Şeker erik vizyonlar başlarını dans ederken;בעוד חזיונות של סוכר שזיפים רקדו ראשיהם;
Şeker erik vizyonlar başlarını dans ederken;と彼女のハンカチにママ、そして私私の帽子で、
Şimdi anlatacağım. TED'in vizyonu şöyle.Dat zal ik doen, hier komt de visie voor TED.
Şimdi anlatacağım. TED'in vizyonu şöyle.De acuerdo, está es la visión para TED.
Şimdi anlatacağım. TED'in vizyonu şöyle..אז, אני אספר. הנה החזון של טד
Şimdi anlatacağım. TED'in vizyonu şöyle.حسناً، سأفعل. ها هي الرؤية ل تيد.
Şimdi anlatacağım. TED'in vizyonu şöyle.一つ目 － 何もしない TEDは文無しではないので 直すところもありません
Şimdi yeşil hareket geliyor. 2009 yazında, filmim vizyona girdiği sıradaAzután jött a zöld mozgalom -- 2009. nyara, amikor bemutatták a filmem --
Şimdi yeşil hareket geliyor. 2009 yazında, filmim vizyona girdiği sırada Tahran sokaklarında eylemler başladı.Ось рух зелених - влітку 2009 року, коли мій фільм було випущено - почалися повстання на вулицях Тегерану.
(Sivrisinek vızıltısı)(Bâzâit de țânțar)
(Sivrisinek vızıltısı)(Bourdonnement de moustique)
(Sivrisinek vızıltısı)(Bzyczenie komara)
(Sivrisinek vızıltısı)(Een mug zoemt)
(Sivrisinek vızıltısı)(모기소리)
(Sivrisinek vızıltısı)(Moskitosummen)
(Sivrisinek vızıltısı)(Mosquitos zumbando)
(Sivrisinek vızıltısı)(Muỗi vo ve)
(Sivrisinek vızıltısı)(Ronzio di zanzare)
(Sivrisinek vızıltısı) (Sineklikle vuruş)（パチン）
(Sivrisinek vızıltısı)(Szúnyog zümmögés)
(Sivrisinek vızıltısı)(Zumbido de mosquito)
(Sivrisinek vızıltısı)(Βουίζει κουνούπι)
(Sivrisinek vızıltısı)(Дзижчання комарів)
(Sivrisinek vızıltısı)(Писк комара)
(Sivrisinek vızıltısı)[זמזום של יתוש]
(Sivrisinek vızıltısı)أزيز البعوض
Size Amerikan ordusunun Norden vizörü için ne kadar heyecanlandığını anlatamam.Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie begeistert das US-Militär vom Norden-Bombenzielgerät war.
Size Amerikan ordusunun Norden vizörü için ne kadar heyecanlandığını anlatamam.Nie jestem w stanie opisać, jak niesamowicie podekscytowała się armia USA na wieść o celowniku Nordena.
Size Amerikan ordusunun Norden vizörü için ne kadar heyecanlandığını anlatamam.Nu vă pot spune cât de încântată a fost armata SUA de vizorul Norden.
Size Amerikan ordusunun Norden vizörü için ne kadar heyecanlandığını anlatamam.Tidak dapat diungkapkan betapa antusiasnya militer Amerika saat itu dengan pembidik bom Norden.
Size Amerikan ordusunun Norden vizörü için ne kadar heyecanlandığını anlatamam.Мне сложно передать как сильно обрадовались в Вооруженных силах США новости о бомбовом прицеле Нордена.
Size Amerikan ordusunun Norden vizörü için ne kadar heyecanlandığını anlatamam.Не мога да опиша с думи, колко били развълнувани, американските военни, от новината за механизма на Нордън.
Size Amerikan ordusunun Norden vizörü için ne kadar heyecanlandığını anlatamam.Я не можу передати, як сильно зраділи появі прицілу Нордена в оборонному відомстві США.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Auf diesem Bild sehen Sie, wie Patientenrunden aussahen, als ich noch in der Ausbildung war.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Chcę wam pokazać obraz tego, jak wyglądały obchody kiedy ja się uczyłem.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Chci vám ukázat obrázek jak vypadaly vizity, když jsem já studoval.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Hadd mutassam meg önöknek egy képen, milyenek voltak a vizitek, mikor orvosgyakornok voltam .
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Hier een foto van hoe rondes eruitzagen tijdens mijn opleiding.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Jag vill visa er en bild på hur ronder såg ut när jag utbildades.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Jeg vil gerne vise jer et billede af, hvordan stuegang så ud, da jeg var under uddannelse.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Je veux vous montrer une photo de ce à quoi ressemblaient les tournées quand j'étais en formation.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.제가 병원에서 수습으로 있을 때 회진이 어떤 모습이었었는지 보여주는 사진입니다
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Quero mostrar-vos uma imagem de como eram as visitas de serviço quando eu estava em formação.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Quiero mostrarles una imagen de lo que eran las rondas cuando yo era aprendiz.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Saya ingin menunjukkan gambar tentang bagaimana diskusi itu saat saya masih menjadi siswa.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Voglio mostrarvi una foto di come erano i turni medici quando ero in formazione.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Vreau să vă arăt o fotografie a cum arătau turele atunci când eram eu în instruire.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Θέλω να σας δείξω μία εικόνα γιά το πως ήταν οι ιατρικές επισκέψεις όταν ήμουνα έκπαιδευόμενος.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Искам да ви покажа снимка на това как изглеждаше визитацията, по време на медицинското ми обучение.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.Я хочу показать вам снимок, как выглядели обходы, когда я был студентом.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.אראה לכם תמונה של איך נראו ביקורי-רופא כאשר אני למדתי.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.أريد أن أريكم صورة عن كيف كانت الجولات الطبية عندما كنت متدرباً.
Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.私が研修医の頃の 回診の様子です 中心には患者がいました
Size vizörün ne kadar isabetsiz olduğunu açıklayabilecek bir olay 1944'te müttefik kuvvetlerin그리고 여러분께 이 노든 폭격 조준경이 얼마나 부정확했는지 말씀드리자면, 1994년에 동맹군이 독일의 루나(Leuna)에 있는
Size vizörün ne kadar isabetsiz olduğunu açıklayabilecek bir olay 1944'te müttefik kuvvetlerinBy pokazać wam, jak nieprecyzyjny był celownik Nordena, przedstawię słynny przypadek z 1944 r.,
Size vizörün ne kadar isabetsiz olduğunu açıklayabilecek bir olay 1944'te müttefik kuvvetlerinVà để dẫn chứng cho các bạn
Size vizörün ne kadar isabetsiz olduğunu açıklayabilecek bir olay 1944'te müttefik kuvvetlerinואז כדי לתת לכם תחושה של כמה לא מדוייקת היתה הכוונת, היה מקרה מפורסם ב 1944
Size vizörün ne kadar isabetsiz olduğunu açıklayabilecek bir olay 1944'te müttefik kuvvetlerinولكي أعطيكم صورة عن مقدار الدقة لموجه "نوردن " للقنابل أثناء الحرب كان هناك موقعة في عام 1944
Size vizörün ne kadar isabetsiz olduğunu açıklayabilecek bir olay 1944'te müttefik kuvvetlerinお分かりいただける有名な例を挙げましょう 1944年に連合軍は ドイツのロイナにある化学工場を爆撃しました
" Sizin vizyonunuz bizim isteğimizden daha geniş " oldu."A maguk víziója nagyobb a mi étvágyunknál."