Sıklıkla türbin ve kompresör tek bir şaft vasıtasıyla mekanik olarak bağlanır.Der Kompressor und die Turbine sind meist über eine oder mehrere Wellen mechanisch miteinander verbunden.
Vasil Ivanov adlı bir mühendis ile evlendi ve Milen isimli bir oğulları oldu.Sie heiratete einen Ingenieur namens Wassil Iwanow und bekam einen Sohn, Milan.
Mısırlı bir prens vasıtası ile boksa başlar.Die Geschichte eines ägyptischen Prinzen.
Kendisinden sonra ailesinden oğulları ve torunları vasıtasıyla tarîkat neşri devam etmiştir.Auch seine engsten Angehörigen, Gattinnen und Kinder, sind mit ihm unter dem Kreuz vereint.
6 Ekim : Vasile Tarlev, Moldovalı politikacı, başbakan.Oktober: Vasile Tarlev, moldawischer Politiker und Regierungschef von Moldawien 09.
Aver ve Vasim: Zina ve livata yaptıran şeytandır.Asmodi oder: Das böse Weib und der Satan.
29 Kasım 1943 tarihinde Vasıtalı Vergiler Genel Müdürü oldu.Am 29. November 1943 wurde er zum Generaldirektor für Kraftfahrzeugsteuern ernannt.
Bolivya 1825 yılında Simon Bolívar vasıtasıyla İspanyol koloni gücünden kurtarılır.Bolivien wurde erst 1825 durch Simón Bolívar von der spanischen Kolonialmacht befreit.
Japonya dışında gerçek vasabi bitkisini bulmak zordur.Dies ist der einzige offizielle Status des Japanischen außerhalb Japans.
Ancak vasiyetname öylesine kötü ve hatalı yazılmıştır ki geçersiz duruma düşmüştür.Dieser Standort erwies sich jedoch als ungünstig, da nur schlecht erschlossen.
Bu hayvanlar aynı zamanda, sahil şehirleri ile ticaretin yürütülmesinde taşıma vasıtası olarak kullanılmıştır.Auch wurden sie als Transportmittel genutzt, um mit den Städten an der Küste Handel zu treiben.
Fakat işgüzar, tedbirli ve cömert vasıflarını da buna eklerlerdi.Die von ihm angebotenen Zeichen- und Malkurse waren beliebt und hatten starken Zulauf.
Zamanla bu gelenek Avrupalı göçmenler vasıtasıyla Amerika'ya ulaştı.Mit den europäischen Auswanderern gelangte diese Tradition auch nach Nordamerika.
Oyun eleştimenlerince vasat bir oyun olduğu yönünde değerlendirme yapılmıştır.Aus diplomatischen Gründen wurde wohl entschieden, das Spiel als Unentschieden zu werten.
İndeksler genellikle B+ ağaçları, R-ağaçları ve bitmap'ler vasıtasıyla uygulanır.In der Regel finden hier B+-Bäume Anwendung.
Ticaret gelirleri ve vassal eyaletlerin haraçları masrafları karşılamıyordu.Exporte in EWG und EFTA-Staaten waren nicht mehr kostendeckend.
Bu durumda Mareşal Vasilevski de açıkta kalmış oluyordu.Nur Oberst Poniatowski ... befand sich noch bei ihm ...
Vasa arkeologlar için benzersiz zorluklar ortaya çıkartmıştı.Sie stellt die heutigen Archäologen vor scheinbar unlösbare Probleme.
Vasco da Gama, Lizbon'a ulaştı.Daraufhin ließ sich Vasco da Gama in Évora nieder.
Rameswaram Adası, Hindistan anakarasına Pamban Köprüsü vasıtasıyla bağlanır.Mit dem indischen Festland ist Rameswaram über die Pamban-Brücke verbunden.
Şakird: Mülazım gibi vasıfsız değildir.Wilamowitz: Du hast nicht von meiner Pflicht zu reden.
Adada seyahat dolmuş vasıtasıyla sağlanmaktadır.Auf der Insel geht es dem Reisenden gut.
Bu sistemle radar vasıtası ile önceden seçilmiş bir hızın sabit tutulması sağlanır.Die aktive Geschwindigkeitsregelung hält mithilfe eines Radarsensors die vorab eingestellte Geschwindigkeit.
2 Aralık'ta vasiyetinii hazırladı.Sein Vertrag lief am 24. Dezember aus.
Vasfi Bey ve Ganimet Hanım'ın oğlu olarak 1933 yılında İzmir'de doğdu.Cindoruk wurde als Sohn von Vasfi Bey und Ganimet Hanım 1933 in İzmir geboren.
1502 - Vasco da Gama, Lizbon'dan Hindistan'a doğru ikinci yolculuğuna çıktı.1502 stach Vasco da Gama zu seiner zweiten Fahrt nach Indien in See.
Vasıfsız tarım alanlarıda mevcuttur.Die Regierung hat hier zwar landlose Bauern angesiedelt.
715, Vasıt), Sind'i fetheden Emevî kumandanı.I S. 714) Der verwaltete Mensch.
Vashti Bunyan (1945) İngiliz şarkıcı ve söz yazarıdır.Vashti Bunyan (* 1945 in London) ist eine englische Folk-Sängerin.
Fakat hemen sonra Malocello'lara vasal olmuş ve bunlar tarafından 1290da Ceneviz Cumhuriyeti'ne satılmıştır.In Folge wurde es eine autonome Gemeinde und 1290 von Malocello an die Republik Genua verkauft.
O dansçılardan birisi de ünlü balet Vaslav Nijinsky'di.Er wurde benannt nach dem Tänzer Vaslav Nijinsky.
Kanada, otomatik olarak ev sahibi ulus olma vasfını almıştır.Australien war als Gastgebernation automatisch qualifiziert.
Az vasıtalı kinayeler.Kleine Drucksachen.
Karakter tasarımları, Invader Zim serisininde tasarımcısı olan Jhonen Vasquez tarafından yapılmıştır.Viele der Charakterdesigns lieferte Jhonen Vasquez, der Erfinder von Invader Zim.
Müzelerin temelleri de yine 16. yüzyılda Gustav Vasa tarafından atıldı.Die Nonnen sind bereits vor dem 16. Jahrhundert wieder aus Frauenwald abgezogen.
...From the Pagan Vastlands, Polonyalı ekstrem metal grubu Behemoth'un üçüncü demo albümü.…From the Pagan Vastlands ist ein Demo der Extreme-Metal-Band Behemoth.
Yanında Hitler'in vasiyetinin bir kopyasını taşıyordu.Seine Ernennungsurkunde trug Hitlers eigenhändige Unterschrift.
29 Nisan 1945'te Berlin Savaşı sırasında Hitler son iradesini ve politik vasiyetini dikte ettirdi.Am 29. April 1945 verfasste Hitler im Bunker sein politisches und persönliches Testament.
Diplomasiyle ittifaklar veya vasal ülkeler kurulabilir, diğer devletlerle ilişkiler geliştirilebilir.Mit anderen Ländern kann Handel betrieben werden, wodurch sich Beziehungen verbessern können.
Vasiukov, Moskova'da doğdu.Siwkow) in Moskau geboren.
En karakteristik vasıflarından biri de hainlere karşı duyduğu nefretti.Eine noch nicht beschriebene Art fängt Rädertierchen.
İsmi İspanyol konkistador Vasco Núñez de Balboa'dan alınmıştır.Benannt ist der Park nach dem spanischen Entdecker Vasco Núñez de Balboa.
Vasco da Gama ve diğer coğrâfî keşif öncülerinin keşif notları yok oldu.Auch die Aufzeichnungen von den Expeditionen Vasco da Gamas und anderer Seefahrer gingen verloren.
Ancak bu örnekler hep başka bir hükümdar veya onun vasisi lehine yaşanmış olaylardır.Eine andere Bezeichnung hierfür ist gleich oder (bei Strecken) gleich lang.
Buna rağmen diğer oyunlardan ana farkı Crysis'i oynayan vasat oyuncuların oyun öncesi konuyu bilmemesidir.Somit wird das Hauptspiel Crysis nicht zum Spielen benötigt.
Aynı zamanda Ayrancı Barajı vasıtası ile de sulama yapılabilmektedir.Im Schlichtkleid kann er außerdem mit dem Sandstrandläufer verwechselt werden.
Ve ona, sadık bir vasali olacağıma dair bağlılık yemini ettim.Sie schwört ihrem Hans ewige Treue.
1876'da Repin Vasnetsov'u Paris'teki Peredvijniki topluluğuna katılmaya davet etti.1876 folgte Wasnezow einer Einladung Repins nach Paris.
1906 - İvan Vasilyeviç Babuşkin kurşuna dizildi.(1919) Saskia Jungnikl: Papa hat sich erschossen.
Devre, K3 başlatma rölesi vasıtası ile başlatılır.Der Gewinner steigt in die K3 Advance auf.
Bu desenler, ahşap kalıplar vasıtası ile oyularak elde edilir.Dieses ist mit hölzernen Eimern zum Antrieb ausgestattet.
Kara ulaşım vasıtaları da kısıtlıydı.Die Personenzüge sind ebenfalls nur schwach ausgelastet.
Germanik ülkelerde Thing’in vasyasyonları kullanılmaktadır.In Deutschland sind die Oblaten des hl.
Kahve, krema vasıtasıyla içilir.Wie aus Kaffee Gold wird.
Kısa bir süre için Özgür Vaspurakan olarak adlandırıldı.Sie wurde in der Folge als Vakuumbremse bezeichnet.
Uluslararası ortaklıklar vasıtası ile dünya genelinde yayılma planları yapılmaktadır.Zusammen mit internationalen Partnern vertreibt Tivola seine Titel weltweit.
1978'de Vasas SC'ye bu sefer teknik direktör olarak geri döndü.1987 kehrte er zu SF DRS zurück, diesmal als Regisseur.
Marko, hükümdarlık süresi boyunca Osmanlı Devleti'nin vasalı olmuştur.Christo hatte noch den Reichstag zu umhüllen.
Kendi vasıtası vardır.Es gibt eigene Zahlzeichen.
Fakat vasiyetnameyi silemezsiniz.Er hinterließ kein Testament.