-Onu bana ver, yoksa onu sağ elinle beraber yakarım!- Dallo a me, o lo brucerò insieme alla tua mano destra!
-Onu bana ver, yoksa onu sağ elinle beraber yakarım!- ¡Dámelo o lo quemaré a él y a tu mano derecha!
-Onu bana ver, yoksa onu sağ elinle beraber yakarım!- Dá-mo ou queimo-o juntamente com a tua mão direita!
-Onu bana ver, yoksa onu sağ elinle beraber yakarım!- Så brænder jeg også dig!
-Onu bana ver, yoksa onu sağ elinle beraber yakarım!-Δώσε μού τον, αλλιώς θα τον κάψω με το δεξί σου χέρι!
-Onu bana ver, yoksa onu sağ elinle beraber yakarım!- Отдай мне его, или я прижгу его к твоей правой руке!
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.A gdyśmy pościli, i prosiliśmy o to Boga naszego, wysłuchał nas.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.A když jsme se postili a hledali v tom Boha svého, tedy vyslyšel nás.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Also fasteten wir und suchten solches von unserm Gott, und er hörte uns.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.A tak sme sa postili a hľadali sme o to svojho Boha, a vyslyšal nás.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Ayunamos, pues, y pedimos a nuestro Dios acerca de esto; y él nos fue propicio
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Ấy vậy , chúng_ta kiêng_cữ ăn và cầu_xin Ngài điều ấy ; Ngài bèn nhậm lời chúng_ta .
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Ấy vậy, chúng ta kiêng cữ ăn và cầu xin Ngài điều ấy; Ngài bèn nhậm lời chúng ta.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.C`est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Et il nous exauça.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Così abbiamo digiunato e implorato da Dio questo favore ed egli ci è venuto in aiuto
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Daarom vastten wij en baden om Gods bescherming. En Hij verhoorde ons gebed.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Därför fastade vi och sökte hjälp av vår Gud, och han bönhörde oss.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.És bõjtölénk és a mi Istenünkhöz könyörgénk annakokáért, és meghallgatott minket.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.그러므로 우리가 이를 위하여 금식하며 우리 하나님께 간구하였더니 그 응낙하심을 입었느니라
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Maka berpuasalah kami serta berdoa kepada Allah meminta perlindungan dan Ia pun mengabulkan doa kami
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Niin me paastosimme ja anoimme tätä Jumalaltamme, ja hän kuuli meidän rukouksemme.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Nós, pois, jejuamos, e pedimos isto ao nosso Deus; e ele atendeu �s nossas orações.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Pentru aceasta am postit şi am chemat pe Dumnezeul nostru. Şi El ne -a ascultat.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Postili smo se torej in Boga svojega prosili tega, in dal se nam je izprositi.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Så fastede vi og bad til vor Gud derom, og han bønbørte os.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Så fastet vi og bad vår Gud om hjelp, og han bønnhørte oss.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Ενηστευσαμεν λοιπον και ικετευσαμεν τον Θεον ημων περι τουτου και εγεινεν ιλεως προς ημας.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Постихме, прочее, и молихме се на нашия Бог за това, и Той ни послуша.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.ונצומה ונבקשה מאלהינו על זאת ויעתר לנו׃
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.فصمنا وطلبنا ذلك من الهنا فاستجاب لنا.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.所 以 我 們 禁 食 祈 求 我 們 的 神 、 他 就 應 允 了 我 們
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.所以 我 們 禁食 祈求 我 們 的 神 、 他 就 應允 了 我們
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.(33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.(34:16) Les yeux de l`Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Houd u ver van de zonde en doe alleen wat goed is. Zoek met uw hele hart naar alles wat vrede inhoudt.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Los ojos de Jehovah están sobre los justos; sus oídos están atentos a su clamor
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Mắt Ðức Giê-hô-va đoái xem người công bình, Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu cầu của họ.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Mắt_Ðức_Giê - hô-va đoái xem người công_bình , Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu_cầu của họ .
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Oči GOSPODOVE pazijo na pravične in ušesa njegova na njih vpitje.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Stà lontano dal male e fà il bene, cerca la pace e perseguila
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.TUHAN memperhatikan orang saleh, Ia mendengar bila mereka berteriak minta tolong
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.vältä pahaa ja tee hyvää, etsi rauhaa ja pyri siihen.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är, sök friden och trakta därefter.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Vik fra ondt og gjør godt, søk fred og jag efter den!
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι επι τους δικαιους, και τα ωτα αυτου εις την κραυγην αυτων.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Очите на Господа са върху праведните, И ушите Му към техния вик.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم.
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.耶 和 華 的 眼 目 、 看 顧 義 人 、 他 的 耳 朵 、 聽 他 們 的 呼 求
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.耶和華 的 眼目 、 看 顧義 人 、 他 的 耳朵 、 聽他們 的 呼求