RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.'
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!May He grant you your heart's desire, and fulfill all your counsel.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir."It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaGod be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
Ki (Allah), onlara ücretlerini tam ödesin ve lutfundan onlara fazlasını da versin.So that He may reward them in full, and give them a greater increase by His grace.
Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.And help you with surpassing help.
Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
'Ve size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin'And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler bakalım.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
De ki: "İbadetiniz (duanız) olmasa Rabbim size ne diye değer versin?"Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
İncil ehli de, Allah'ın o kitapta indirdiği hükümlerle hüküm versinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Sözünüz gerçekse çağırın da cevap versinler size.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
Ve ona gölge versin diye bir kabak fidanı bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Hadi onlar da bana karşılık versinler, bana inansınlar ki doğru ve iyiyi bulabilsinler.It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
Eğer iddianızda haklıysanız, hadi çağırın onları da size cevap versinler.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
"Diledik ki, Rableri onlara o çocuktan temizlikçe daha üstün, merhametçe daha gelişmişini versin."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
(Onların tanrılığı hakkında iddianızda) doğru iseniz, onları çağırın da size cevap versinler!So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
(Resulüm!) De ki: (Kulluk ve) yalvarmanız olmasa, Rabbim size ne diye değer versin?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.And all those who are on the earth, to save himself.
Eğer iddianızda doğru iseniz haydi onları çağırın da size cevap versinler.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
De ki: “Duanız olmazsa Rabbim size ne diye değer versin ki?Ama siz, ey inkârcılar!Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah belalarını versin onların!They are the enemies, beware of them.
ALLAH'ı düşünsünler ve uygun kararlar versinler.So fear God and say the right things to them.
İncil halkı ALLAH'ın onda indirdiğiyle hüküm versin.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Haydi onları çağırın da size cevap versinler, sözünüzde doğru iseniz!So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
"İstedik ki Rab'leri onun yerine kendilerine ondan daha temiz ve merhametli birini versin."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
"Size bol para ve çocuklarla desteklesin, size bahçeler ve ırmaklar versin."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Allah belalarını versin onların! Nasıl da hakikatten vazgeçiriliyorlar.Where are they reverting!
De ki: "Kim sapıklık içinde ise Rahman ona süre versin (ne çıkar).Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Eli geniş olan, genişliğine göre nafaka versin.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Rızkı kısılmış bulunan da Allah'ın kendisine verdiğinden versin.As for him whose provision is stinted to him, let him expend of what God has given him.
Geniş-imkanları olan, nafakayı geniş imkanlarına göre versin.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Rızkı kısıtlı tutulan da, artık Allah'ın kendisine verdiği kadarıyla versin.As for him whose provision is stinted to him, let him expend of what God has given him.
De ki: "Her kim sapıklıkta ise Rahman ona iyice süre versin.Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
De ki: Kim sapıklıkta ise, çok merhametli olan Allah ona mühlet versin!Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
İmkânı geniş olan, imkânına göre nafakayı bol versin.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Eli geniş olan genişliğine göre nafaka versin.Let the man of plenty expend out of his plenty.
De ki: Dini inkâr edenlere Rahman biraz mühlet versin, bundan ne çıkar?Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Allah belalarını versin onların!God assail them!
Dar gelirli ise, ALLAH'ın kendisine verdiğinden versin.As for him whose provision is stinted to him, let him expend of what God has given him.
Bir kent halkı inanmalı değil miydi ki, imanları kendilerine fayda versin!If only there was one town that believed and benefited by its belief.
Size "Meclislerde yer açın" denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin.When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you.
Size: "Meclislerde yer açın." denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin.When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you.
Öyleyse, onlar da Benim çağrıma cevap versinler ve Bana iman etsinler.So let them respond to My call and believe in Me.
Ve her fazilet sahibine layık olduğu ihsanı versin.He giveth His bounty unto every bountiful one.
Ki Allah kendilerine, yapıp işlediklerinin en güzelini versin ve lütfundan onlara artışlar sağlasın.that Allah will recompense them for the finest deeds they did and increase them from His bounty.
De ki: "İbadetiniz (duanız) olmasa Rabbim size ne diye değer versin?" Ey inkarcılar!(Muhammad), say (to the disbeliever) "It does not matter to my Lord whether you worship Him or not.
Seçmenler yine kendisine karşı oy versinler diye mi?"For what reason? So they [voters] can vote against him again?
Son kararı mahkeme versin." diye ekledi.Let a court make the final decision," Dacic added.
Söyle ona, derhal istifasını versin!Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
Allah bize ömür versin." demiştir.Gott gebe uns (E)inheit!
"Allah bizlerin muradını versin, biz muradımızı isteriz" şeklinde bağrışlar oldu.Auch Gott ist uns in Freundschaft verbunden, denn er schuf für uns Gleichgesinnte (Freunde).
Derviş: "Bak ne kadar çok buğdayın var Allah daha çok versin.Steve Guerdat: «Je mehr Geld fliesst, umso mehr Probleme gibt es».
Sorumlular bunların cevabını bana versin.Clara sagt allen die Antworten.