Bütün bunlar Şeria Irmağının ötesinde bulunan Beytanyada, Yahyanın vaftiz ettiği yerde oldu.זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃
Bütün bunlar Şeria Irmağının ötesinde bulunan Beytanyada, Yahyanın vaftiz ettiği yerde oldu.هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد
Bütün bunlar Şeria Irmağının ötesinde bulunan Beytanyada, Yahyanın vaftiz ettiği yerde oldu.這 是 在 約 但 河 外 伯 大 尼 、 〔 有 古 卷 作 伯 大 巴 喇 〕 約 翰 施 洗 的 地 方 作 的 見 證
Bütün bunlar Şeria Irmağının ötesinde bulunan Beytanyada, Yahyanın vaftiz ettiği yerde oldu.這是 在 約但 河外 伯大尼 、 〔 有 古 卷 作 伯 大巴喇 〕 約翰 施洗 的 地方 作 的 見證
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Bo mu Jan mówił: Nie godzi ci się jej mieć.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.For Johannes hadde sagt til ham: Det er dig ikke tillatt å ha henne.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Giovanni infatti gli diceva: «Non ti è lecito tenerla!»
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Johannes sagde nemlig til ham: "Det er dig ikke tilladt at have hende."
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.이는 요한이 헤롯에게 말하되 당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Lebo Ján mu hovoril: Nepatrí sa ti ju mať.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Mert ezt mondja vala néki János: Nem szabad néked õvele élned.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Nebo byl řekl jemu Jan: Nesluší tobě míti jí.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.parce que Jean lui disait: Il ne t`est pas permis de l`avoir pour femme.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.pentrucă Ioan îi zicea: ,,Nu-ţi este îngăduit s'o ai de nevastă.``
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.porque João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Porque Juan le decía: "No te es lícito tenerla por mujer.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Sebab pernah Yohanes mengatakan begini kepada Herodes, "Tidak boleh engkau kawin dengan Herodias!
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Sillä Johannes oli sanonut hänelle: "Sinun ei ole lupa pitää häntä".
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Ty Johannes hade sagt till honom: »Det är icke lovligt för dig att hava henne.»
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Vì Giăng có can vua rằng: Vua không có phép được lấy người đó làm vợ.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Vì_Giăng có can vua rằng : Vua không có phép được lấy người đó làm vợ .
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Want Johannes had tegen hem gezegd dat hij niet met haar mocht samenleven.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Zakaj Janez mu je dejal: Ni ti je dovoljeno imeti.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Διοτι ελεγε προς αυτον ο Ιωαννης Δεν σοι ειναι συγκεχωρημενον να εχης αυτην.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.Бо казав йому Иоан: Не годить ся тобі мати її.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.כי יוחנן אמר אליו לא נכון היתה לך לאשה׃
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.因 為 約 翰 曾 對 他 說 、 你 娶 這 婦 人 是 不 合 理 的
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.因 為 約翰 曾 對 他 說 、 你 娶這婦 人 是 不合理 的
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.A doua zi, Ioan stătea iarăş cu doi din ucenicii lui.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Al día siguiente, de nuevo estaba Juan con dos de sus discípulos
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Dagen därefter stod Johannes åter där med två av sina lärjungar.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Dagen efter stod atter Johannes og to av hans disipler der,
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Den næste Dag stod Johannes der atter og to af hans Disciple.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Des andern Tages stand abermals Johannes und zwei seiner Jünger.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.De volgende morgen was Johannes op dezelfde plaats met twee van zijn discipelen.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Drugi dan je stal zopet Janez in dva izmed učencev njegovih;
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Il giorno dopo Giovanni stava ancora là con due dei suoi discepol
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Keesokan harinya Yohanes ada di tempat itu lagi dengan dua pengikutnya
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.또 이튿날 요한이 자기 제자 중 두 사람과 함께 섰다가
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Nasledujúceho dňa zase stál Ján i z jeho učeníkov dvaja
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Nazajutrz zasię stał Jan i dwaj z uczniów jego.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Ngày mai, Giăng lại ở đó với hai môn đồ mình;
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Ngày_mai , Giăng lại ở đó với hai môn_đồ mình ;
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.No dia seguinte João estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Seuraavana päivänä Johannes taas seisoi siellä ja kaksi hänen opetuslapsistansa.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.snap ismét [ott] állt vala János és kettõ az õ tanítványai közül;
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Τη επαυριον παλιν ιστατο ο Ιωαννης και δυο εκ των μαθητων αυτου,
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.И като съгледа Исуса когато минаваше каза: Ето Божият Агнец!
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його;
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.وفي الغد ايضا كان يوحنا واقفا هو واثنان من تلاميذه.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.再 次 日 、 約 翰 同 兩 個 門 徒 站 在 那 裡
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.再次日 、 約翰 同 兩個 門徒 站在 那 裡