İnsanların hesapları yaklaştı, fakat onlar hala gaflet içinde yüz çevirmektedirler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hala göğün, (Allah'ın) ayetlerinden yüz çevirmektedirler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
İnkar edenler, uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun?If you do not desist, I shall have you stoned to death.
Ama onlar Rablerinin Kitabından yüz çevirmektedirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
İnkar edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Ama bunu bilip Kendisine yönelecekleri yerde, onlar Rab’lerini anmaktan yüz çevirmekteler. [19,45]Yet from a mention of their Lord they turn away.
İnsanların hesapları yaklaştı; ancak onlar hâlâ bir aymazlık içinde yüz çevirmektedirler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Halbuki onlara mesajlarını verdik, ancak çokları mesajlarından yüz çevirmekte.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Babası: "Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun?Said he, 'What, art thou shrinking from my gods, Abraham?
Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz. Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol.
Hâlâ da yüz çevirmektesiniz. [17,23-26; 31,13-15]But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.