Turfan gerçekten çok sıcak. Hükümet bile sıcaklığı kontrol edemiyor.Turpan is indeed very hot. Even the government is unable to control the temperature.
Turfan Havzasında tarımcılık özellikle meyve ürünleri ile ünlüdür.Farming in the Turpan Basin is particularly famous for its fruit.
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase:
Orada turfanda yemişler onlara, hâsılı istedikleri her şey onlara...For them will be fruits and whatever they ask.
İpek Yolu'ndaki Turfan'ın (sağ üst) konumunu gösteren haritaMap showing location of Turpan (upper right) on the Silk Road
Turfan, refahını karız kuyu sisteminin sağladığı suya borçludur.[1]Turpan owes its prosperity to the water provided by its karez well system.[1]
Turfan, Sincan, Çin yakınındaki Karız galerisiKarez gallery near Turpan, Xinjiang, China
Turfan yazları çok sıcak ve kuraktır, rüzgar ve um fırtınası görülür.The Turpan summer is very hot and dry with periods of wind and blowing sand.
M.S. 450 yılına kadar ana şehir günümüzdeki Turfan'ın batısındaki Yarğol idi.Until 450 AD the main city was Jiaohe, west of present-day Turfan.
Kaşgar'a dönmeden önce çölü kuzeye istikametinde geçerek Aksu ve Turfan'ı ziyaret ettiler.They crossed the desert to the north, visiting Aksu and Turfan, before turning back to Kashgar.
Hızır Hoca'nın Turfan ve Karahoca'ya saldırısıKhizr Khoja's attack on Turfan and Qocho
15. yüzyıl, Turfan'daki Türk Budistlerini İslamlaştırmanın bitirildiği zamandı.[1]The 15th century was when Islamization finished off the Turkic Buddhists in Turfan.[95]
Turfan'da şarap, yerel ekonominin önemli bir parçasıdır ve Tang hanedanlığından beri bu biliniyor.In Turfan, wine is an important part of the local economy and was known in the Tang dynasty.
843 yılında Turfan ikinci Uygur Hükümdarlığının bir parçası olmuştur.843 wurde Turpan Teil des zweiten uighurischen Reiches.
Dişi Kurt derhal "Kao Çang"'ın (Turfan)'ın Kuzeybatısında bulunan bir dağın üstündeki mağaraya kaçtı.Aber die Wölfin floh an einen Berg nördlich von Kao-ch'ang.
Dişi Kurt derhal "Kao Çang"'ın (Turfan)'ın Kuzeybatısında bulunan bir dağın üstündeki mağaraya kaçtı.La Loba huye con el niño a una cueva en las montañas al noroeste de Kao-ch'ang.
Krallık batısında Aksu'dan sonra Kaşgar'la, ve doğusunda Karasahr'dan sonra Turfan'la sınırdılar.Il regno confinava con Aksu e Kashgar ad ovest, e con Karasahr e Turfan ad est.
Turfan Havzasında tarımcılık özellikle meyve ürünleri ile ünlüdür.De landbouw in de Turpanlaagte is vooral beroemd om zijn fruit.
70'li yıllarda yeniden sergilenen Uyuyan Güzel'de ise bu kez sanatçıya Oytun Turfanda eşlik ediyordu.W późnych latach 70. po raz kolejny powrócił do puszek z zupą – tym razem bawiąc się w ich odwracanie.
Adamlar tutulur mevsime göre turfanda sebzeler yetiştirilirdi.Man fångade fåglarna på hösten när de var som fetast.
Seralarda turfanda sebzeler yetiştirilmektedir.Härifrån exporteras spannmål.
843 yılında Turfan ikinci Uygur Hükümdarlığının bir parçası olmuştur.843-ban Turpan a második ujgur birodalom részévé vált.
Abdulhalûk, daha sonra Turfan şehrinde, Çin eğitim veren okulda Çince öğrenir.Kumáradzsíva feltehetően ebben az időszakban tanult meg kínaiul.
Bir başka Manastır, Kral Wen-Su (Uch-Turfan) tarafından kuruldu ve 70 keşişi vardı.Biara lainnya, yang didirikan oleh raja Wen-Su (Uch-Turpan) memiliki 70 biksu.
Turfanda sebzecilik ve narenciye yetiştiriciliği ileri seviyededir.守制中有孕，恐生戾氣之兒，乃胎教攸關也。
Turfanda yetiştiriliğinde hatırı sayılır bir yeri vardır.수단이 수단으로서 이용될 때 그곳에 참다운 봉사가 있다.
Turfan Havzasında tarımcılık özellikle meyve ürünleri ile ünlüdür.Kmetovanje v Turpanski kotlini je še posebej znano po pridelavi sadja.
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Ær Herren med gaver av ditt gods og med førstegrøden av all din avling!
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Časti GOSPODA z blagom svojim in s prvinami vseh pridelkov svojih:
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Cti Hospodina zo svojho majetku a z prvotiny všetkých svojich úrod.
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Hãy lấy tài vật và huê lợi đầu mùa của con, Mà tôn vinh Ðức Giê-hô-va;
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Hãy lấy tài vật và huê_lợi đầu mùa của con , Mà tôn_vinh Ðức_Giê - hô-va ;
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Honore l`Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Honra a Jehovah con tus riquezas y con las primicias de todos tus frutos
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Hormatilah TUHAN dengan mempersembahkan kepada-Nya yang terbaik dari segala harta milik dan hasil tanahmu
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Kunnioita Herraa antamalla varoistasi ja kaiken satosi parhaimmasta,
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Onora il Signore con i tuoi averi e con le primizie di tutti i tuoi raccolti
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjébõl.
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Vereer de HERE met wat je bezit en geef Hem Zijn deel van je inkomsten.
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Τιμα τον Κυριον απο των υπαρχοντων σου και απο των απαρχων παντων των γεννηματων σου
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Почитай Господа от имота си И от първаците на всичкия доход.
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.你 要 以 財 物 和 一 切 初 熟 的 土 產 、 尊 榮 耶 和 華
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.你 要 以 財物 和 一切 初 熟 的 土產 、 尊榮 耶和華