İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Då svarade Jesus och sade till dem: »Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I hören och sen:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Duceţi-vă de spuneţi lui Ioan ce auziţi şi ce vedeţi:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: hãy về thuật lại cùng Giăng những điều các ngươi nghe và thấy:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng : hãy về thuật lại cùng Giăng những điều các ngươi nghe và thấy :
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.És felelvén Jézus, monda nékik: Menjetek el és jelentsétek Jánosnak, a miket hallotok és láttok:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Gesù rispose: «Andate e riferite a Giovanni ciò che voi udite e vedete
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.In Jezus odgovori in jima veli: Pojdita in sporočita Janezu, kar slišita in vidita:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.I odpovídaje Ježíš, řekl jim: Jdouce, zvěstujtež Janovi, co slyšíte a vidíte:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Jezus antwoordde: "Ga terug naar Johannes en vertel hem over de wonderen die u Mij hebt zien doen.
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고하되
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Niin Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Menkää ja kertokaa Johannekselle, mitä kuulette ja näette:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Og Jesus svarede og sagde til dem: "Går hen, og forkynder Johannes de Ting, som I høre og se:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Og Jesus svarte og sa til dem: Gå bort og fortell Johannes det som I hører og ser:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Respondeu-lhes Jesus: Ide contar a João as coisas que ouvis e vedes:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Yesus menjawab, "Kembalilah kepada Yohanes dan beritahukanlah apa yang kalian dengar dan lihat
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Y respondiendo Jesús les dijo: --Id y haced saber a Juan las cosas que oís y veis
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Και αποκριθεις ο Ιησους ειπε προς αυτους Υπαγετε και απαγγειλατε προς τον Ιωαννην οσα ακουετε και βλεπετε
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Исус в отговор им рече: Идете, съобщете на Йоана това, което чувате и виждате:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістіть Йоана про все, що чули й бачили:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.ויען ישוע ויאמר להם לכו הגידו ליוחנן את אשר שמעתם וראיתם׃
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران.
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.耶 穌 回 答 說 、 你 們 去 把 所 聽 見 所 看 見 的 事 告 訴 約 翰
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.耶穌 回答 說 、 你 們去 把 所聽見 所 看見 的 事 告 訴 約翰
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Ko pa zasliši Jezus, da je Janez ujet, se umakne v Galilejo.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.A keď počul Ježiš, že je Ján vydaný, odišiel do Galilee
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Avendo intanto saputo che Giovanni era stato arrestato, Gesù si ritirò nella Galile
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Cînd a auzit Isus că Ioan fusese închis, a plecat în Galilea.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Da nun Jesus hörte, daß Johannes überantwortet war, zog er in das galiläische Land.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Ketika mendengar bahwa Yohanes dimasukkan ke dalam penjara, Yesus menyingkir ke Galilea
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Men da han fikk høre at Johannes var kastet i fengsel, drog han bort til Galilea.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Men da Jesus hørte, at Johannes var kastet i Fængsel, drog han bort til Galilæa.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Men när han hörde att Johannes hade blivit satt i fängelse, drog han sig tillbaka till Galileen.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Mikor pedig meghallotta Jézus, hogy János börtönbe vettetett, visszatére Galileába;
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Mutta kun Jeesus kuuli, että Johannes oli pantu vankeuteen, poistui hän Galileaan.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Ora, ouvindo Jesus que João fora entregue, retirou-se para a Galiléia;
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Toen Jezus hoorde dat Johannes de Doper was gevangen genomen, ging Hij terug naar Nazareth in Galilea.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Vả , khi Ðức_Chúa_Jêsus nghe Giăng bị tù rồi , thì Ngài lánh qua xứ Ga-li-lê .
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Vả, khi Ðức Chúa Jêsus nghe Giăng bị tù rồi, thì Ngài lánh qua xứ Ga-li-lê.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Y cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado, regresó a Galilea
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Ακουσας δε ο Ιησους οτι ο Ιωαννης παρεδοθη, ανεχωρησεν εις την Γαλιλαιαν.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.А когато чу Исус, че Йоан бил предаден, отиде в Галилея.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.ויהי כשמעו כי הסגירו את יוחנן וילך לו ארץ הגליל׃
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.耶 穌 聽 見 約 翰 下 了 監 、 就 退 到 加 利 利 去
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.耶穌聽見 約翰 下 了 監 、 就 退到 加利利 去
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A leány pedig, anyja rábeszélésére, monda: Add ide nékem egy tálban a Keresztelõ János fejét.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A l`instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A ona jsuci prve navedena od mateře své, řekla: Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A ona, súc navedená od svojej matere, povedala: Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Ed essa, istigata dalla madre, disse: «Dammi qui, su un vassoio, la testa di Giovanni il Battista»