Hemen bir cellat gönderip Yahyanın başını getirmesini buyurdu. Cellat zindana giderek Yahyanın başını kesti.隨即差一個護 衛兵 、 吩咐 拿 約翰 的 頭來 ． 護衛 兵 就 去 在 監裡斬 了 約翰
Hirodiya bu yüzden Yahyaya kin bağlamıştı; onu öldürtmek istiyor, ama başaramıyordu.A Herodyjas czyhała nań, i chciała go zabić, ale nie mogła;
Hirodiya bu yüzden Yahyaya kin bağlamıştı; onu öldürtmek istiyor, ama başaramıyordu.Herodias kon hem daarom niet uitstaan en wilde hem laten doden.
Hirodiya bu yüzden Yahyaya kin bağlamıştı; onu öldürtmek istiyor, ama başaramıyordu.Därför hyste nu Herodes agg till honom och ville döda honom, men han hade icke makt därtill.
Hirodiya bu yüzden Yahyaya kin bağlamıştı; onu öldürtmek istiyor, ama başaramıyordu.Herodiada pa ga je zalezovala in hotela umoriti, pa ga ni mogla.
Hirodiya bu yüzden Yahyaya kin bağlamıştı; onu öldürtmek istiyor, ama başaramıyordu.Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und konnte nicht.
Hirodiya bu yüzden Yahyaya kin bağlamıştı; onu öldürtmek istiyor, ama başaramıyordu.Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Ale keď to počul Heródes, povedal: To je Ján, ktorého som ja sťal; on vstal z mŕtvych.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Co usłyszawszy Herod, rzekł: Ten jest Jan, któregom ja ściął, on zmartwychwstał.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Dar Irod, cînd a auzit lucrul acesta, zicea: ,,Ioan acela, căruia i-am tăiat capul, a înviat din morţi.``
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Heródes pedig ezeket hallván, monda: A kinek én fejét vétetém, az a János ez; õ támadt fel a halálból.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Herodes, porém, ouvindo isso, dizia: É João, aquele a quem eu mandei degolar: ele ressuscitou.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Herodes was ervan overtuigd dat Johannes de Doper die hij had laten onthoofden, weer levend was geworden.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.헤롯은 듣고 가로되 내가 목 베인 요한 그가 살아났다 하더라
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Ko pa sliši to Herod, reče: Janez, ki sem ga jaz dal obglaviti, je vstal.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Ma Erode, al sentirne parlare, diceva: «Quel Giovanni che io ho fatto decapitare è risuscitato!»
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j`ai fait décapiter, c`est lui qui est ressuscité.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Men da Herodes hørte det, sagde han: "Johannes, som jeg har ladet halshugge, han er oprejst."
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Men da Herodes hørte det, sa han: Johannes, som jeg lot halshugge, han er opstanden fra de døde.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Mutta kun Herodes sen kuuli, sanoi hän: "Johannes, jonka minä mestautin, on noussut kuolleista".
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Nhưng Hê-rốt nghe vậy, thì nói rằng: Ấy là Giăng mà ta đã truyền chém, người đã sống lại.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Nhưng_Hê - rốt nghe vậy , thì nói rằng : Ấy_là Giăng mà ta đã truyền chém , người đã sống lại .
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Pero cuando Herodes oyó esto, dijo: "¡Juan, a quien yo decapité, ha resucitado!
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.To uslyšev Herodes, řekl: Kteréhož jsem já sťal, Jana, tenť jest. Ontě z mrtvých vstal.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Ακουσας δε ο Ηρωδης ειπεν οτι ουτος ειναι ο Ιωαννης, τον οποιον εγω απεκεφαλισα αυτος ανεστη εκ νεκρων.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.А други казваха, че е Илия. Други пък казваха, че Той е пророк, като един от старовременните пророци.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.וישמע הורדוס ויאמר יוחנן אשר אנכי נשאתי את ראשו מעליו הוא קם מן המתים׃
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.ولكن لما سمع هيرودس قال هذا هو يوحنا الذي قطعت انا راسه. انه قام من الاموات
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.希 律 聽 見 、 卻 說 、 是 我 所 斬 的 約 翰 、 他 復 活 了
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.希律 聽見 、 卻說 、 是 我 所斬 的 約翰 、 他 復活了
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.Albowiem Herod pojmawszy Jana, związał go był i wsadził do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego.
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.Herod je bil namreč Janeza ujel in ga vklenil in posadil v ječo zaradi Herodiade, svojega brata Filipa žene.
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.Lebo Heródes chopil Jána a poviazal ho a vsadil do žalára pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata.
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.Nebo Herodes byl jal Jana a svázal jej a dal do žaláře pro Herodiadu manželku Filipa bratra svého.
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.Số là, bởi cớ Hê-rô-đia, vợ Phi-líp, là em mình, nên vua Hê-rốt đã truyền bắt trói Giăng và bỏ tù.
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.Số_là , bởi cớ Hê-rô-đia , vợ Phi-líp , là em mình , nên vua Hê-rốt đã truyền bắt trói Giăng và bỏ_tù .
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.Бо Ірод піймав був Йоана, звязав його, і вкинув у темницю за Іродияду, жінку брата свого Филипа.
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.Защото Ирод беше хванал Йоана и беше го вързал и турил в тъмница, поради Иродиада, жената на брата си Филипа;
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.כי הורדוס תפש את יוחנן ויאסרהו וישימהו בבית הסהר בגלל הורודיה אשת פילפוס אחיו׃
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه.
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.起 先 希 律 為 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 羅 底 的 緣 故 、 把 約 翰 拿 住 鎖 在 監 裡
Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.起先 希 律為 他 兄弟 腓力 的 妻子 希羅底 的 緣故 、 把 約翰 拿住 鎖 在 監裡
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.A chcel ho zabiť, ale sa bál ľudu, lebo ho mali za proroka.
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.A chtěv zabíti jej, bál se lidu; nebo za proroka jej měli.
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.Ale gdy go on chciał zabić, bał się ludu: albowiem go za proroka mieli.
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.Benché Erode volesse farlo morire, temeva il popolo perché lo considerava un profeta
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.De mikor meg akarta öletni, félt a sokaságtól, mert mint egy prófétát úgy tartják vala õt.
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.E queria matá-lo, mas temia o povo; porque o tinham como profeta.
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu`elle regardait Jean comme un prophète.
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.In hotel ga je umoriti, ali zbal se je ljudstva, ker so ga imeli za proroka.
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.Irod ar fi vrut să -l omoare, dar se temea de norod, pentrucă norodul privea pe Ioan ca pe un prooroc.
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.Ja Herodes olisi tahtonut tappaa Johanneksen, mutta pelkäsi kansaa, sillä he pitivät häntä profeettana.
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.Och han hade velat döda honom, men han fruktade för folket, eftersom de höllo honom för en profet.
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.Og han vilde gerne slå ham ihjel, men frygtede for Mængden, thi de holdt ham for en Profet.
Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.Og han vilde gjerne slå ham ihjel, men fryktet for folket; for de holdt ham for en profet.