Gerçekten de, bu insanlar, sanki tuzu uzatmalarını istemişim gibi "evet" dediler.Και, πράγματι, οι άνθρωποι αυτοί απαντούσαν "Ναι!" σαν να τους είχα ζητήσει να μου δώσουν το αλάτι.
Gerçekten de, bu insanlar, sanki tuzu uzatmalarını istemişim gibi "evet" dediler.И наистина, тези хора казваха "Да!", все едно ги бях попитала биха ли ми подали солницата.
Gerçekten de, bu insanlar, sanki tuzu uzatmalarını istemişim gibi "evet" dediler.И, само собой, люди всегда отвечали "Да!", как будто я их просила передать соль.
Gerçekten de, bu insanlar, sanki tuzu uzatmalarını istemişim gibi "evet" dediler.І вони завжди відповідали "Так!" як ніби я попросила передати мені сіль.
Gerçekten de, bu insanlar, sanki tuzu uzatmalarını istemişim gibi "evet" dediler.ואכן האנשים האלה היו עונים: "כן!" כאילו שאלתי אם הם מוכנים להעביר לי את המלח.
Gerçekten de, bu insanlar, sanki tuzu uzatmalarını istemişim gibi "evet" dediler.فى الحقيقة هؤلاء الناس كانوا يجيبون بنعم ! كما لو انى أسألهم أن يمرروا لي الملح
Gerçekten de, bu insanlar, sanki tuzu uzatmalarını istemişim gibi "evet" dediler.「もちろん！」と答えるのです 私はたじろぎました
Gerçekten de, bu insanlar, sanki tuzu uzatmalarını istemişim gibi "evet" dediler.而事實上，呢啲人會答「會！」 就好像我問佢地可唔可以遞啲鹽過來
"Kendi tuzumuzu yapacağız, yasanıza uymayacağız."."Haremos nuestra propia sal, no obedeceremos".
"Kendi tuzumuzu yapacağız, yasanıza uymayacağız."."Kami akan membuat garam kami sendiri, kami tidak akan menurut".
"Kendi tuzumuzu yapacağız, yasanıza uymayacağız."."Noi faremo il nostro sale, noi non obbediremo"
"Kendi tuzumuzu yapacağız, yasanıza uymayacağız."."We zullen ons eigen zout malen, we zullen niet gehoorzamen".
"Kendi tuzumuzu yapacağız, yasanıza uymayacağız."."Wir machen unser eigenes Salz, wir werden nicht gehorchen".
"Kendi tuzumuzu yapacağız, yasanıza uymayacağız."."Ние ще произвеждаме собствената си сол, няма да се подчиним".
"Kendi tuzumuzu yapacağız, yasanıza uymayacağız.".سوف نصنع الملح الخاص بنا، ولن نخضع لهذا القانون
"Kendi tuzumuzu yapacağız, yasanıza uymayacağız.".不公平な法律に従うべきではありません。
Konuyu çoktan anladınız. Çeşitlilik, hayatınızın tuzu biberi olabilir, fakat özlülük peynir ekmektir.Так что поймите наконец: разнообразие придаёт жизни остроту, но краткость — это её соль и хлеб.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Cancella il dolore dal viso, e mette il dito assetato sulla lingua assetata, e sente il sapore del sale.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Il efface le chagrin de son visage, met son doigt assoiffé sur sa langue assoiffée, et goûte le sel.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Îşi şterge durere de pe faţă, şi-şi pune degetul însetat pe limba sa însetată, şi gustă sarea.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.목마른 손가락을 목마른 혀에 갖다 대어 소금의 짠 맛을 느낍니다.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Letörli arcáról a bánatot, szomjas ujját, szomjas nyelvéhez érinti és megkóstolja a sót.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Limpa a mágoa da sua cara, e põe o dedo sedento na sua língua sedenta, e saboreia o sal.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Limpia la pena de su rostro, y pone su dedo sediento en su sedienta lengua, y prueba la sal.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Ociera twarz ze smutku, przykłada spragniony palec do spragnionego języka i smakuje sól.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Và đưa tay khát vào lưỡi khát, Và nếm vị mặn.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Він витирає скорботу з обличчя і прикладає спраглий палець до пересохлого язика, і відчуває сіль.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Он стирает скорбь с лица, и прикладывает свой пересохший палец к пересохшему языку, и ощущает вкус соли.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Той изтрива мъката от лицето си, допира жадния си пръст до жадния си език и вкусва солта.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.ותוחב את אצבעו הצמאה ללשונו הצמאה, וטועם את המלח.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.塩を味わう
Tadı tuzu yok.Brez okusa je.
Tadı tuzu yok.C'est fade.
Tadı tuzu yok.Den är smaklös.
Tadı tuzu yok.Es ist geschmacklos.
Tadı tuzu yok.Este fada.
Tadı tuzu yok.Het is smakeloos.
Tadı tuzu yok.맛 없어
Tadı tuzu yok.Nhạt quá.
Tadı tuzu yok.Non ha sapore.
Tadı tuzu yok.Rasanya hambar.
Tadı tuzu yok.To jest bez smaku.
Tadı tuzu yok.Είναι άνοστο.
Tadı tuzu yok.Безвкусно.
Tadı tuzu yok.ان هذا عديم المذاق
Tadı tuzu yok.そうですか？作り直しますね
Tuzun üretildiği yerler arasında fark vardır.A különbség a lepárlás és előállítás helyéből adódik.
Tuzun üretildiği yerler arasında fark vardır. Uygun olan tuz, balık çorbasına mükemmel bir lezzet verir.Το αλάτι από την δυτική θάλασσα που είναι πλούσιο σε μέταλλα, θα κάνει τη σούπα πόλακ, γκουρμέ.
Tuzun üretildiği yerler arasında fark vardır.الملح الجيد يجب ان يبقى في الشمس ل 1000 يوم
Üste düşük yoğunluklu sıvı metali koydum, alta yüksek yoğunluklu metali ve araya ergimiş tuzu koydum.Am pus metal cu densitate mică deasupra, un metal cu desitate mare dedesubt, şi sare topită între.
Üste düşük yoğunluklu sıvı metali koydum, alta yüksek yoğunluklu metali ve araya ergimiş tuzu koydum.제일 윗 부분에 저밀도의 액체금속을 놓습니다. 그리고 고밀도 액체금속을 맨 밑에 놓구요,
Üste düşük yoğunluklu sıvı metali koydum, alta yüksek yoğunluklu metali ve araya ergimiş tuzu koydum.Så jeg putter et flydende let metal på toppen, et flydende tungt metal på bunden og smeltet salt i mellem.
Üste düşük yoğunluklu sıvı metali koydum, alta yüksek yoğunluklu metali ve araya ergimiş tuzu koydum.Tak som dal tekutý kov s nízkou hustotou navrch, tekutý kov s vysokou hustotou na dno a roztavenú soľ medzi.
Üste düşük yoğunluklu sıvı metali koydum, alta yüksek yoğunluklu metali ve araya ergimiş tuzu koydum.Нещільний рідкий метал зверху, щільний рідкий метал знизу, і розтала сіль - між ними.
Üste düşük yoğunluklu sıvı metali koydum, alta yüksek yoğunluklu metali ve araya ergimiş tuzu koydum.שמתי למעלה מתכת נוזלית בצפיפות נמוכה, מתכת נוזלית בצפיפות גבוהה בתחתית,
Üste düşük yoğunluklu sıvı metali koydum, alta yüksek yoğunluklu metali ve araya ergimiş tuzu koydum.قمت بوضع معدن سائل منخفض الكثافة في الأعلى، و وضعت معدن سائل مرتفع الكثافة في الأسفل،
Ve desalinizasyon tuzu arındırdığımız bir süreçtir.A pri procese odsoľovania odstraňujeme z vody soľ.
Ve desalinizasyon tuzu arındırdığımız bir süreçtir.A proces odsolování je ten, ve kterém odstraňujeme soli.
Ve desalinizasyon tuzu arındırdığımız bir süreçtir.A sótalanítás például egy olyan folyamat, aminek segítségével kivonjuk a sót a vízből.