Bazı insanlar sigaranın kısa vadeli etkilerini anlamayı daha kolay buluyor.Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
Kısa vadeli sözleşmeli personel haber vermeden işten çıkarıldı.The short term contract employees were dismissed without notice.
Bu uzun vadeli olacak.This is going to be long.
Uzun vadeli çıkarların uğruna, biz geliştirme departmanını satmaya karar verdik.For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department.
Bu şey aceleye gelmez; onun uzun vadeli planlamaya ihtiyacı var.This thing can't be rushed; it needs long-term planning.
Tinder'deki birçok kişi sadece kısa vadeli bir ilişki arıyor.Many people on Tinder are just looking for a short-term relationship.
Senin uzun vadeli planların nedir?What are your long term plans?
Uzun vadeli faiz oranları yükseldi.Long-term interest rates have surged.
Altın vadeli işlemleri hızla yükseldi.Gold futures were sharply higher.
Uzun vadeli çözümlere ihtiyacımız var.We need long-term solutions.
Kısa vadeli düzeltme yoktur.There is no short-term fix.
Tarihsel olarak, her iki tarafın uzun vadeli hedefleri arasında ince bir çatışma olmuştur.Historically, there has been a subtle conflict between the long-term goals of each side.
Çek Cumhuriyeti uzun vadeli bir elektrik ihracatçısıdır.The Czech Republic is a long-term net-exporter of electricity.
Yeni bir yönetimin diğer devletlerce tanınması onun uzun vadeli yaşamı için önemlidir.Recognition of a new government by other states can be important for its long-term survival.
Para toplamak için daimyo, henüz hasat edilmemiş pirinci satmak için vadeli sözleşmeler yaptı.To raise money, the daimyō used forward contracts to sell rice that was not yet harvested.
Şirket, süt şirketi Dairy Farmers ile uzun vadeli bir sözleşmededir.The company is in a long term contract with dairy company Dairy Farmers.
İlk ilke, kısa vadeli kazanç yerine uzun dönem görüşüyle yönetmeyi içerir.The first principle involves managing with a long-view rather than for short-term gain.
LFTR'ler, reaktör atıklarının uzun vadeli radyotoksisitesini önemli ölçüde azaltabilir.LFTRs can dramatically reduce the long-term radiotoxicity of their reactor wastes.
Nokia, binayı merkez ofis binası olarak kullanmaya devam etmiş ve uzun vadeli olarak kiralamıştır.Nokia continued using the building as its head office, leasing it on a long term basis.
Ayrıca Musk bu iki şirketi de Tesla’ya uzun vadeli yatırımcı olarak kazandırmayı başarmıştır.Musk was able to bring in both companies as long-term investors in Tesla.
Uzun vadeli sonuç açısından ikisi arasında fark olmadığı gözlemlenmektedir.There does not appear to be a difference in longer term outcomes between the two.
Bu sözleşmeler çağdaş vadeli işlemlere benzemekteydi.These contracts were similar to modern futures trading.
MSRE, değerli uzun vadeli bir işletme deneyimi sağlamıştır.The MSRE provided valuable long-term operating experience.
Adli Vadeli İşlemler, Londra:Palgrave Macmillan, 2009, s.212.Forensic Futures, London: Palgrave Macmillan, 2009, pp. 212.
Vadeli İşlem ve Opsiyon Borsası AŞ (VOB), Türkiye'nin ilk özel borsa kuruluşudur.Boursa Kuwait, formerly the Kuwait Stock Exchange (KSE), is the national stock market of Kuwait.
Genel olarak kısa vadeli görünüm iyiydi ve GSYİH büyümesi birçok AB denginin üzerindeydi.Overall short-term outlook was good and GDP growth has been above many EU peers.
Savaşın çok uzun vadeli sonuçları olmuştur.The battle had many lasting consequences.
Vadeli işlem opsiyon borsaları yatırımcıları riskten koruma amaçlıdır.The overriding objective of securities legislation is the protection of the investor.
Bu araştırmalar, uzun vadeli gelişmeye yönelik düzenlemeler için tahsis edilecek.This issue is viewed as critical for resolving questions around long term storage.
İddaa Uzun Vadeli oyununda, tek tahminde bulunulması yeterlidir.Simply completing the game on a single credit is sufficient.
Evrenin olası uzun vadeli evrim için birkaç rakip senaryo vardır.There are several competing scenarios for the possible long-term evolution of the universe.
Daha uzun vadeli borçlanma araçları da yine bu değerler üzerinden hesaplanmaktadır.Crew Transport Vehicle This is another option under consideration.
Gen duplikasyonu bir canlının genomunda mutlaka uzun vadeli bir değişikliğe yol açmaz.Gene duplication does not necessarily constitute a lasting change in a species' genome.
Ödemelerin bir kısmı 1 yıl vadeli, bu kısım faiz düşüşünden daha az yararlanıyor olacak.Then some of its payment is one year out, and that's going to benefit less.
Ayrıca uzun vadeli arazi kira sözleşmeleri güvence altına alındı.And they have increased the security with long-term land leases.
Ancak gerçekte bu uzun vadeli bir yatırımdır.But really, it's a long term investment.
Contango, yani vadeli ve spot fiyat arasındaki farkın normal piyasa koşullarında pozitif olması.Sometimes you might see a severe CONTANGO...maybe with something that is consumable.
Vadeli kontratları kullanarak satın almak daha ucuz.So, later is cheaper.
3 ay vadeli hazine bonosunun faizi %1.5'ti, burada olacak.On three month maturity, the yield is 1.5%, so maybe it'll be like right over there.
Önleme kısa, orta ve uzun vadeli bir şeydir.Prevention is something that is short-, mid-, and long-term.
Uzun vadeli yükselişin bir üst eşiği var, kısa vadeli yükselişin de alt eşiği var.So, there's a threshold level above which you go up in the long term, and below which you go down.
Pekin'de okuyan küçük oğlumun uzun vadeli bir bakış açısı vardı.And my son, youngest son who studied in Beijing, in China, he got a long-term perspective.
Bu nedenle, ancak kısa vadeli çözüm olabilirler.And so it's a short-term solution.
Bu ise uzun vadeli bir çözüm.This is a long-term solution.
borsanın karşılıklı bu tür standart vadeli işlem sözleşmeleri yapan kişiler için nedenYou might be wondering why the exchange might be willing to
Petrol kumu uzun vadeli bir çözüm değil.Oil sand is not a long-term solution.
Kısa vadeli ... harika.Short-term ...great.
Burada Tayland'ın kısa vadeli faizlerinin oldukça yüksek olduğunu görüyorsunuz.And you see here that Thailand had a pretty high short term interest rate.
Kısa vadeli faizler buradaki mavi çizgi.That's this blue line right over here (let me underline).
Kısa vadeli devlet tahvilleri 1 ila 10 sene arası borçlardır.Treasury notes are loans that are from one year to 10 years.
Sonra bu 1 seneden 10 seneye kadar olanlar kısa vadeli devlet tahvilleri. -Then from one year to 10 year, these are notes. Actually, I believe the one year itself is a note.
1 ila 10 sene arasında olanlara "kısa vadeli devlet tahvili" deniyor.From one to 10 year, these are called notes.
Ve eğer 10 senenin üstündelerse, onlara kısa vadeli devlet tahvili deniyor. -And then when you go beyond 10 years, these are called treasury bonds.
Hazine bonosu, uzun ve kısa vadeli devlet tahvillerinin de ne olduğunu biliyorsunuz. -You have a sense of what treasury bills, treasury notes, and treasury bonds are.
Ve varsayalım ki 2 yıl vadeli devlet tahvilinin de faizi %5 olsun.But let's say that the two-year rate, they'll give you 5%.
Bu basit fikrin uzun vadeli sonuçları var.This simple idea has far reaching implications.
Varoluşçu risk türümüzün uzun vadeli potansiyelne veya insanın hayatta kalma savaşına bir tehdittir.Existential risk is a threat to human survival, or to the long-term potential of our species.
Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.That is the short-term solution but you also need a long-term solution.
Bu altını, vadeli piyasada satacaksınız. Spot aldınız ve eş zamanlı olarak vadeli satıyorsunuz.So you enter into that forward contract.
1 yıl vadeli forward sözleşmede de satıyorsunuz. .So over the course of the year, you will have some cost.