O, kendine yarım yamalak bir akşam yemeği pişirebildi.He was able to cook himself dinner, after a fashion.
O kendine yarım yamalak akşam yemeği pişirebildi.She was able to cook herself dinner, after a fashion.
Tom yarım yamalak işi yapmakla suçlandı.Tom was accused of doing sloppy work.
Hiçbir şeyi yarım yamalak yapma.Don't do anything halfway.
O bir yarım yamalak öpücü.He's a sloppy kisser.
Tom yarım yamalak iş yapar.Tom does sloppy work.
Onlar birbirleriyle yarım yamalak buluşurlar.They met each other halfway.
Bu yarım yamalak bir iş.That's a sloppy job.
Tom'un tekniği yarım yamalaktı.Tom's technique was sloppy.
Hiçbir işi yarım yamalak yapma.Never do things by halves.
Tom yarım yamalak bir iş yaptığımı söylüyor.Tom says I did a sloppy job.
Tom yarım yamalak iş yaptığımı söylüyor.Tom says I do sloppy work.
Benim oyunum yarım yamalak.My playing is sloppy.
Senin işin yarım yamalak.Your work is sloppy.
Yarım yamalak bir şey yapmanı istemezdi.He wouldn't want you to do anything half-assed.
Rolling Stone dergisinden Jody Rosen şarkıyı "yarım yamalak bir romantiklik" olarak tanımladı.Jody Rosen of Rolling Stone described it as "half-baked romantic".
Kurt adam aşağıya kadının kıyafetlerini yarım yamalak giymiş bir şekilde çıkar.Da ist der alte Mann, der unter seiner Kleidung Frauenunterwäsche trägt.
İşleri yarım yamalak yapma.Ne fais pas les choses à moitié.
Rolling Stone dergisinden Jody Rosen şarkıyı "yarım yamalak bir romantiklik" olarak tanımladı.Jody Rosen de la revista Rolling Stone la describió como algo a medias romántico.
Böyle yarım yamalak yardım ederek yaşayamam.En voi elää itseni kanssa, ellen ole täysillä mukana.
Böyle yarım yamalak yardım ederek yaşayamam.Jag kan inte bara satsa halvhjärtat.
Böyle yarım yamalak yardım ederek yaşayamam.Ja też nie mogę deklarować się połowicznie.
Böyle yarım yamalak yardım ederek yaşayamam.Jeg kan ikke nøjes med at satse halvhjertet.
Böyle yarım yamalak yardım ederek yaşayamam.Non posso sopportare di impegnarmi solo a metà.
Böyle yarım yamalak yardım ederek yaşayamam.Também não consigo viver sem me empenhar totalmente.
Böyle yarım yamalak yardım ederek yaşayamam.Yo tampoco puedo comprometerme a medias.
Böyle yarım yamalak yardım ederek yaşayamam.Ούτε εγώ μπορώ να ζήσω χωρίς αποφασιστικότητα.
Böyle yarım yamalak yardım ederek yaşayamam.Я тоже не могу жить, делая что-то лишь наполовину.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Aku akan dukung politikus yang liberal maupun konservatif, yang punya ide meritokrasi yang biasa2 saja.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Apoyaré cualquier político de izquierda o derecha con una idea medio decente meritocrática.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Eu apoio qualquer político de esquerda ou de direita, com uma ideia minimamente meritocrática.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Ik steun elke linkse of rechtse politicus met enigszins acceptabele meritocratische denkbeelden.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Io supporterò qualsiasi politico, di destra o sinistra, che abbia un'idea anche solo decente di meritocrazia.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.저는 어떤 정치가든 좌파 우파를 막론하고 어느 정도의 성과주의적 입장을 가진 사람을 지지할 겁니다.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Podporím každého politika, lavicového či pravicového, s použiteľným meritokratickým nápadom.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Podpořím kteréhokoliv politika, levicového i pravicového, s jakýmkoliv slušným meritokrackým názorem.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Podprl bom kateregakoli politika, levega ali desnega, s katerokoli napol dostojno idejo meritokracije.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Poprę każdego polityka, z lewicy czy z prawicy który będzie miał w miarę sensowny pomysł na merytokrację.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Ta meritokrati- -tanken att alla förtjänar den plats de hamnar på.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Támogatnám bármelyik politikust, jobb- vagy baloldalit, akinek van egy elfogadható meritokratikus ötlete.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Tôi sẽ ủng hộ bất cứ chính trị gia nào từ trái sang phải, với một ý tưởng ta nhã nào về chế độ nhân tài.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Voi susţine orice politician de dreapta sau de stânga cu o concepţie decentă privind meritocraţia.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Ще подкрепя всеки политик от ляво и от дясно с каквато и да е полу-сносна меритократична идея.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.Я підтримаю будь-якого політика, як лівого, так і правого, з прийнятними уявленнями про меритократію.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.אני אתמוך בכל פוליטיקאי משמאל ומימין, עם כל רעיון מריטוקרטי חצי הגון.
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.سوف اقوم بدعم اي سياسي يميني او يساري، لديه فكرة جيدة نسبيا تخص مبدا الجدارة .
Yarım yamalak da olsa herhangi meritokratik bir fikri olan sol ya da sağ her politikacıyı desteklerim.ましな発想を提案すれば 私は支持します 私は実力主義ですが