Ne kadar kaldın? dedi. "Bir gün yahut daha az" dedi.He said, 'I have tarried a day, or part of a day.'
Yahudiler ve hıristiyanlar "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler.Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.'
Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Kavminin (İbrahim'e) cevabı ise: "Onu öldürün yahut yakın!" demelerinden ibaret oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Yahut Allah, bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun bu rahmetini önleyebilirler mi?Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
Gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Kavminin (İbrahim'e) cevabı ise, "Onu öldürün, yahut yakın!" demelerinden ibaret oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi?Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
Sürelerinin sonuna vardıklarında onları güzelce tutun, yahut güzellikle onlardan ayrılın.Then, when they have reached their term, retain them honourably, or part from them honourably.
Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
“Yahut kendine bir hazine verilse, yahut kendisinin içinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı!”Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?Perchance he would cleanse him,
"Rabbimiz, unutur yahut yanılırsak bizi sorumlu tutma!Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
Halkının karşılığı, "Onu öldürün, yahut yakın,"demelerinden başka bir şey olmadı.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Yahut O benim için bir rahmet dilese onlar O'nun rahmetini tutabilir mi?Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?'
Sürelerini doldurdukları zaman, onları güzelce tutun, yahut güzelce ayırın.Then, when they have reached their term, retain them honourably, or part from them honourably.
Yahut altı üstüne gelmiş bir kasabaya uğrayan kimseyi görmedin mi?Or, the like unto him who passed by a town, and it lay overturned on its roofs.
Yahudiler, "Allah'ın eli sıkıdır" dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler.And the Jews say: the hand of God is fettered.
Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa siz, "İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi yahut Hıristiyanlardı" mı diyorsunuz?Or say ye that Ibrahim and Ismai'l and Ishaq and Ya'qub, and the tribes were Jews or Nazarenes?
Eğer dilinizi eğip büker yahut çekimser kalırsanız, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.If ye incline or turn away, then verily of that which ye work Allah is ever Aware.
Yahut buna biraz ekle!Or increase thereto.
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yahut gökte olanın üzerinize taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz?Or are ye secure that He Who is in the heaven will not send against you a whirlwind?
Yahut O'nun size taş yağdıran bir kasırga göndermesinden emin mi oldunuz?Or are ye secure that He Who is in the heaven will not send against you a whirlwind?
İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarının Yahudi veya Hristiyan olduğunu mu ileri sürüyorsunuz?Or say ye that Ibrahim and Ismai'l and Ishaq and Ya'qub, and the tribes were Jews or Nazarenes?
Yahut yarısından biraz sonra...Or increase thereto.
Toplu olarak yahut ayrı ayrı yemenizde de üzerinize bir günah yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Yahut yaptıkları (işler) yüzünden gemileri(n içindekileri) helak eder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
De ki: "İstekli yahut isteksiz olarak verin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Korkuyorsanız yürüyerek, yahut hayvana binmiş olduğunuz halde kılın.And if you fear (an enemy), perfrom Salat (pray) on foot or riding.
Unutur yahut hata edersek bizi hesaba çekme.Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Yahudiler dediler ki: "Allah'ın eli bağlıdır." Kendi elleri bağlandı/elleri bağlanasıcalar!The Jews say: "Allah's Hand is tied up (i.e. He does not give and spend of His Bounty)."
Hep birlikte yahut ayrı ayrı yemenizde sizin için hiçbir sakınca yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Yahut onları erkekler ve dişiler halinde çift verir.Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills.
Eğer (herhangi bir şeyden) korkarsanız (namazlarınızı) yürüyerek yahut binmiş olarak (kılın).And if you fear (an enemy), perfrom Salat (pray) on foot or riding.
Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Yahut onları, hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift verir.Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills.
Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.Either you throw first or we be the first to throw?"
İman edenler, Yahudiler, Hıristiyanlar, Sabiîler...Verily!
Topluca yahut ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Yahut, yaptıkları yüzünden onları yok eder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Kim hasta olur, yahut seferde bulunursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
yahudilere bütün tırnaklı(hayvan)ları haram ettik.For the Jews We forbade everything with claws.
Nice kent(ler)i helak ettik; gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.
Yahut dönüp dolaşırlarken oun, kendilerini yakalamayacağından (emin midirler)?Or that He will not seize them during their activities?
Yahut altundan bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın.Or you possess a house of gold.
Yahut gökleri ve yeri kim yarattı?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
Andolsun, insanlar içinde, mü'minlere en şiddetli düşman olarak Yahudileri ve müşrikleri bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Yahudi olanlara her tırnaklı (hayvanı) haram kıldık.For the Jews We forbade everything with claws.
Yahudileri ve hıristiyanları dost olarak benimsemeyin, onlar birbirlerinin dostudurlar.Do not take the Jews and the Christians as allies; some of them are allies of one another.
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah'a eş koşanları bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Yahudilere tırnaklı her hayvanı haram kıldık.For the Jews We forbade everything with claws.
Alacağınız kadınlara, onları alacağınızı anlatmanızda, yahut da bunu gizlemenizde bir beis yok.You commit no error by announcing your engagement to women, or by keeping it to yourselves.
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
Onların malını israf ederek, yahut büyüyünce geri alırlar diyerek yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Yahudilere tüm tırnaklı hayvanları haram kıldık.For the Jews We forbade everything with claws.