Diğer taraftan kısa vadeli yatırım notu da yerel para birimi bazında B'den A-3'e çıkarıldı.At the same time, the short-term investment grade in local currency increased from B to A-3.
Listeye girmenin kısa vadeli etkilerinden biri parasal açıdan zenginleşme olacak.One of the immediate effects will be a financial boost.
Türkiye'nin düşünmesi gereken uzun vadeli ihtiyaçları var.Turkey also has its own long-term needs to consider.
Bazı analistler, düzenlemenin uzun vadeli sonuçlar üreteceğinden şüphe ediyor.Some analysts doubt that the regulation will produce long-term results.
Mitroviça: geçici çözüm, uzun vadeli sorunMitrovica: temporary fix, long term problem
İlazi'ye göre, kuzey için en uzun vadeli umudu Ahtisaari Planı sunuyor.According to Ilazi, the Ahtisaari Plan offers the best long-term hope for the north.
Ancak statü, eyaleti bekleyen uzun vadeli sorunların hepsine çare olmayacak.However, status will not solve all of the province's long-term challenges.
BH'nin uzun vadeli umutları akademisyenler tarafından da ateşli şekilde tartışılıyor.The long-term prospects for BiH also are hotly debated by academics.
Gruda: Bu, nispeten uzun vadeli bir iş. 2.Gruda: This is relatively long-term job.
Bu, mümkün olan en iyi şekilde yerine getireceğimiz uzun vadeli bir iş.This is a long-term job, which we will finish in the best possible way.
Standard & Poor's, Zagreb'in uzun vadeli borç notunu durağan görünümle BBB olarak doğruladı.Standard & Poor's affirmed Zagreb's BBB rating on long-term debt with a stable outlook.
Kısa vadeli kredilerin notu ise F3.The rating for short-term credits is F3.
Kısa vadeli başarılar elde edilmesine yönelik baskılar, uzun vadede sorunlara yol açabiliyor.Pressure to deliver short-term results can deliver long-term pain.
Uzun vadeli stabillikLong-term stability
Bölüm I —Uzun Vadeli FelsefeSection I — Long-Term Philosophy
Kullanıcılar, uzun vadeli katılımlara karşılık ödül olarak avantajlar alabilirler.[2][3]Users can receive benefits to reward their long-term participation.[6][7]
Uzun vadeli bir projede tamamen çalışır duruma getirilecektir.It will be completely restored to running condition in a long-term project.
Dezavantajı bankaların vadeli mevduat üzerinde daha yüksek bir faiz ödemek zorunda olmasıdır.The drawback is that banks have to pay a higher interest rate on term deposits.
Fonolojik kısa vadeli depoyu destekleyen kanıtlarEvidence in support of a phonological short-term store
Orman bir bütün olarak uzun vadeli çevresel tehdit altındadır.The forest as a whole has been under long-term environmental threat.
İUGG, çok çeşitli kısa ve uzun vadeli nörogelişimsel bozukluklarla ilişkilidir.IUGR is associated with a wide range of short- and long-term neurodevelopmental disorders
Para yatırma işlemleri Merkez Bankası'nın kısa vadeli senetlerinin yerleştirilmesi.Deposit operations Placement of short-term notes of the Central Bank.
ABD hükümeti ve özel vakıflar bu tür (kısa vadeli) burslar veriyor.The US government and private foundations offer such (short-term) stipends.
Sigara içmenin etkileri hem acil hem de uzun vadeli akciğer hasarını içerir.Effects of smoking include both immediate and long-term lung damage.
Ocak 1938'de onu uzun vadeli bir sözleşmeye imzaladılar. [1]In January 1938 they signed him to a long term contract.[10]
Çok az nehir, kaya kaydında uzun vadeli sabit akış kaydına sahiptir.[1]Few rivers have a long term record of steady flow in the rock record.[1]
TCI, küresel olarak şirketlere uzun vadeli yatırımlar yapmaktadır.TCI makes long‐term investments in companies globally.
Kararlılık ve güvenlik için, ana Ubuntu sisteminin uzun vadeli sürümlerini takip eder.For stability and security, it follows the long-term releases of the main Ubuntu system.
Şarap 69 kadar yüksek sıcaklıklarda saklanabilir °F (20 °C) uzun vadeli olumsuz etki olmadan.Wine can be stored at temperatures as high as 69 °F (20 °C) without long term negative effect.
Bunun uzun vadeli sonuçları bilinmemektedir. [1]The long-term consequences of this are unknown.[57]
Birlik, savaşa insan gücü, endüstri ve finansmanda uzun vadeli ezici avantajlarla başladı.The Union began the war with overwhelming long-term advantages in manpower, industry, and financing.
Hafif bir sarsıntının bile çözülmeyen uzun vadeli etkileri olabilir.Even a mild concussion can have long term effects that may not resolve.
Metal emtia borsalarında işlem gören uzun vadeli işlemlere vadeli işlem sözleşmeleri de denir.Contracts traded on metal exchanges are also called futures contracts.
'Gelecek ile ilgili' anılar da uyku esnasında daha uzun vadelidir.Memories of 'future relevance' are also consolidated greater during sleep.
Uzun vadeli destek (LTS) bültenleri iki yılda bir, çift sayılı yılların Nisan ayında yapılır.Long term support releases are made every two years, in April of even-numbered years.
Kitap, nüfus, ekonomi ve çevre konularındaki uzun vadeli küresel eğilimlere dair bir rapordu.The book reported a study of long-term global trends in population, economics, and the environment.
ABD GSYİH yıllık paterni ve uzun vadeli trend, 1920-1940, milyarlarca sabit dolar cinsinden [1]USA GDP annual pattern and long-term trend, 1920–1940, in billions of constant dollars[17]
Devrilme noktaları ve uzun vadeli etkilerTipping points and long-term impacts
Uzun vadeli etkileşime simbiyoz denir.A long-term interaction is called a symbiosis.
Uzun Vadeli EtkilerLong-term implications
Vadeli İşlemler ve Temel Değer arasındaki doğrudan karşılaştırmada öncelikle riski farklar görülmektedir.Erst im direkten Vergleich zwischen Termingeschäft und Basiswert ergeben sich Risikounterschiede.
Kısa vadeli borçların uzun vadeli hale getirilmesidir.Aufgrund komplizierter Eigentumsverhältnisse ist ein langwieriges Insolvenzverfahren zu erwarten.
Nitekim mevduat bankaları işlemlerini diğer bankacılık türlerine nispeten daha kısa vadeli sürdürmektedirler.Diese Hausbankfunktion der Sparkassen wird jedoch zugunsten anderer Institutsgruppen tendenziell geschwächt.
Japonya Merkez Bankası kısa vadeli devlet borçlarını alarak enflasyonu %2'ye yükseltmeyi de hedeflemiştir.Die Europäische Zentralbank in Frankfurt strebt eine maximale Preissteigerung von 2 % an.
Uzun vadeli hava tahminlerinde özellikle kış ayları kullanışlıdır.Der Flugplatz gilt als fliegerisch sehr anspruchsvoll – insbesondere in den Wintermonaten.
Buna karşın uzun vadeli derecelendirme, borçlunun ömür boyu için yapılan bir değerlendirmedir.Für diesen bedeutet die Entlassung, für den Rest des Lebens zur Unterschicht zu gehören.
Bu sözleşmeler çağdaş vadeli işlemlere benzemekteydi.Ces contrats sont similaires aux modernes contrats à terme.
31 Ocak 2013 tarihinde, Monreal uzun vadeli bir sözleşme ile Arsenal'e transfer oldu.Le 31 décembre, jour de son retour de prêt, il signe un nouveau contrat de longue durée avec Arsenal.
Buna karşın uzun vadeli derecelendirme, borçlunun ömür boyu için yapılan bir değerlendirmedir.Il est donc important de vérifier la validité d'un vaccin tout au long de sa vie.
Rakamlar orta vadeli 2005-2010 dönemi için nüfus artış hızı tahminlerini içermektedir.La première liste est une estimation de l’augmentation démographique moyenne entre 2005 et 2010.
Adli Vadeli İşlemler, Londra:Palgrave Macmillan, 2009, s.212.Futuros forenses, Londres: Palgrave Macmillan, 2009, pp. 212.
Savaşın çok uzun vadeli sonuçları olmuştur.La guerra tuvo consecuencias de largo alcance.
Bu sözleşmeler çağdaş vadeli işlemlere benzemekteydi.Estos contratos fueron similares a lo moderno comercio de futuros.
Kısa vadeli borçların uzun vadeli hale getirilmesidir.Por consiguiente, el mínimo tiempo de respuesta es propiedad importante para los FALs.
Bu araştırmalar, uzun vadeli gelişmeye yönelik düzenlemeler için tahsis edilecek.Dicha investigación va a estar enmarcada en políticas de desarrollo duradero.
Şimdiye kadar olan sonuçlar gösteriyor ki; hastalığın bir alandaki kısa vadeli etkileri çok ciddidir.Se ha establecido que los efectos a corto plazo de la enfermedad pueden ser desastrosos.
Ayrıca günlük ve uzun vadeli işlemler değişime uğradı.Si bien, las horas y días de emisión variaron progresivamente.
Bu sözleşmeler çağdaş vadeli işlemlere benzemekteydi.Aveva probabilmente una funzione simile ai moderni fast food.
Japonya Merkez Bankası kısa vadeli devlet borçlarını alarak enflasyonu %2'ye yükseltmeyi de hedeflemiştir.La Banca centrale europea, poi, fissa al 2% l'obiettivo di inflazione programmata.
Muhtemelen, 599'tan sonraki seferlerin geç döneminde Avar yenilgilerinin uzun vadeli bir etkisi olmuştur.Probabilmente le disfatte subite dagli Avari dal 599 in avanti ebbero un impatto a lungo termine.