Vallaha biz onu bulmadýk..Well, we could not find him
Vallahi... ... ne diyeceđimi bilemiyorum.In truth... ...I don't know what to say.
Vallahi yaţanýr burada ha..Okay, okay. I'm leaving tomorrow
Valla, kabul edin! Ahlak timsalleriyle gurur duyun.Bom, celebrem-nos, sintam-se orgulhosos de os terem.
Valla, kabul edin!Ale priznajte si ich.
Valla, kabul edin!Anerkend dem.
Valla, kabul edin!Aşadar, recunoaşteţi-i public.
Valla, kabul edin!Bene, riconosceteli.
Valla, kabul edin!Bueno, reconózcanlos.
Valla, kabul edin!Cóż, przyznawajcie się do nich.
Valla, kabul edin!Eh bien, admettez-les.
Valla, kabul edin!Erkennt sie an!
Valla, kabul edin!그래도 그냥 알아 주세요.
Valla, kabul edin!Men gör det.
Valla, kabul edin!Nah, akui saja itu.
Valla, kabul edin!Nos, fogadd el őket.
Valla, kabul edin!Nuže, uznávejte je.
Valla, kabul edin!Ồ, hãy thừa nhận họ đi.
Valla, kabul edin!Welnu, erken ze.
Valla, kabul edin!Ε, λοιπόν, ας τους αναγνωρίσουμε.
Valla, kabul edin!Годі, давайте зазначати, на кого ми рівняємося!
Valla, kabul edin!Е, признавайте ги.
Valla, kabul edin!Что ж, признайте их.
Valla, kabul edin!אז תודו בכך.
Valla, kabul edin!حسنًا اعترف بوجودهم.
Valla, kabul edin!心の中の倫理的英雄に誇りを持ってください
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."２週間後やっとのことで
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."À, một thẩm phán nói có, nhưng chỉ khi người cha rời nhà và đến ở một nhà nghỉ.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Bom, um juiz disse que sim mas na condição de o pai sair de casa e dar entrada num motel.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Bueno, un juez dijo que sí, pero sólo si el padre se iba de la casa y se quedaba en un motel.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Cóż, sędzia powiedział "tak", ale pod warunkiem, że tata opuści dom i zamelduje się w motelu.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Der Richter bejahte dies - jedoch nur falls der Vater das Haus verlässt und in ein Motel zieht.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Domaren sa, ja men bara om pappan lämnar huset och tar in på motell.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Ebbene, un giudice disse di sì, ma solo se il padre lasciava la casa e si trasferiva in un motel.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Eh bien, un juge a dit oui, mais seulement si le papa quitte la maison et s'installe dans un motel.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."En dommer sagde ja, men kun hvis faderen forlader huset og bor på motel.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."판사는 된다고 했는데, 조건이 있었습니다. 아빠가 집에서 나와 다른 호텔방에 자야한다는 거였죠.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Nos, a bíró azt mondta igen. De csak akkor, ha az apa elmegy otthonról és, motelbe költözik.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Nuže, soudce řekl ano, ale pouze pokud otec opustí dům a ubytuje se v motelu.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Seorang hakim mengeluarkan ijin, dengan syarat si ayah meninggalkan rumah dan pindah ke motel.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Sudca povedal áno, ale iba ak otec odíde z domu a ubytuje sa v moteli.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Un judecător a zis da, dar numai dacă tatăl părăseşte casa şi se duce la un motel.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Ο δικαστής συμφώνησε μόνον αν ο πατέρας εγκατέλειπε το σπίτι και διέμενε σε ξενοδοχείο.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Авжеж, суддя дозволяє, але тільки за умови, що батько переїде в мотель.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Да, говорит судья, но только если отец переедет из дома в отель.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Е, съдията казал да, но само ако бащата напусне къщата и се настани в мотел.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."השופט אמר שכן, בתנאי שהאבא ייצא מהבית ויילך למלון.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."حسنًا، قال القاضي: نعم، شريطة أن يترك الأب البيت ويقيم في أي فندق.
Ve, vallahi, haklıydı!Akonáhle sa na správnej ceste, nemohli ste pomýliť.
Ve, vallahi, haklıydı!Dan, dengan Musytari, ia benar!
Ve, vallahi, haklıydı!Einmal auf dem richtigen Weg, konnte man nicht verwechseln.
Ve, vallahi, haklıydı!En door Jupiter, hij had gelijk!
Ve, vallahi, haklıydı!E, per Giove, aveva ragione!
Ve, vallahi, haklıydı!És a Jupiter, igaza volt!
Ve, vallahi, haklıydı!I, na Jowisza, że miał rację!
Ve, vallahi, haklıydı!In, po Jove, imel je prav!
Ve, vallahi, haklıydı!Ja hyvä luoja, hän oli oikeassa!
Ve, vallahi, haklıydı!Jakmile se na správné cestě, nemohli jste splést.
Ve, vallahi, haklıydı!Khi đi đúng hướng, bạn có thể không sai lầm.
Ve, vallahi, haklıydı!Och, by Jove, han var rätt!