Uygulamaları başlatmak için çalıştırıcıNameLauncher to start applications
Uygulama Başlatma MenüsüCommentApplication Launcher Menu
Geleneksel menü temelli uygulama başlatıcıNameTraditional menu based application launcher
Çalışan uygulamalar arasında gezinNameSwitch between running applications
Sevdiğiniz uygulamaları çalıştırınNameLaunch your favourite Applications
Sistem çekmecesine küçültülen uygulamalara erişinNameAccess hidden applications minimized in the system tray
D- Bus temelli bildirim kullananmak isteyen uygulamaları izle. NameKeep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol.
Basit uygulama başlatıcıNameSimple application launcher
Uygulama Görev BilgileriCommentApplication Job Information
Uygulama görevi güncellemeleri (kuiserver ile) NameApplication job updates (via kuiserver)
Uygulama BilgileriCommentApplication Information
Uygulama menüsündeki tüm uygulamalar hakkında bilgiler ve uygulamaları çalıştırma. CommentInformation and launching of all applications in the app menu.
Uygulama BildirimleriCommentApplication Notifications
Uygulamaları SonlandırNameKill Applications
Uygulamaları BitirCommentTerminate Applications
Uygulamaları, kontrol panellerini ve servisleri bulNameFind applications, control panels and services
Geçerli Uygulama DenetimiCommentCurrent Application Control
Eğitim uygulamalarıCommentEducational applications
Grafik uygulamaları, boyama ve resim gösterme uygulamaları gibiCommentGraphics applications, such as paint programs and image viewers
İnternet ile ilgili uygulamalar, Web tarayıcı, e- posta ve sohbet istemcileri gibiCommentInternet related applications, such as Web browser, Email and chat
Çokluortam uygulamaları, ses ve video oynatıcılar gibiCommentMultimedia applications, such as audio and video players
Ofis ile ilgili uygulamalar, kelime işlemciler ve hesap tabloları gibiCommentOffice related applications, such as wordprocessing and spreadsheets
Sistem tercihleri ve ayarlama uygulamalarıCommentSystem preferences and setup programs
PolicyKit kullanarak uygulamalar için politikalar belirleyinCommentSet up policies for applications using PolicyKit
Bir uygulama istediği için askıya alma işlemi geciktirildiNameThe suspension has been inhibited because an application requested it
Ağ arayüzlerini izler ve ağın durumu hakkında uygulamalara bildirimde bulunur. NameTracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
Sistem Ayarları Dış UygulamasıNameSystem Settings External Application
Kullanıcı Uygulaması Tanımı (geçerli işletim sistemi üzerinde Mozilla 1. 2. 1) NameApplet
Kullanıcı Uygulaması Tanımı (Windows XP' de Mozilla 1. 7) NameKuiserver data for Plasmoids
% progname (% appname) uygulaması çöktü ve% signum (% signame) sinyali gönderdi. NameEmotion
Uygulama BaşlatıcısıNameDims the screen if a window asks for root password
Kullanıcı Uygulaması Tanımı (geçerli işletim sistemi üzerinde Firefox 1. 5) NameApplet Manuals
SVN değişiklikleri uygulanamadı. @ info: statusCommit of SVN changes failed.
Yerel SVN değişiklikleri depoya uygulanıyor... @ info: statusCommitting SVN changes...
Yerel SVN değişikleri depoya uygulandı. @ info: statusCommitted SVN changes.
Hangi etiketlerin uygulanacağını yapılandır. @ labelConfigure which tags should be applied.
Uygulamalar@ action: inmenu GoApplications
Uygulama ilk defa başlatıldığındaIs the application started the first time
Görünüm Özellikleri Uygulanıyor@ info: progressApplying View Properties
Ev dizinin konumu geçersiz veya mevcut değil, uygulanmayacak. @ option: checkThe location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
Görünüm Özelliklerini Şuna Uygula@ option: radio Apply View Properties ToApply View Properties To
Hata girerek, bu uygulamayı geliştirmemizde bize yardımcı olabilirsiniz. @ info/ richYou can help us improve this software by filing a bug report.
uygulamanın içerisinde ve dışında yaptığınız eylemler@ info/ rich crash situation exampleactions you were taking inside or outside the application
Hata ayıklayıcı uygulama bulunamadı ya da çalıştırılamadı. @ info/ richThe debugger application is missing or could not be launched.
Bu uygulama için hata ayıklama sembolü paketleri bulunamadı. @ infoCould not find debug symbol packages for this application.
Üzgünüz,% 1 uygulaması beklenmedik bir şekilde kapandı. @ infoWe are sorry, %1 closed unexpectedly.
Çöken uygulamanın hatalarını ayıklamak için bir uygulama başlatır. @ action: buttonStarts a program to debug the crashed application.
Uygulamayı Yeniden Başlat@ info: tooltipRestart Application
Çöken uygulamayı yeniden başlatmak için bu düğmeyi kullanın. @ info: tooltipUse this button to restart the crashed application.
KDE çökme denetimi bir uygulama çöktüğünde kullanıcıda geri dönüş alır.The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
Uygulamanın adı@ info: shellName of the program
Uygulamanın sürümüThe version of the program
Uygulamanın tercüme edilmiş adıTranslated name of the program
Uygulamanın Süreç Numarası (PID)The PID of the program
Uygulamanın başlangıç kimliğiStartup ID of the program
Uygulamanın kdeinit tarafından başlatılmışThe program was started by kdeinit
Uygulama zaten başlatılmışNAME OF TRANSLATORSThe program has already been restarted
Uygulamanın adıSometimes
Bitir düğmesine bastığımda uygulamayı yeniden başlat. @ infoRestart the application when clicking the Finish button
Detaylı bir şekilde, bize uygulama çökerken ne yaptığınızı anlatın. @ info questionIn detail, tell us what you were doing when the application crashed.