Kale burçlarını yakuttan, Kapılarını mücevherden, Surlarını değerli taşlardan yapacağım.ושמתי כדכד שמשתיך ושעריך לאבני אקדח וכל גבולך לאבני חפץ׃
Kale burçlarını yakuttan, Kapılarını mücevherden, Surlarını değerli taşlardan yapacağım.واجعل شرفك ياقوتا وابوابك حجارة بهرمانية وكل تخومك حجارة كريمة
Kale burçlarını yakuttan, Kapılarını mücevherden, Surlarını değerli taşlardan yapacağım.又 以 紅 寶 石 造 你 的 女 牆 、 以 紅 玉 造 你 的 城 門 、 以 寶 石 造 你 四 圍 的 邊 界 。 〔 或 作 外 郭
Kale burçlarını yakuttan, Kapılarını mücevherden, Surlarını değerli taşlardan yapacağım.又 以 紅寶 石造 你 的 女牆 、 以 紅玉 造 你 的 城門 、 以 寶石 造 你 四 圍 的 邊界 。 〔 或 作 外郭
Kimblee'deki yakut gibi ve bu büyüklükte.Kimbleellä oleva muistuttaa rubiinia, ja se on näin suuri.
Kimblee'deki yakut gibi ve bu büyüklükte.A que o Kimblee tem parece um rubi e é deste tamanho.
Kimblee'deki yakut gibi ve bu büyüklükte.Den, som Kimblee har, er som en smaragd og omtrent så stor.
Kimblee'deki yakut gibi ve bu büyüklükte.Den som Kimbly har är som en smaragd och ungefär så här stor.
Kimblee'deki yakut gibi ve bu büyüklükte.La que tenía Kimblee era como un rubí, y era así de grande.
Kimblee'deki yakut gibi ve bu büyüklükte.Quella di Kimblee somiglia a un rubino, ed è grande circa così.
Kimblee'deki yakut gibi ve bu büyüklükte.Ten, który ma Kimblee, przypomina rubin i jest mniej więcej taki.
Kimblee'deki yakut gibi ve bu büyüklükte.Αυτή του Κίμπλι είναι σαν ρουμπίνι, σε αυτό το μέγεθος.
Kimblee'deki yakut gibi ve bu büyüklükte.У Кимбли он был в виде рубина и примерно такой величины.
Mor YakutAmatista
Mor YakutAmethyst
Mor YakutAméthyste
Mor YakutAmethyst
Mor YakutAmethyst (アメジスト)
Mor YakutAmetista
Mor YakutAmetista
Mor YakutAmetisti
Mor YakutAmetist
Mor YakutAmetiszt
Mor YakutAmetyst
Mor YakutAmetyst
Mor YakutAmetyst
Mor YakutAmetyst
Mor YakutΑμέθυστος
Mor YakutАметист
Mor YakutАметист
Mor YakutАметист
Mor Yakutحجر أميثِست
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;A vrúbiš doň vruby kameňa, štyri rady kameňa. Rad: rubín, topaz a smaragd, prvý rad.
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;Deze moet u vullen met edelstenen; op de eerste rij sardis, topaas en smaragd,
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;In obloži ga z okovanimi kameni, v štirih vrstah: sardij, topaz in smaragd bodi prva vrsta;
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;Ja kiinnitä sen pintaan kiviä yliyltään, neljään riviin: ensimmäiseen riviin karneoli, topaasi ja smaragdi;
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;그것에 네 줄로 보석을 물리되 첫 줄은 홍보석 황옥 녹주옥이요
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;Ngươi hãy gắn bốn hàng ngọc vào bảng đeo ngực: hàng thứ nhất gắn ngọc mã não, ngọc hồng bích, và ngọc lục bửu;
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;Pasanglah empat baris batu permata pada tutup dada itu. Di baris pertama batu delima, topas dan baiduri sepah
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;Und sollst's füllen die vier Reihen voll Steine. Die erste Reihe sei ein Sarder, Topas, Smaragd;
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, – это один ряд;
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;И да закрепиш на него камъни, четири реда камъни, ред сард, топаз и смарагд да е първият ред,
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;ומלאת בו מלאת אבן ארבעה טורים אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד׃
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;وترصع فيها ترصيع حجر اربعة صفوف حجارة. صف عقيق احمر وياقوت اصفر وزمرّد. الصف الاول.
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;要 在 上 面 鑲 寶 石 四 行 ． 第 一 行 是 紅 寶 石 、 紅 璧 璽 、 紅 玉
Üzerine dört sıra taş yuvası kak. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;要 在 上面 鑲寶 石 四行 ． 第一 行 是 紅 寶石 、 紅璧璽 、 紅玉
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;Au pus în el patru şiruri de pietre: în şirul întîi era: un sardonix, un topaz şi un smaragd;
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;A vrúbili do neho štyri rady kameňa, v tomto poradí: rubín, topaz a smaragd bol prvý rad,
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;A vysadili jej čtyřmi řady kamení drahého pořádkem tímto: Sardius, topazius a smaragdus v řadu prvním;
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;Daarin kwamen vier rijen stenen: op de eerste rij sardis, topaas en smaragd;
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;De udstyrede det med fire Rækker Sten: Karneol, Topas og Smaragd i den første Række,
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;E engastaram nele quatro fileiras de pedras: a primeira delas era de um sárdio, um topázio e uma esmeralda;
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;Engastaron en él cuatro hileras de piedras: La primera hilera tenía un rubí, un topacio y un berilo
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;És négy sor követ foglalának abba, ily sorban: szárdiusz, topáz, smaragd; az elsõ sor.
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;Họ nhận bốn hàng ngọc : hàng thứ nhất , ngọc mã_não , ngọc hồng bích , và ngọc lục bửu ;
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;Họ nhận bốn hàng ngọc: hàng thứ nhất, ngọc mã não, ngọc hồng bích, và ngọc lục bửu;
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;I nasadzili weó cztery rzędy kamienia tym porządkiem: sardyjusz, topazyjusz i szmaragd w rzędzie pierwszym.
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;In obložili so ga s štirimi vrstami kamenov; vrsta prva: sardij, topaz in smaragd;
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;그것에 네 줄 보석을 물렸으니 곧 홍보석 황옥 녹주옥이 첫 줄이요
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;Och man besatte den med fyra rader stenar: i första raden en karneol, en topas och en smaragd;