Uluslararası toplumdan Bosnalılara AB geleceğinin kucaklama çağrısıInternational community urges Bosnians to embrace EU future
İş dünyası: Kosova uluslararası yatırımcılara açıkBusiness: Kosovo is open for international investors
Dördüncü Uluslararası Öğrenci Filmleri Festivali 25 Ekim'de Belgrad'da baºladı.The fourth international student film festival in Belgrade opened on 25 October.
Balkan meseleleri, Uluslararası Adalet Divanını meşgul etmeye devam edecekBalkan issues will keep International Court of Justice busy
Uluslararası Adalet Divanı hakimleri, bir oturum için Lahey'e geliyor. [Getty Images]International Court of Justice judges arrive for a session in The Hague. [Getty Images]
Albert Roussel Uluslararası Piyanist Yarışması 24 Ocak'ta Sofya'da başladı.The Albert Roussel International Competition for Pianists opened on 24 January in Sofia.
AGİT Uluslarına Konvansiyonel Olmayan Tehditlere Dikkat ÇağrısıOSCE Nations Urged to Focus on Non-conventional Threats
Bu hafta ayrıca: Bükreş uluslararası caz yarışmasına ev shipliği yaptı.Also this week: Bucharest hosts an international jazz competition.
11. İstanbul Uluslararası Kukla Festivali 2 Mayıs Cuma günü başladı.The 11th Istanbul International Puppet Theatre Festival began on Friday (May 2nd).
Üç önemli uluslararası finans kuruluşu, Nabucco doğalgaz boru hattına destek sinyali verdi.Three key international financial institutions signal their support for the Nabucco gas pipeline.
Uluslar arası Blues ve Soul Müzik Festivali, Üsküp'teki Coliseum adlı yazlık diskoda açıldı.The International Blues and Soul Music Festival opened at the summer dance club Coliseum in Skopje.
Altıncı uluslararası European Play folklor festivali Sırbistan'ın Loznica kentinde gerçekleşti.The sixth international European Play folklore festival was held in Loznica, Serbia.
Kosova güçleri, uluslararası misyonları desteklemede bölgedeki diğer güçlere katılacak.Kosovo forces would join others in the region in supporting international missions.
Uluslararası Gözlemciler Karadağ'ın Seçim Yasasının Değişmesi Gerektiği GörüşündeInternational Monitors Say Montenegro's Election Law Must Be Changed
Uluslararası Af Örgütü Yunanistan'ı sığınmacılara yönelik davranışlarından ötürü eleştirdiAmnesty International criticises Greek treatment of asylum seekers
Stevo Pendarovski: Makedonya'daki Seçimler Uluslararası Standartlara UygunStevo Pendarovski: Macedonian Elections Consistent with International Standards
Belgede uluslararası işbirliğinin yeni biçimleri teşvik ediliyor.The document encourages new forms of international co-operation.
Kosovalı Sırplar parlamento topladı; Priştine ve uluslararası makamlar itirazdaKosovo Serbs convene parliament; Pristina, international authorities object
Kosova hükümeti ve uluslararası daireler de meclisi eleştirdiler.The Kosovo government and international agencies criticised the assembly.
Bu da, Dünya Bankası gibi uluslararası ortaklarımız tarafından kabul edilip onaylanmış bir karar.This is agreed and approved by our international partners, such as the World Bank.
İvica Kosteliç bu yıl uluslararası erkekler kayak sıralamasında yükselebilir. [Reuters]Ivica Kostelic may move up the ranks this year in international men's skiing. [Reuters]
Kuvvetler ayrıca enklavların üzerindeki uluslararası şemsiyeyi de kaldırmaya çalıştılar.They also sought to undermine international protection of the enclaves.
Planda, Kosova'ya uluslararası denetim altında bağımsızlık verilmesi tavsiye ediliyor.The plan recommends that Kosovo be granted internationally supervised independence.
ICO'nun geleceğine Uluslararası Denetleme Grubu karar verecek." dedi.The International Steering Group will decide on the future of the ICO," he tells SETimes.
Bu ülke uluslararası unsurların yardımı olmadan işleyemez." dedi.This country can't function without the help of international factors," Topic said.
Kosovalı lider Seydiu sorunlardan uluslararası toplumu sorumlu tuttuKosovo's Sejdiu blames international community for problems
IFIA - Uluslararası Buluşçular Dernekleri FederasyonuIFIA History
İş dünyasında bu hafta ayrıca: Uluslararası İş Konferansı Makedonya'da gerçekleşti.Also in business this week: the International Business Forum takes place in Macedonia.
Uluslararası Booker Ödülünü Arnavutluk'tan Kadare KazandıAlbania's Kadare Wins Booker International Prize
Arnavut şair ve roman yazarı İsmail Kadare ilk Uluslararası Booker Ödülünü kazandı.Albanian poet and novelist Ismail Kadare has won the first ever Booker International Prize.
Dünya Liderleri ve Uluslararası Örgütlerden İstanbul'daki Saldırılara KınamaWorld Leaders, International Organisations Condemn Istanbul Attacks
Birçok diğer uluslararası kuruluş da bu çabaya değişik katkılarda bulunmuş.Many other international donors contributed to that effort.
Bilim ve Teknoloji: Uluslararası iklim konferansı BH'de yapıldıScience and Technology: International climate change conference held in BiH
Uluslararası anlaşma umutlarının solarken, AB Kosova sorununu ele alacakEU to take up Kosovo issue as hopes for an international agreement fade
Kıbrıs Rum Kesimi geçtiğimiz hafta Kıbrıs Uluslararası Film Festivali'ne ev sahipliği yaptı.Cyprus hosted the fifth edition of the Cyprus International Film Festival last week.
Yine de Hırvatistan, uluslararası yıldızların tur listelerinde düzenli olarak yer alıyor.Nevertheless, Croatia is starting to find a regular place on the tour lists of international stars.
Brüksel'deki bir temsilcilik BH dışındaki uluslararası örgütlerle birlikte çalışıyor.A representation office in Brussels works together with international organisations outside BiH.
Bu b, Estonyalı pilotun uluslararası bir parkurda kazandığı ilk birincilik oluyor.It was the Estonian's first-ever victory on the international circuit.
Uluslararası televizyon festivali ECO 2003, Makedonya'nın Ohri kentinde yapildi.The international television festival ECO 2003 took place in Ohrid, Macedonia.
Türkiye'deki seçim sonuçları uluslararası toplum tarafından memnuniyetle karşılandıInternational community welcomes Turkish election results
Arnavutluk'un uluslararası standartları karşılayan itirazsız seçimler düzenlemesi gerekiyor.Albania has yet to hold uncontested elections that meet international standards.
Uluslararası Johann Strauss Festivali'nin 4'üncüsü 21 Ağustos'ta Bükreş'te başladı.The 4th Johann Strauss International Festival opened on 21 August in Bucharest.
4. Zagreb Uluslararası Film Festivali 16 Ekim'de Hırvat başkentinde başladı.The 4th international Zagreb Film Festival kicked off on October 16th in the Croatian capital.
Talat'ın zaferi uluslararası toplumca da hoş karşılandı.The international community also welcomed Talat's victory.
Sponsorlar da kararı Meclis Uluslararası İlişkiler Avrupa Alt Komitesine götürdüler.The sponsors introduced the resolution to the House International Relations Subcommittee on Europe.
Partiler, bu kurumlarda çalışan uluslararası personelin 'istenmeyen adam' ilan edilmesini istiyor.The parties want international staff working in these institutions declared persona non grata.
9. Uluslararası Folklör Festivali, 24 Temmuz'da Bulgaristan'ın Veliko Tarnovo kentinde başladı.The 9th International Folklore Festival in Veliko Tarnovo, Bulgaria began on 24 July.
Makedonya 5 Mart Cuma günü Eğitimde Yenilikler adlı uluslararası bir konferansa ev sahipliği yaptı.Macedonia hosted an international conference called Innovations in Education on Friday (March 5th).
Tartışma Munk Uluslararası Araştırmalar Merkezi tarafından düzenlendi.The roundtable was organised by the Munk Centre for International Studies.
Selanik Uluslararası Film Festivali'nin 47.'si Yunanistan'ın Selanik kentinde başladı.The 47th edition of the Thessaloniki International Film Festival opened in Thessaloniki, Greece.
Umutlarına karşın, Kosova'nın uluslar geçidine katılabilmesi için önünd uzun bir zaman var.Despite its prospects, Kosovo has a long road ahead of it before it can join the parade of nations.
Sırbistan üyelik başvurusunu sunduğunda da uluslararası tartışmalar sona erecek."The international debate will be finished when Serbia submits its candidacy application."
Uluslararası Adalet Divanı'nın soykırım kararı tepkilere yol açtıInternational Court of Justice ruling on genocide sparks reactions
Organizatörler, etkinliğin uluslararası Fashion TV kanalı tarafından yayınlanacağını söylüyorlar.Organisers say it will be covered by the international Fashion TV network.
İki komşu ülke sorunu uluslararası hakemlik yoluyla çözme konusunda anlaştılar.The two neighbours have agreed to solve the issue through international arbitration.
Uluslararası Eco Film Festivali 7 Mart Pazar günü Saraybosna'da sona erdi.The international Eco Film Festival closed on Sunday (March 7th) in Sarajevo.
BH, proje için bir üstlenici bulma amaçlı uluslararası bir ihalenin hazırlıklarına da başladı.BiH has also started to prepare an international tender to find a contractor for the project.
41. Uluslararası Folk Festivali Zagreb'de düzenlendi.The 41st International Folk Festival was held in Zagreb.
Açılış törenine Uluslararası Olimpiyat Komitesi Başkanı Jacques Rogge da katıldı.International Olympic Committee President Jacques Rogge attended the opening ceremony.
Makedon yazar Evtim Proevski uluslararası kısa komedi-kurgu yarışmasını kazandı.Macedonian author Evtim Proevski won an international contest for short humorous fiction.