Zante adasına ulaştıktan sonra, 18 Mayıs'ta filo Gloria Veneta'ya katıldı.After reaching the island of Zante, their fleet was joined on 18 May by Gloria Veneta.
İnandı ve ulaştı".It is authoritative for faith and conduct."
Demiryolu Bursa'ya ulaştı ve 1875'te tamamlandı.The railway reached Bursa and was finished in 1875.
Arıza aracın Max-Q (en yüksek aerodinamik basınç) değerine ulaştığı anda meydana gelmiştir.The failure occurred just as the vehicle achieved max-Q (maximum aerodynamic pressure).
Musluk suyu üretimi ve arzının, 2008'de %29.3 artarak 11.9 milyar dolara ulaşması bekleniyor.Tap water production and supply is expected to grow by 29.3% in 2008, to $11.9 billion.
Tüm bu verilere yaygın olarak kullanılan Haploview yazılımı aracılığı ile de ulaşılabilir.These data can also be directly accessed from the widely used Haploview program.
Diğer grunge gruplarıda sonradan Nirvana'nın başarısına ulaştılar.Other grunge bands subsequently replicated Nirvana's success.
Çan kulesi onun şimdiki formuna 1514 yılında ulaştı.The campanile reached its present form in 1514.
Positano'ya SS163 Amalfitana ulusal karayolu veya SP425 bölgesel yolu ile ulaşılabilir.Positano can be reached by the SS163 Amalfitana national road, or by the SP425 provincial road.
2018 yılına kadar% 9'a ulaşan mobil paranın gelir payıyla sonuçlanacak.It will result in revenue share of mobile money reaching up to 9% by 2018.
Filmin aktörü Bill Maynard'ın oğlu olan Williams daha önce 1985'te İngiltere'nin son 24'üne ulaştı.Williams, the son of actor Bill Maynard, had previously reached the final 24 of the UK heat in 1985.
Azmuth'a ulaşmaya çalışırken, Vilgax tarafından saldırıya uğrarlar.While attempting to reach Azmuth, they are attacked by Vilgax.
Bu sefere dair haberler, Yaşlı Herakleios'a iyi bir şekilde ulaşmış olabilir.News of this campaign could have well reached Heraclius the Elder.
Bu birlikler 6. Ordu'ya ulaşan geçici bir koridor açılmasıyla görevli olacaktı.They would be tasked with temporarily opening a passage to the 6th Army.
Çin'de ulaşım, son yıllarda büyük bir büyüme ve genişleme yaşamıştır.Transport in China has experienced major growth and expansion in recent years.
Amida'ya ulaşmayı başardı ve sonra Izala Dağı'ndaki eski kaleleri restore etmeye başladı.He managed to reach Amida and then set about restoring the old forts on Mount Izala.
Caracas metrosunun Capitolio/El Silencio istasyonu aracılığıyla ulaşılabilir.It can be reached via the metro at the Capitolio/El Silencio station.
Dünya Nüfusu 1 milyar kişiye ulaştı.World population reaches 1 billion people.
Nihayet emeline ulaştı, surların üzerine çıkmayı başarmıştı.She eventually passes out from the elevation, and this frightens the cast.
800 GeV değerindeki başlangıç enerjisine 16 Şubat 1984 yılında ulaşıldı.Its initial energy of 800 GeV was achieved on February 16, 1984.
Eduard Strasburger de aynı sonuçlara bitkiler için ulaştı (1884).Eduard Strasburger produced the same results for plants in 1884.
Biz hedefimize ulaşmış bulunmaktayız.Our goal was achieved.
Bu hız ile asansör yaklaşık 40 saniye içinde 69. kata ulaşmaktadır.This speed allows the elevator to reach the 69th floor in approximately 40 seconds.
Ancak, bu madde küçük toprak ulaşır.However, little of this material reaches Earth.
28 Kasım'da kalan üç gemi Büyük Okyanus'a ulaştı.On 28 November, the three remaining ships entered the South Pacific.
Patrikliği süresince o günlerde Kilise'nin karşılaştığı bir dizi sorun ile ulaşmıştır.During his patriarchate, he dealt with a number of issues facing the Church in that day.
19 yaşıma geldiğimde bir noktaya ulaştım ve yeter artık dedim.When I was 19 years old, it got to a point where I said, 'Enough is enough' ...
Kuzeybatıya giden ekip 13 Şubat 1521'de ekvatora ulaştı.Heading northwest, the crew reached the equator on 13 February 1521.
İşgal altındaki birliklerin toplam sayısı sonunda 500.000'e ulaştı.The total number of invading troops eventually reached 500,000.
Budizm Myanmar ve Endonezya'ya ulaşır.Buddhism reaches Burma and Indonesia.
Türkiye'nin ham çelik üretimi, 2011 yılında 34,1 milyon ton gibi rekor bir seviyeye ulaşmıştır.Turkey’s crude steel production reached a record high of 34.1 million tons in 2011.
Tumblr Şubat 2007'de başlatıldı ve iki hafta içinde hizmet 75.000 kullanıcıya ulaştı.Tumblr was launched in February 2007, and within two weeks the service had gained 75,000 users.
Hedef sıcaklığa ulaşıldığında, ısıtma durdurulur.When the target temperature is reached, the heating is stopped.
1942 yılı sonu itibarıyla Ravensbrück'de tutuklu nüfusu yaklaşık 10,000'e ulaşmıştı.By the end of 1942, the inmate population of Ravensbrück had grown to about 10,000.
Suları denize ulaşmaz.No water reaches the ocean.
PaK 36(r)1942 yılının baharında cepheye ulaştı.The PaK 36(r) reached the battlefield in the spring of 1942.
Ebbinghaus günümüzle hala ilgili olan ve günümüzde hala desteklenen birçok bulguya ulaşmıştır.Ebbinghaus made several findings that are still relevant and supported to this day.
Afrika ve Endonezyalı göçmenler Madagaskar'a ulaşır.African and Indonesian settlers reach Madagascar.
Bu, sensörün alanı 3072x1728'e ulaştığında, yakınlaştırma sınırına ulaşıldığı anlamına gelir.That means once the area of the sensor reaches 3072x1728, the zoom limit is reached.
Supai, Birleşik Devletler'de postaların hala katırlar tarafından ulaşıldığı tek yerdir.It is the only place in the United States where mail is still carried out by mules.
"Akıl" ın bilimsel bilgisi çok metafizik olarak kabul edildi, bu nedenle ulaşılması imkansızdı.Scientific knowledge of the "mind" was considered too metaphysical, hence impossible to achieve.
Mali, 1972 Afrika Uluslar Kupası finaline ulaştı fakat Kongo'ya 3-2 kaybetti.Mali reached the 1972 African Nations Cup final, but lost 3–2 to Congo.
Podkletnov deneyini yeniden test eden birçok çalışma sürekli negatif sonuçlara ulaştı.Many studies have attempted to reproduce Podkletnov's experiment, always to negative results.
1998'de Rusya’nın enflasyonu yüzde 84’e ulaştı ve refah maliyetleri oldukça arttı.Russian inflation in 1998 reached 84 percent and welfare costs grew considerably.
Soçi Uluslararası Havalimanı 22. Kış Olimpiyat Oyunları boyunca ana ulaşım merkezi oldu.Sochi International Airport was the main gateway during the 22nd Olympic Winter Games.
Python 1.0 sürümüne Ocak 1994'te ulaşmıştır.Python reached version 1.0 in January 1994.
Pothos ve Leo'nun her ikisi askeri kariyeri takip edip, yüksek rütbelere ulaştılar.Pothos and Leo both followed military careers and reached high office.
Mayıs 2007'de, Simpsonlar, on sekizinci sezon sonunda 400. bölüme ulaştı.In May 2007, The Simpsons reached their 400th episode at the end of the eighteenth season.
2002'de yerli turistler 878 milyona, turizm gelirleri de 46.9 milyar dolara ulaşmıştır.In 2002, domestic tourists reached 878 million and tourism revenue was $46.9 billion.
Geri kalan yüzde 17'nin kalan seviyelere ulaşması için sadece 300 yıl gerekmektedir.The remaining 17% of waste products require only 300 years until reaching background levels.
Madde 13 – Müzakereyle ulaşılacak bir çözüm mümkün değildir.Article 13 There is no negotiated settlement possible.
Üç Rus gemisi Vladivostok’a ulaşmayı başarır.Three Russian warships reached Vladivostok.
Yaklaşık 800 ila 900 adet eski M1909 topu geliştirilerek M1909/37 standartlarına ulaştı.About 800-900 old M1909 guns were upgraded to the M1909/37 standard.
Buchenwald’dan gelen ilk sürgün grubu 21 Nisan 1944'te kampa ulaştı.The first group of deportees from Buchenwald arrived on 21 April 1944.
Bunu ilahe Ayıhıt insanlara getirmektedir (ulaştırmaktadır)."மக்களிடம் செல்வாக்கு பெற்ற பத்திரிக்கைகளின் பாராட்டு".
2011 yılında sanayide çalışan BT uzmanlarının sayısı %20 büyüme ile 25.000 kişiye ulaşmıştır.In 2011 the number of IT specialists working in the industry reached 25,000 people with 20% growth.
22 Mart'ta çatışmalar başkente 75 km mesafede olan Damara'ya ulaştı.On 22 March, the fighting reached the town of Damara, 75 km from the capital.
Voyager 1'in gönderdiği sinyaller Dünya'ya 14 saatte ulaşmaktadır.Signals from Voyager 1 take over 19 hours to reach Earth.
Smythe, komplonun "sonuca ulaşmadığını" belirtir.Smythe states the plots "came to nothing."
II. Romanos'un ölümünün haberi, Kapadokya'yı terk etmeden önce Nikiforos'a ulaştı.News of the death of Romanos II reached Nikephoros before he had left Cappadocia.