Geçtiğimiz senenin en popüler viral reklamlarından biri,C'est l'une des vidéos de publicité virale les plus populaires l'année dernière connue comme le
Geçtiğimiz senenin en popüler viral reklamlarından biri,Ez a tavalyi év egyik legnépszerűbb netes hirdetése, a Philips optikai centijeként ismerik.
Geçtiğimiz senenin en popüler viral reklamlarından biri,Toto je jedna z najviac sledovaných reklám v minulom roku, známa ako optická vecička od Philipsu.
Geçtiğimiz senenin en popüler viral reklamlarından biri,Toto je jedna z nejpopulárnějších virálních reklam minulého roku, známá jako optický coul od Philips.
Geçtiğimiz senenin en popüler viral reklamlarından biri,W zeszłym roku była to jedna z najpopularniejszych reklam w internecie,
Geçtiğimiz senenin en popüler viral reklamlarından biri,Това е една от най-популярните реклами от миналата година, позната като "оптичният инч" на "Филипс".
Geçtiğimiz senenin en popüler viral reklamlarından biri,Це одна із найпопулярніших реклам минулого року, відома як оптичний дюйм Philips.
Geçtiğimiz senenin en popüler viral reklamlarından biri,Это одна из самых популярных реклам в прошлом году, известная как оптический дюйм Philips.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.A tak země pustá bude dělána, kteráž prvé byla pouští před očima každého tudy jdoucího.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.Ðất hoang vu sẽ cầy cấy, dầu mà trước đã hoang vu trước mắt mọi kẻ đi qua.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.Ðất hoang_vu sẽ cầy cấy , dầu mà trước đã hoang_vu trước_mắt mọi kẻ đi qua .
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.det ødelagte Land skal dyrkes, i Stedet for at det har været en Ødemark for alles Øjne, som kom forbi.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.E a terra que estava assolada será lavrada, em lugar de ser uma desolação aos olhos de todos os que passavam.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.És az elpusztult földet mívelik, a helyett, hogy pusztán hevert minden átmenõ szeme láttára;
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.In dežela, ki je bila opustošena, se bo obdelovala; ne bo več puščava pred očmi slehernega, ki gre mimo.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.ja autiomaa viljellään, sen sijaan että se on ollut autiona jokaisen ohitsekulkijan silmäin edessä.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이 될지라
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.la terre dévastée sera cultivée, tandis qu`elle était déserte aux yeux de tous les passants;
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.Quella terra desolata, che agli occhi di ogni viandante appariva un deserto, sarà ricoltivat
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.ţara pustiită va fi lucrată iarăş, de unde pînă aici era pustie în ochii tuturor trecătorilor.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.Και η γη η ηφανισμενη θελει γεωργηθη, αντι να κηται ηφανισμενη ενωπιον παντος διαβαινοντος.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.Опустошената земя ще се обработи, макар че е била пуста пред очите на всекиго, който минаваше.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.והארץ הנשמה תעבד תחת אשר היתה שממה לעיני כל עובר׃
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.過 路 的 人 、 雖 看 為 荒 廢 之 地 、 現 今 這 荒 廢 之 地 、 仍 得 耕 種
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.過路 的 人 、 雖看為荒廢 之 地 、 現今這 荒廢 之 地 、 仍 得 耕種
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.(101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.(102:7) Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Äänekkäästä vaikerruksestani minun luuni tarttuvat minun nahkaani.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Aku seperti burung undan di padang gurun, seperti burung hantu di reruntuhan yang sepi
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Door al mijn verdriet voel ik mij lichamelijk een wrak.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.For mine lydelige sukks skyld henger mine ben ved mitt kjøtt.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.För min högljudda suckans skull tränga benen i min kropp ut till huden.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.jeg ligner Ørkenens Pelikan, er blevet som Uglen på øde Steder;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Od hlasu môjho vzdychania prischla moja kosť k môjmu mäsu.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Per il lungo mio gemere aderisce la mia pelle alle mie ossa
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Podoben sem pelikanu v puščavi, sem kakor sova v podrtinah.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Seamăn cu pelicanul din pustie, sînt ca o cucuvaie din dărîmături;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Sou semelhante ao pelicano no deserto; cheguei a ser como a coruja das ruínas.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Soy semejante al búho del desierto; soy como la lechuza de los sequedales
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Tôi trở giống như con chàng bè nơi rừng vắng , Khác_nào chim mèo ở chốn bỏ_hoang .
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Tôi trở giống như con chàng bè nơi rừng vắng, Khác nào chim mèo ở chốn bỏ hoang.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Κατεσταθην ομοιος του ερημικου πελεκανος εγεινα ως νυκτοκοραξ εν ταις ερημοις.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Приличам на пеликан в пустиня, Станал съм като бухал в развалини.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.我 如 同 曠 野 的 鵜 鶘 ． 我 好 像 荒 場 的 鴞 鳥
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.我 如同 曠野 的 鵜鶘 ． 我 好像 荒場 的 鴞鳥
Kentleri viran olacak, Toprakları kimsenin yaşamadığı, geçmediği Kurak bir çöle dönecek.Các thành nó đã trở nên hoang vu, đất khô, nơi sa mạc, đất không dân ở, không con người nào đi qua.
Kentleri viran olacak, Toprakları kimsenin yaşamadığı, geçmediği Kurak bir çöle dönecek.Các thành nó đã trở_nên hoang_vu , đất khô , nơi sa_mạc , đất không dân ở , không con_người nào đi qua .
Kentleri viran olacak, Toprakları kimsenin yaşamadığı, geçmediği Kurak bir çöle dönecek.Dets Byer er blevet en Ørken, øde Land og Ødemark; intet Menneske bor i dem, intet Menneskebarn færdes i dem.
Kentleri viran olacak, Toprakları kimsenin yaşamadığı, geçmediği Kurak bir çöle dönecek.그 성읍들은 황폐하여 마른 땅과 사막과 거민이 없는 땅이 되었으니 그리로 지나가는 인자가 없도다
Kentleri viran olacak, Toprakları kimsenin yaşamadığı, geçmediği Kurak bir çöle dönecek.היו עריה לשמה ארץ ציה וערבה ארץ לא ישב בהן כל איש ולא יעבר בהן בן אדם׃
Kentleri viran olacak, Toprakları kimsenin yaşamadığı, geçmediği Kurak bir çöle dönecek.صارت مدنها خرابا ارضا ناشفة وقفرا ارضا لا يسكن فيها انسان ولا يعبر فيها ابن آدم.