Lütfen girmeden önce kapıyı vurun.Please knock before entering.
Tom teslim olmazsa vurun.If Tom doesn't surrender, shoot him.
Tez vurun kellesini!Off with his head!
Gerekirse makineli tüfeklerle vurun.If necessary, shoot with the machine gun.
Angela'nın cevabı ise "Piyanisti Vurun!"National critics pick "The Pianist"".
"Filmin Yaşı Yok - Vurun Kahpeye 4"."ஊரும் பேரும் - உடுவில் பகுதி 4".
Vurunca bütün misketler alınır.They are pulling out all the stops.
Tamam, bir kere birbirine vurun.OK, clap them together, once.
Bir kere birbirine vurun.All right. Tap them together once.
Unutmayın,bir denizdağı yüzeye vurunca bir adaya dönüşür.Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.
İddiayı kazanmak için masaya vurun ve şişe havaya sıçradığında parayı çekip alın.To win the bet, knock on the table and whip the note away when the bottle jumps into the air.
Sen solgunluk alınacak .-- süre kalın - Stand up. Vuruntu]Thou wilt be taken.--Stay awhile;--Stand up; [Knocking.]
Ya da parmaklarınızı dans ettirin ve basamakları yere vurunOr dance it down put those digits on the ground.
Çekiçleyin, ya da benim yaptığım gibi ayakkabı ile vurun üstüne, çünkü kurması gerçekten imkansız.Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble.
Gelin de vurun birini.Come and shoot them.
Gelin de vurun birini!Come and shoot them!
Yine birçok insan der ki, "Bu hale geldiğimde beni vurun gitsin."A lot of people say, "If I get like that, just shoot me."
Bunun üzerine yaşlı baba, ‹‹Eşeğimi hazırlayın›› dedi. Çocuklar eşeğe palan vurunca, binipAnd he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
Onun için "(ineğin) bir parçasıyla o (öldürülene) vurun." demiştik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun (farketmez) çünkü O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!And string him to a chain seventy cubits long.
Bunun için de: "Ona (cesede, kestiğiniz ineğin) bir parçasıyla vurun" demiştik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Öyleyse (ey Müslümanlar,) vurun boyunlarının üstüne, vurun onların bütün parmaklarına."So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them),"
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
"Sığırın bir parçasıyla ona vurun" dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
"Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun";And string him to a chain seventy cubits long.
Vurunca deniz hemen yarıldı ve her parçası, koca bir dağa döndü.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Sonra da onu, boyu yetmiş zira, bir zincire vurun.And string him to a chain seventy cubits long.
Şöyle dedik: "Kesilen ineğin bir parçasıyla öldürülen adama vurun."We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
"Haydi, şimdi (öldürülen) adama, (kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun" dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Vurun onların bütün parmaklarına! diye vahyediyordu.So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them),"
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
İşte bundan dolayı, o sığırın bir parçası ile o ölüye vurun, dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun!”And string him to a chain seventy cubits long.
"(Düvenin) bir parçasıyla ona (öldürülene) vurun," dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Vurun boyunlara, vurun onların her parmağına," diye vahyediyordu.So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them),"
Sonra, onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun.And string him to a chain seventy cubits long.
Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek (celde) vurun.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüzer değnek vurun.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
Vurunca taştan on iki pınar fışkırmıştı.We said: smite With thy staff the stone.
Zina eden kadınla zina eden erkek... Yüz vuruş vurun herbirinin ciltlerine...The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
İmdi, zina eden kadın ve erkeğin her birine yüz değnek vurun.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüz celde vurunuz.The adulteress and the adulterer: scourge each one of the twain with a hundred stripes.
(Savaşta) İnkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
(Savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
Savaşta inkâr edenlerle karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
İmdi kâfirlerle savaşta karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
Savaşta inkar edenlerle karşılaştığınzda boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun.Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah).
Sözünüzü ister içinizde gizleyin, ister açığa vurun, hepsi birdir.Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah).
Vurunca taştan on iki pınar fışkırmıştı. Halkın her bölüğü, su içeceği kaynağı bilmiş, anlamıştı.And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place.
İffetli kadınlara iftira atıp da dört tanık getirmeyenlere gelince, onlara hemen seksen vuruş vurun.Those who defame chaste women, but cannot produce four witnesses, shall be given eighty lashes.
Eğimdeki topa vurun ve fincana düşmesini sağlayın. CommentHit the ball onto the slope and let it roll into cup.
Yapışkan Bombaları fark etmenin zor olduğu duvarlara ve tavanlara vurun. [1]Shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot.[1]
Zina eden kadın ve erkek, her birine yüz değnek vurun.The fornicating woman and the fornicating man, flog each one of them with one hundred stripes.
"Filmin Yaşı Yok - Vurun Kahpeye 4".Im Film sei kein Scharfschütze zu sehen (27’’00’’’).
Gerekirse makineli tüfeklerle vurun.Dann schossen sie mit Maschinenpistolen um sich.
"Filmin Yaşı Yok - Vurun Kahpeye 4".Allegro con fuoco - An des empörten, 4.
Sadiye Vurun Kahpeye (1949) ....Con el dedo en el gatillo (1940).