dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.τοτε επακουσον εκ του ουρανου της προσευχης αυτων και της δεησεως αυτων, και καμε το δικαιον αυτων.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.тогава послушай от небето молитвата им и защити правото им.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.тогава послушай от небето молитвата им и моленето им, и защити правото им.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ושמעת השמים את תפלתם ואת תחנתם ועשית משפטם׃
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ושמעת מן השמים את תפלתם ואת תחנתם ועשית משפטם׃
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.فاسمع من السماء صلاتهم وتضرعهم واقضي قضائهم.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求 你 在 天 上 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 、 使 他 們 得 勝
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求你 在 天上垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 使 他 們得勝
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求 你 從 天 上 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 、 使 他 們 得 勝
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求 你 從 天上垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 使 他 們得勝
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.(88:3) Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l`oreille à mes supplications!
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Chegue � tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.HERE, U bent de God die mij redt. Dag en nacht roep ik U aan en kom ik tot U.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Herra, minun pelastukseni Jumala, päivin ja öin minä huudan sinun edessäsi.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.HERRE, min frälsnings Gud, dag och natt ropar jag inför dig.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Herre, min frelses Gud! Om dagen og om natten roper jeg for dig.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Hospodine, Bože môjho spasenia, vodne i vnoci kričím pred tebou.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.lad min Bøn komme frem for dit Åsyn, til mit Klageråb låne du Øre!
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Llegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tiếng kêu cầu của tôi.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Nguyện lời cầu_nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa ; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tiếng kêu_cầu của tôi .
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Pred obličje tvoje pridi molitev moja, nagni uho svoje k mojemu vpitju.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.S'ajungă rugăciunea mea înaintea Ta! Ia aminte la cererile mele;
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Semoga doaku sampai kepada-Mu, dengarkanlah seruanku
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Signore, Dio della mia salvezza, davanti a te grido giorno e notte
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Uram, szabadításomnak Istene! Nappal kiáltok, éjjelente elõtted vagyok:
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Ας ελθη ενωπιον σου η προσευχη μου κλινον το ωτιον σου εις την κραυγην μου
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Нека дойде молитвата ми пред Твоето присъствие; Приклони ухото Си към вика ми.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי׃
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.願 我 的 禱 告 達 到 你 面 前 ． 求 你 側 耳 聽 我 的 呼 求
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.願 我 的 禱告 達到 你 面前 ． 求你側耳聽 我 的 呼求
Eğer kömür yakarsanız, hayır.Wenn Sie Kohle verbrennen: Nein.
Eğer kömür yakarsanız, hayır.Αν καίμε άνθρακα, όχι.
Eğer kömür yakarsanız, hayır.Ако се горят въглища, не.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Ak spaľujete zemný plyn, tak tiež nie.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Als je aardgas stookt, nee.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Ani při spalování zemního plynu ne.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Dacă arzi gaz natural, nu.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Gdy spalamy naturalne gazy -- też nie.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Ha földgázt égetünk, akkor nem.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Jika Anda membakar gas alam, tidak.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.천연가스도 불가능합니다.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Nếu bạn đốt khí tự nhiên, không.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Se queimarmos gás natural, não.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Se si brucia gas naturale, no.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Si vous brûlez du gaz naturel, non plus.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Wenn Sie Erdgas verbrennen: Nein.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Αν καίμε φυσικό αέριο, όχι.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Ако се гори природен газ, не.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Если использовать газ - нет.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.Якщо спалювати природний газ - ні.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.אם אתה שורף גז טבעי, לא.
Eğer doğal gaz yakarsanız, hayır.إذا حرقنا الغاز الطبيعي، لا.