Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , thật rằng các vua nước A-si-ri đã hủy_diệt các nước và phá_hại đất_đai ,
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Il est vrai, ô Éternel! que les rois d`Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Je to skutočná pravda, Hospodine, spustošili assýrski kráľovia všetky tie krajiny aj ich zem.
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.여호와여 앗수르 왕들이 과연 열국과 그 땅을 황폐케 하였고
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Prawdać jest, Panie! że sputoszyli królowie Assyryjscy wszystkie te krainy, i ziemię ich;
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Res je, GOSPOD, opustošili so kralji asirski vse one narode in njih deželo;
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Se on totta, Herra, että Assurin kuninkaat ovat hävittäneet kaikki maat ja omankin maansa.
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Takť jest, Hospodine, žeť jsou pohubili králové Assyrští všecky ty krajiny i zemi jejich,
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Verdade é, Senhor, que os reis da Assíria têm assolado todos os países, e suas terras,
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Wahr ist es, HERR, die Könige von Assyrien haben wüst gemacht alle Königreiche samt ihren Landen
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Αληθως, Κυριε, οι βασιλεις της Ασσυριας ηρημωσαν παντα τα εθνη και τους τοπους αυτων,
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Наистина, Господи, асирийските царе запустиха всичките области и земите им;
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и землиих
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.אמנם יהוה החריבו מלכי אשור את כל הארצות ואת ארצם׃
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.حقا يا رب ان ملوك اشور قد خربوا كل الامم وارضهم.
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.耶 和 華 阿 、 亞 述 諸 王 果 然 使 列 國 、 和 列 國 之 地 變 為 荒 涼
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.耶和華 阿 、 亞述 諸王 果然 使 列國 、 和 列國 之 地 變為 荒涼
- Ya virajlar?-A co zatáčka?
- Ya virajlar?- En hoeken dan ?
- Ya virajlar?- És a kanyarok?
- Ya virajlar?- Şi la curbe ?
- Ya virajlar?- Und die Kurven?
- Ya virajlar? - Virajlar mı?- Και τί γίνετε στις στροφές ; - Ποιες στροφές ;
- Ya virajlar?Ами завоите!
- Ya virajlar?А повороты?
Yer altındaki virajlı geçidin laboratuarları... çember olarak bağladığını söyleme!Ei kai kaareva maanalainen käytävä yhdistä laboratorioita ympyräksi?
Yer altındaki virajlı geçidin laboratuarları... çember olarak bağladığını söyleme!Não me digam que aquela passagem subterrânea... ...unia os laboratórios num círculo?
Yer altındaki virajlı geçidin laboratuarları... çember olarak bağladığını söyleme!Nie mów mi, że ten wijący się pod ziemią tunel łączy laboratoria w jeden krąg.
Yer altındaki virajlı geçidin laboratuarları... çember olarak bağladığını söyleme!¡No me digas que ese túnel circular... ...conectaba los laboratorios en un círculo!
Yer altındaki virajlı geçidin laboratuarları... çember olarak bağladığını söyleme!Non dirmi che quel passaggio sotterraneo circolare connetteva i cinque laboratori in un cerchio!
Yer altındaki virajlı geçidin laboratuarları... çember olarak bağladığını söyleme!Säg inte att de har grävt en gång- -som förbinder alla laboratorierna i en cirkel.
Yer altındaki virajlı geçidin laboratuarları... çember olarak bağladığını söyleme!Sig ikke, at de har gravet en gang, - - som forbinder alle laboratorierne i en cirkel.
Yer altındaki virajlı geçidin laboratuarları... çember olarak bağladığını söyleme!Μην μου πεις ότι η καμπυλωτή υπόγεια δίοδος συνέδεε μεταξύ τους τα εργαστήρια σε έναν κύκλο!
Yer altındaki virajlı geçidin laboratuarları... çember olarak bağladığını söyleme!Неужели тот закруглённый подземный ход... соединял эти лаборатории в один круг!
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.(88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.(89:41) Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Chúa đã đánh đổ các rào người, Phá những đồn lũy người ra tan nát.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Chúa đã đánh_đổ các rào người , Phá những đồn_lũy người ra tan_nát .
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.du har nedbrudt alle hans Mure, i Grus har du lagt hans Fæstninger;
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Du har upplöst förbundet med din tjänare, du har oskärat hans krona och kastat den ned till jorden.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.hai rotto l'alleanza con il tuo servo, hai profanato nel fango la sua corona
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Has roto todos sus vallados y has convertido en ruinas sus fortalezas
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.I-ai prăbuşit toate zidurile, şi i-ai dărîmat toate cetăţuile.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Kaurobohkan tembok-tembok kotanya, benteng-benteng Kaujadikan reruntuhan
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.lbontottad a te szolgáddal [kötött] szövetséget, földre tiportad az õ koronáját.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Podrl si vse ograje njegove, trdnjave njegove si izpostavil razdoru.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Sinä olet purkanut palvelijasi liiton, olet häväissyt hänen kruununsa, olet heittänyt sen maahan.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.U hebt Uw verbond met Uw dienaar vernietigd en hem de kroon van het hoofd gestoten.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Zavrhol si smluvu so svojím služobníkom; poškvrnil si jeho korunu hodiac ju na zem.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Κατεβαλες παντας τους φραγμους αυτου ηφανισας τα οχυρωματα αυτου
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.Съсипал си всичките му огради; Превърнал си крепостта му в развалини. Да! делото на ръцете ни утвъждавай го.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا.
Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.你 拆 毀 了 他 一 切 的 籬 笆 ． 使 他 的 保 障 、 變 為 荒 場