Fadıl, Leyla'yı uyuşturmak için güçlü bir sakinleştirici kullandı.Fadil used a powerful sedative to drug Layla.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.
Bütün halk dereotu yiyerek kendini uyuşturmaktadır.Toute la famille va venir goûter les plats.
Babil kendimizi bir gayeye uyuşturmaya zorunda bıraktı...devrim.Babilonia nos ha obligado a comprometerse con una causa... la revolución.
Uyuşturma etkisi 2-3 saat kadardır.La incubación dura 2-3 días.
Bütün halk dereotu yiyerek kendini uyuşturmaktadır.Даже крупную добычу они стараются проглотить целиком.
Bütün halk dereotu yiyerek kendini uyuşturmaktadır.وكانوا جميعهم يتبعون النظام الغذائي نفسه.
Babil kendimizi bir gayeye uyuşturmaya zorunda bıraktı...devrim.Papas și-a cheltuit o bună parte a averii în favoarea cauzei revoluționare.
Latincede torpere kelimesi uyuşturmak, sersemletmek anlamına gelir.Riječ potječe od latinske riječi torpere, koja znači paralizirati, osakatiti.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Anda tidak bisa bungkam perasaan dasar itu tanpa ikut membungkam akibatnya, emosi kita.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Je kunt die nare gevoelens niet verdoven zonder je emoties te beïnvloeden.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.그런데 우리의 다른 감정에 영향을 주지 않고 이런 어려운 감정만 마비시키는 것은 불가능하죠.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Man kan ikke lamme de svære følelser uden at lamme de andre affekter, vores følelser.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Man kan inte döva dessa svåra känslor utan att bedöva affekterna, våra känslor.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Man kann diese schwierigen Gefühle nicht betäuben ohne die Affekte zu betäuben, unsere Emotionen.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Não podemos insensibilizar sentimentos fortes sem insensibilizar os afetos, as emoções.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Nem lehet a kemény érzéseket eltompítani, csak ha az érzelmi életünket, az érzelmeinket is eltompítjuk.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Ne moremo otopeti teh težkih čustev, ne da bi otopeli druga naša čustva.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Nemôžete necítiť len tie ťažké pocity bez toho, aby ste prestali cítiť tie ostatné.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Nemůžete umrtvit tyhle těžké city bez umrtvování těch dalších emocí.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Nie możecie zagłuszyć tych trudnych odczuć bez tłumienia swojego życia uczuciowego i emocji jako całości.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Non si possono addormentare questi sentimenti negativi senza sopprimere gli affetti, le nostre emozioni.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.No puedes insensibilizar los malos sentimientos sin insensibilizar otros afectos.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız. Seçici olarak uyuşturamazsınız.Ei noita ikäviä tunteita voi turruttaa turruttamatta samalla muitakin tunteita.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız. Seçici olarak uyuşturamazsınız.Nu poţi amorţi sentimentele dureroase fără să le amorţeşti şi pe celelalte.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Δεν μπορείτε να μουδιάσετε αυτά τα σκληρά συναισθήματα χωρίς να μουδιάσετε τις επιρροές, τα συναισθήματα.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Ви не можете стримувати неприємні почуття, не стримуючи наслідки, наші емоції.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Нельзя подавлять эти тяжелые чувства, не подавляя последствия, наши эмоции.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Не можете да потиснете тези силни чувства без да потиснете другите емоции.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.אינכם יכולים לשתק את התחושות הקשות ללא שיתוק של תחושות אחרות, של הרגשות שלנו.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.لا يمكنكم أن تفقد الحس بهذه المشاعر بدون أن تفقدوا الحس بالمؤثرات ، أحاسيسنا .
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.こうしたつらい気持ちを麻痺させられません 選択的には麻痺させられないのです
Kırılgan bir dünyada yaşıyoruz. Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Kita hidup di dunia yang rapuh dan salah satu cara kita menghadapinya adalah kita bungkam kerapuhan.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.A jeden ze způsobů, jak s tím jednáme je to, že se tu zranitelnost snažíme ochromit.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.A jedným zo spôsobov, ako sa s tým vyrovnávame, je, že sme voči zraniteľnosti znecitliveli.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Ed uno dei modi con cui lo affrontiamo è rendere la vulnerabilità insensibile.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Eén van de manieren waarop we daarmee omgaan is het verdoven van onze kwetsbaarheid.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.És az egyik módja annak, hogy kezelni tudjuk a dolgokat, az az, ha eltompítjuk a sebezhetőséget.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Et l'une des façons dont nous traitons ce problème, c'est d'anesthésier la vulnérabilité.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.I jednym ze sposobów, aby sobie z tym poradzić, jest uśmierzanie wrażliwości.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.In eden izmed načinov, kako se soočamo z njim je, da ranljivost otopimo.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.우리가 이런 문제를 해결하는 방법의 하나는 우리의 취약성을 마비시키는 것이지요.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Och ett av sätten vi hanterar den på är att vi dövar sårbarheten.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Og en af måderne vi håndterer det på er at vi bedøver sårbarhed.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Şi un mod de a-i face faţă e să amorțim vulnerabilitatea.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Uma das formas de lidar com isto é insensibilizando a vulnerabilidade.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Und eine der Arten, wie wir damit umgehen, ist Verletzlichkeit zu betäuben.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Và một trong những cách chúng ta giải quyết nó là chúng ta ghìm nén sự tổn thương.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Yksi tekniikkamme on turruttaa haavoittuvuus.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Y una manera de enfrentarlo es insensibilizando la vulnerabilidad.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Κι ένας από τους τρόπους που το αντιμετωπίζουμε είναι ότι μουδιάζουμε την ευπάθεια.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.И един от начините да се справяме с него е да потискаме уязвимостта.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.І ми намагаємось подолати це, стримуючи вразливість.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.Мы пытаемся справиться с этим, и зачастую делаем это, подавляя уязвимость.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.ואחת הדרכים שלנו להתמודד עם זה היא לשתק את הפגיעות.
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.وأحد الطرق التى نتعامل بها معه هى أننا نخدر ونشل الإحساس بالضعف .
Ve bununla baş etmenin yollarında bir tanesi kırılganlığımızı uyuşturmak.その感覚を麻痺させることです その証拠に-