Bölge, Vistül Ordular Grubu'na bağlı 9. Ordu tarafından tutulmaktaydı.The convoy was organised by members of the 9th Brigade.
Fillerin hayvanat bahçelerinde tutulması bazı tartışmalara yol açmıştır.Keeping elephants in zoos has met with some controversy.
Saros 14 serisi 1532.5 yıl sürmüş ve 86 tane Güneş tutulması evresi kapsamıştır.The duration of Saros series 27 was 1532.5 years, and it contained 86 lunar eclipses.
Bu itibar daha sonraki bilgisayar fraktral yapılarının tutulmasının habercisi oldu.In this respect, it foreshadowed the later popularity of computer-generated fractals.
Roket basınçlandırılır ve fırlatılırken, seyirciler güvenli bir mesafede tutulmalıdır.When the trigger is squeezed, they are released and shoot forward at a high speed.
Ayrıca evcil hayvan olarak evde tutulmamalıdır. ^ "Environment for pigs kept as pets".It's a level that no animal has taken it to so far – until Bushwacker."
Alacakaranlık Efsanesi: Tutulma'da karakteri Julia Jones canlandırmıştır.In The Twilight Saga: Eclipse, Leah is portrayed by Julia Jones.
Ancak sigorta şirketinin sağladığı hizmetlerde meydana gelen kusurlardan acente sorumlu tutulmaz.Such insurance, however, is not effective for the insured entity.
Yaşam alanının sürekli temiz tutulması gerekmektedir.The bridge requires constant maintenance.
Pişirme süresi basınç düğmesi kapatıldıktan sonra tutulmalıdır.The connection is taken down when the end button is pressed.
Kazı çalışmalarına başlandığında baraj inşaati de tamamlanmış ve su tutulmaya başlanmıştı.Once these pumps were shut down, the quarry began filling with water.
Gözlerinde o tutulmalar ve hakimdir onun seks bütün.In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Maalesef tutulmamış.Didn't catch on, unfortunately.
Çünkü sürece, bilmiyorum Misselthwaite Manor tutulmalıdır konum en kolay yolu.What you're to be kept at Misselthwaite Manor for I don't know, unless because it's the easiest way.
Eleanor Roosevelt'in sol kesimde tutulması gibi, sağ cenahın hayran olduğu biriydi.She was sort of adored on the Right the way Eleanor Roosevelt was on the Left.
Bu olay kendi isteğim dışında hastanede tutulmam ile sonuçlandı.This incident resulted in my involuntary hospitalization.
Doktorlardan birinin isteğim dışında hastanede tutulmama gösterdiği gerekçeOne of the reasons the doctors gave for hospitalizing me against my will was that I was
Kaybolmalarına hiç bir tepki gelmedi, hiç kimse bundan sorumlu tutulmadı.There has been no response to the disappearance, and not one person has been held accountable.
Tutulmamış her bir sözü geride bırakabilmek için kendime bir izin kağıdı düzenledim.I gave myself a hall pass to get through each broken promise.
Şirketi batırmaktan sorumlu tutulmak istemiyorlar. .They don't want to be responsible for running the company into the ground.
O da, yükseklerdeki kişilerin, halkın geri kalanından farklı bir grup kurala tabi tutulması.And that plan is to make sure that folks at the top play by a different set of rules.
Saturn'ün diğer tarafından görülen tam bir güneş tutulması.It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.
Bu filmin telif hakki sakli tutulmayacaktir.This film has no copyright.
Şu anda bahsettiğim kurallar aslında kültür tarafından sürekli kontrol altında tutulmaktadır.Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.
Kısaca paranın bir süreliğine elde tutulması için ödenen para.So it's money that you pay in order to keep money for some period of time.
5 dakika boyunca, tepkisiz ve bu soru yağmuruna tutulmaktan bile daha kötüSo for five minutes, nothing, and this is worse than being heckled. People hate this.
Fakat görünen o ki, çok da tutulmadı, insanlar bunu pek sevmedi.But it turns out they were very unpopular, people did not want them.
Ailenin, söylediği şeylerden dolayı sorumlu tutulmasından çekiniyordu.He had some problems with the family having to be subjected to what...the things that he would say!
Tutulması zordu ve sadece büyükannesine bir kuzu kadar nazikti.She was hard to hold onto, and only with her grandmother was she gentle as a lamb.
Ama hiç tutulmadığını gördüler.But it turns out they were very unpopular.
Dışarıda tutulmaları.To kind of keep out.
Bir gezegen yıldızının önünden geçerken "küçük tutulmalar" oluşuyor.It's actually mini-eclipses that occur when a planet passes in front of its star.
Ateşe tutulmaları onları daha da çok cumhurityet isteğine yönlendiriyordu.And then were fired on, which probably makes them want to have a republic even more.
Ve kimse bundan sorumlu tutulmadı!And nobody was held accountable!
Aralıklı tutulmaları var.It has intermittent eclipses.
Kutsal Yasadan önce de dünyada günah vardı; ama yasa olmayınca günahın hesabı tutulmaz.For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.
Sen cehennemin halkından sorumlu tutulmayacaksın.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Sen, cehennemliklerden sorumlu tutulmayacaksın.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Mûsâ kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz!And when Moosa said to his people, “O my people!
Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
De ki: "Siz bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız.Say (O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.)
Hiçbir kimse takatinin dışında bir görevle yükümlü tutulmaz.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Hoş tutulmalarını isteseler de artık hoş tutulmazlar.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz! Derhal Yaradanınıza tevbe edin!You have indeed wronged yourselves by taking up the Calf [for worship].
Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın.You are only responsible for yourself.
İstatistikler aşağıdaki dizinde tutulmaktadır:Statistics are stored in the following directory:
Uygulama penceresinin ekrandaki diğer pencerelerin üzerinde tutulup tutulmayacağı. @ labelWhether to keep the application window above other windows on the screen.
Yukarıdaki vekil sunucunun dışında tutulmasını istediğiniz adresi veya URL' yiyazın:Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
Görevler penceresinin diğer pencerelerin üzerinde tutulup tutulmayacağı.Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
Tam Tutulma Resmini GösterImage/ info menu item (should be translated)Total Eclipse Image
Üçlü TutulmaImage/ info menu item (should be translated)Triple Eclipse (HST)
Fred Espanek' in Tutulma SayfasıImage/ info menu item (should be translated)Fred Espanek's Eclipse page
Ay tutulmaları sırasında geceleri sadece onların dışarıda kalmalarına izin veriliyordu.They were the only ones allowed to be out on nights of lunar eclipses.
Bazı kişiler onların mahkemede sorumlu tutulmasını istemekteydi:No one twisted their arms , they are solely to blame for their predicament.
Yetkili, ülkenin SC'deki bazı kişiler tarafından rehin tutulmasının kabul edilemeyeceğini söyledi.It is unacceptable that the country be held hostage by some people in RS, he added.
Ljajiç, "Bu kişiler tarafından rehin tutulmayacağız," şeklinde konuştu."We will not be held hostage to those people," Ljajic said.
Suçlamaların kamuoyuna açıklanması veya saklı tutulması hakkındaki kararı da konsey veriyor.The council also decides whether the charges will be made public or kept secret.
Uzmanlar, istatistik kayıtlarının tutulma şeklinin tarafsız sonuçlar vermediğini savunuyorlar.They argue that the way official statistical records are kept does not provide objective results.