Ölüm cezasını yürürlükten kaldırmalıyız.We should do away with the death penalty.
Yasa hâlâ yürürlüktedir.The law is still in effect.
Bu yasa hâlâ yürürlükte mi?Is that law still in force?
Bu kanun hâlâ yürürlükte mi?Is that law still in force?
Cumhuriyetçiler Obamacare'i yürürlükten kaldırmak istiyor.The Republicans want to repeal Obamacare.
Jülyen takvimi Rusya'da yürürlükteydi.The Julian calendar was in force in Russia.
O yasayı yürürlükten kaldırmaları gerektiğini düşünüyorum.I think they should repeal that law.
Biz onların bu yasayı yürürlükten kaldırmalarını istiyoruz.We request that they repeal this law.
Onlar geri yürürlükte olacak.They will be back in force.
Yasa artık yürürlükte değil.The law is no longer in force.
Vize yasağı yürürlükte olduğu sürece Boston'a gidemem.I cannot travel to Boston as long as the visa ban is in effect.
Alacakaranlıktan şafağa kadar yürürlükte olan bir sokağa çıkma yasağı var.There is a curfew in effect from dusk to dawn.
Antlaşma ile kurulan Sovyet-Polonya sınırı II. Dünya Savaşı'na kadar yürürlükte kaldı.The Soviet-Polish borders established by the treaty remained in force until the Second World War.
D-Notice sisteminin soğuk savaş sonrasında kullanılmasının yaygınlığı düştü, ancak yürürlükte kaldı.The D-Notice system fell out of common use at the end of the Cold War but remained in force.
Clark Ek Maddesi, ABD Kongresi tarafından Temmuz 1985'te yürürlükten kaldırılmıştır.The Clark Amendment was repealed by the U.S. Congress in July 1985.
Diğer İngiliz soyluları tarafından yargılanma hakkı 1948 yılında yürürlükten kaldırıldı.The right to be tried by other peers was abolished in 1948.
Antlaşma bu güne kadar yürürlüktedir.The group operates to this day.
1865 - Tennessee, köleliği yürürlükten kaldıran yeni bir anayasayı kabul etti.In early 1865, Tennessee adopted an amendment to its constitution prohibiting slavery.
Karar, 15 Mart 1944'te yürürlükten kaldırıldı.The Act was repealed on 15 March 1944.
Bu yasa, Mayıs 2015'te yürürlükten kaldırıldı.This law was repealed in May 2015.
Hâlâ yürürlükte olan protokol, Karabağ Savaşı'nı sona erdirmiş ve sorunu askıya almıştır.The protocol, still in effect, ended the Nagorno-Karabakh War and froze the issue.
Yürürlükten kaldırma geriye etkili değildir.Re-arranging the steps does not help, either.
Beş Uygar Kabile 1933 yılına kadar yürürlükte kalan bu yasadan muaf tutulmuştur.The Five Civilized Tribes were exempt from the Code which remained in effect until 1933.
23 Temmuz 2002'de antlaşma resmen yürürlükten kalktı.On 23 June 2002, the government definitely approved the plan in principle.
Yürürlük tarihinden önce ölüm cezası alan hükümlülerin idamı gerçekleştirilecektir."The days of the death penalty ought to be past.
1924 Anayasası, 1961 yılına kadar yürürlükte kaldı.The 24-hour record would be held until 1961.
Ama II. Dünya Savaşı bu anlaşmaların çoğunu yürürlükten kaldıracaktı.World War II would greatly test those ambitions.
Yasa Ocak 2014 yılında yasa yürürlükten kaldırılmıştır .The law was repealed in January 2014.
Hatırlayın lütfen. O zaman Fransanın kendi devrim niteliğindeki takvimi yürürlükteydi.Remember, they had this whole revolutionary calendar going.
Allah'ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan yasası budur.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
Bu, Allah'ın kulları hakkında, öteden beri yürürlükte olan yasasıdır.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
Hakkı, onunla yürürlükten kaldırmak için, 'batıla-dayanarak' mücadeleye giriştiler.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. NameLanguage translation for the current page using Babelfish
Yürürlükteki sayfanın DOM ağacını gösterNameView the DOM tree of the current page
Mehmeti: Bağımsız bir yargı bütçesine ilişkin yasa, Ocak ayından beri yürürlükte.Mehmeti: A law on an independent judiciary budget has been in force since January.
Gerekli kanunlar yürürlükte olmakla birlikte, bunların yeterince uygulandıkları söylenemez.Even when regulations are in place, they are not being adequately implemented.
Miçiç söz konusu uygulamanın suikastçiler yakalanana değin yürürlükte kalacağını söyledi.Micic said the state of emergency would remain in effect until the assassins are caught.
Bilindiği üzere Ticaret ve Ticari Konularla İlgili Geçici Anlaşma yürürlükte.As it is known, the Interim Agreement on Trade and Trade Issues is in force.
Hırvatistan için geçici bir vizesiz rejim halen yürürlükte bulunuyor.A provisional visa-free regime was already in force for Croatia.
Aralık 1997'den beri yürürlükte olan mevcut anlaşmanın süresi Kasım ayında sona erecek.The existing accord, which has been in force since December 1997, is set to expire in November.
Yasanın eski hâli yürürlükte olsaydı, bu iki kişinin iadesi olanaksız olacaktı.Under the original law, their extradition would have been impossible.
BH'nin Yeni Haber Alma Yasası YürürlükteNew Intelligence Law Unveiled in BiH
İkinci sınıftan sonra uygulanmaya başlanan müfredat şu anda 15 ortaokul ve 45 ilkokulda yürürlükte.The curriculum, introduced after the sophomore year, is now in 18 secondary and 45 primary schools.
BM başkanı: Güvenlik Konseyi'nin Kosova'yla ilgili 1999 tarihli kararı hâlâ yürürlükteUN chief says Security Council's 1999 resolution on Kosovo still in force
Günümüzde yürürlükte olan Beyaz Rusya Cumhuriyeti Devlet Marşı'nın sözlerinin yazarıdır.Karyzna co-wrote the lyrics of the current national anthem of Belarus, My Belarusy.
1976'da yürürlükten kaldırılmadan önceki son Başbakan Fidel Castro'ydu . [1]The last Prime Minister before the abolishment in 1976 was Fidel Castro.[1]
İstenmeyenler için bir ceza sistemi yürürlükteydi.For the unwilling, a punishment system was in effect.
Bu yasalar 1917'ye kadar yürürlükte kaldı ve Rusya'dan kitlesel göçün hızını arttırdı.Those laws remained in effect until 1917 and provided the impetus for mass emigration from Russia.
Yürürlükten KaldırmaAbolition
Yasa, "Gürcistan'ın yargı yetkisi tamamen yenilenene" kadar yürürlükte kalacaktır.[1]The law will remain in force until "full restoration of the jurisdiction of Georgia".[34]
Bu sistem bir süredir yürürlükte "diye sözlerine devam etti.[1]That system has been in place for some time," he continued.[128]
Anlaşma İngiltere, İrlanda ve Danimarka'da yürürlükte değildir.The agreement isn't in effect in the UK, Ireland and Denmark.
1979'da anti-enflasyon kurulu feshedildi ve Anti-Enflasyon Yasası yürürlükten kaldırıldı.[1]In 1979 the anti-inflation board was dissolved and the Anti-Inflation Act repealed.[16]
Kısmen 11 Mart 1981'de yürürlüğe girdi ve 11 Mart 1990'dan beri tamamen yürürlükte.It was partially enacted on March 11, 1981 and has been fully effective since March 11, 1990.
Bu sözleşme 1901'den beri yürürlüktedir.[1]This convention has been in place since 1901.[19]
Bu olay büyük bir isyanla sonuçlanmıştır.[2] Yasa 1987'de yürürlükten kaldırılmıştır.This resulted in serious rioting.[6] The Act was repealed in 1987.
Yürürlükten kaldırılmasıRepeal
Güney baskısı altında Douglas, Missouri Uzlaşmasını açıkça yürürlükten kaldıran bir madde ekledi.In theory, the new states could become slave states under this condition.
26 Mart 2015 tarihinde yürürlüğe giren 2011 Perth Anlaşması sonucunda yürürlükten kaldırılmıştır.It was repealed as a result of the 2011 Perth Agreement, which came into force on 26 March 2015.
Yasalar 1886'da yürürlükten kaldırıldı.The Acts were repealed in 1886.[citation needed]