Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Se, jag upplåter nu mina läppar, min tunga tager till orda i min mun.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Voici, j`ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Ιδου, τωρα ηνοιξα το στομα μου η γλωσσα μου λαλει εν τω στοματι μου.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.Ето, сега отворих устата си, Езикът ми с устата ми говори.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.我 現 在 開 口 、 用 舌 發 言
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.我 現 在 開口 、 用 舌發言
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Ah, mas isso nem sequer é a ponta do icebergue.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Åh, och det är inte ens toppen på isberget.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Ah, y esa ni siquiera es la punta del iceberg.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.A to nie je ani špička ľadovca.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Ce n'est pas la pointe de l'iceberg.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.En dat is zelfs nog niet de top van de ijsberg.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.E questo non è tutto.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.In to sploh ni vrh ledene gore.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Ja, és ez még nem is a jéghegy csúcsa.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.자, 이것은 단지 빙산의 일각이 아닙니다.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Oh, bahkan itupun belum semua puncak gunung esnya.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Oh, und das ist nicht mal die Spitze des Eisbergs.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Și asta nu-i nici măcar vârful aisbergului.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.To nawet nie wierzchołek góry lodowej.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Κι αυτή δεν είναι καν η κορυφή του παγόβουνου.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.И это ещё ничего!
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.І це ще нічого!
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.О, и това даже не е върхът на айсберга.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.אה... וזה אפילו לא קצה הקרחון.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.وهذا ليس حتى قمة الجبل الجليدي
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.もし赤ん坊ができて その子を言葉で虐待したら
- A.J., yavaşla. Ucu kıracaksın.- Je breekt je pijp of je transmissie.
- A.J., yavaşla. Ucu kıracaksın.Nadaljuj počasneje.
- A.J., yavaşla. Ucu kıracaksın.Podes partir o tubo ou a transmissão.
- A.J., yavaşla. Ucu kıracaksın.- Rallenta, altrimenti spacchi il tubo.
- A.J., yavaşla. Ucu kıracaksın. Şanzumanın patlamasını istemiyorum.- Du mußt runtergehen, sonst fliegt dir das Getriebe um die Ohren.
- A.J., yavaşla. Ucu kıracaksın. Şanzumanın patlamasını istemiyorum.Rura nie wytrzyma i rozwalisz przekładnię. <i>- Cholera, 11 000!
- A.J., yavaşla. Ucu kıracaksın. Şanzumanın patlamasını istemiyorum.Ще пречупиш тръбата или ще скъсаш трансмисията!
- A.J., yavaşla. Ucu kıracaksın. Şanzumanın patlamasını istemiyorum.Ще пречупиш тръбата или ще скъсаш трансмисията!
- A.J., yavaşla. Ucu kıracaksın. Şanzumanın patlamasını istemiyorum..זו הלוואה גדולה .תספור את הכסף
- A.J., yavaşla. Ucu kıracaksın.Vas a romper el tubo o a arruinar la transmisión. - ¡Maldita sea!
- A.J., yavaşla. Ucu kıracaksın.Κατέβασέ τις στροφές σου.
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.(57:8) Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.(58:8) Qu`ils se dissipent comme des eaux qui s`écoulent! Qu`ils ne lancent que des traits émoussés!
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.Biarlah mereka lenyap seperti air yang menguap, seperti anak panah yang sudah tumpul
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.Bože, povyvaľuj ich zuby v ich ústach, vylám tie črenové zuby mladých ľvov, ó, Hospodine!
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.Escúrranse como aguas que se pierden; que cuando apunten con sus flechas, éstas queden despuntadas
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.Gud, krossa tänderna i deras mun; bryt ut, o HERRE, de unga lejonens kindtänder.
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.Gud, slå deres tenner inn i deres munn, knus de unge løvers kinntenner, Herre!
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.Isten, rontsd meg az õ fogaikat az õ szájokban; az oroszlánoknak zápfogait törd össze, Uram!
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.Jumala, särje hampaat heidän suustansa, Herra, murra nuorten jalopeurain raateluhampaat.
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.저희로 급히 흐르는 물같이 사라지게 하시며 겨누는 살이 꺾임 같게 하시며
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.lad dem svinde som Vand, der synker, visne som nedtrampet Græs.
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.Nguyện chúng nó tan ra như nước chảy! Khi người nhắm tên mình, nguyện tên đó dường như bị chặc đi!
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.Nguyện chúng_nó tan ra như nước chảy ! Khi người nhắm tên mình , nguyện tên đó dường_như bị chặc đi !
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.O Boże! pokruszże zęby ich w ustach ich; połam, Panie! lwiąt trzonowe zęby.