Törende meclis üyeleri ve belediye başkanı göreve ant içtiler.Municipal advisers and the mayor took their oaths of office.
Dobrivoje, yine de "Torununun orduda güçlük çekmek zorunda kalmayacağı" için sevindiğini belirtiyor.Still, he said, "I am glad that my grandson won't have to suffer in the army."
Diplomasi Günlüğü: Diplomatlar Bükreş'teki AB törenine katıldılarDiplomatic Diary: Diplomats attend EU ceremony in Bucharest
Törene Kosova kurumlarından yetkililer de katıldı.Officials from Kosovo's institutions also attended.
Törene Bulgaristan'ın AB Komiseri Meglena Kuneva da katıldı.Bulgaria's EU commissioner, Meglena Kuneva, attended the ceremony.
Anma törenlerinde binlerce insan ellerinde çiçekler ve mumlarla mezarlığı ziyaret etti.Marking the anniversary, thousands of people visited his gravesite, carrying flowers and candles.
Kasım ayı başlarında düzenlenecek resmi törene Clinton'ın bizzat katılması bekleniyor.Clinton himself is expected to attend the official inauguration ceremony in early November.
Saraybosna Ticaret Odası'nda programın başlatılması nedeniyle resmi bir tören yapıldı.An official ceremony launching the programme was held at the Chamber of Commerce in Sarajevo.
Makedonya'da, ülkenin en önemli siyasi liderlerinin katıldığı bir devlet töreniyle toprağa verildi.He was given a state funeral in Macedonia, attended by the country's top political leaders.
Balkanica ödül töreni önümüzdeki Mayıs ayında Tiran'da gerçekleşecek.The Balkanica awards ceremony will be held next May in Tirana.
SC'de cumhurbaşkanlığı büyük oranda törensel bir mevki.The presidency in RS is mostly a ceremonial position.
Törenden sonra konuklar Gümrük Operasyon Merkezini gezdiler.After the ceremony, the guests visited the Customs Operational Centre.
Ödül töreni 5 Haziran Cumartesi günü düzenlendi.The awards ceremony was held on Saturday (June 5th).
Akşamüstü 6'da, ebeveynler dışında herkesin evden ayrılmasıyla buzmi töreni başlar.At 6 pm, the buzmi ceremony starts, with everybody except the parents leaving the house.
Tören, gece yarısı Noel Ayini ile sona erer.The ceremony ends with the Christmas Mass at midnight.
Ödül töreni 26 Kasım Perşembe günü Diaspora Bakanlığı'nda gerçekleşecek.The ceremony will take place on Thursday (November 26th) at the Ministry of the Diaspora.
Törende, Daciç ve Shogiu bu tür iddiaları yalanladı.At the ceremony, Dacic and Shoigu denied such claims.
Dragisiç, "Rusya'nın bölgedeki varlığı hâlâ sadece törenseldir." dedi."Russia's presence in this region is still only ceremonial," he said.
Seyircilerin beş dakikadan uzun süren tezahüratı nedeniyle ödül töreni bekletilmek zorunda kaldı.The awards ceremony had to be halted as the audience cheered for more than five minutes.
Açılış töreninde Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis'in bir konuşma yapması planlanıyordu.Greek Prime Minister Costas Karamanlis was scheduled to address the opening ceremony.
Beklendiği üzere, Sırp lider Boris Tadiç törene katılmadı.As expected, Boris Tadic of Serbia was a no-show.
Tören, Zagrep'in tarihi kent bölümündeki San Marko Meydanı'nda düzenlendi.The ceremony was organised on St. Mark's Square in the old town section of Zagreb..
Bu görev, Sırp lider Boris Tadiç'in ant içme töreninde hazır bulunmamasıyla da vurgulandı.That challenge was highlighted by the absence at the inauguration of Boris Tadic of Serbia.
Srebrenica Katliamını Anma Törenleri İçin Binlerce İnsan BH'de ToplanacakThousands to Gather in BiH for Srebrenica Massacre Commemoration
Törene katılacak üst düzey yetkililer arasında AB Genişleme Komiseri Olli Rehn de yer alıyor.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is one of a number of senior officials due to take part.
Ödül töreni 12 Ekim'de Lefkoşe'deki Cumhurbaşkanlığı Sarayında gerçekleşti.The ceremony took place at the Presidential Palace in Nicosia on 12 October.
Ödül 2 Temmuz'da düzenlenecek 45'inci Altın Küre töreninde verilecek.The prize will be officially presented at the 45th Golden Globes ceremony on 2 July.
Say 20 Eylül Cumartesi günü Almanya'da düzenlenecek ödül törenine katılacak.He will attend the awards ceremony in Germany on Saturday (September 20th).
Söz konusu yardım, Toronto'da bu yılın başında düenlenen bir yardım konserinin gelirinden sağlandı.The funds were raised during a charity concert held in Toronto earlier this year.
Bulgaristan ulusal Bağımsızlık Gününü, 22 Eylül'de ülke çapında düzenlenen törenlerle kutladı.Bulgaria marked its Independence Day on 22 September with celebrations around the country.
SC Genelkurmay Başkanı Yemin Töreni Olayları Yüzünden Görevinden AlındıRS Army Chief of Staff Sacked Over Oath-Taking Incidents
Kültür ve Spor: Hırvat liderler Jasenovac merkezinin açılış törenine katıldılarCulture and Sports: Croatian leaders attend Jasenovac centre's opening ceremony
Açılış törenine Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Savunma Bakanı Dragan Sutanovac katıldı.President Boris Tadic and Defence Minister Dragan Sutanovac attended the opening ceremony.
Ancak Pazartesi günkü törende, Tadiç farklı bir görüş sergiledi.But at Monday's ceremony, Tadic took a different view.
Gruevski, akademinin mezuniyet töreninde katılım belgelerini dağıttı.Gruevski handed out certificates of completion at the academy's graduation ceremony.
Ödül töreni 8 Aralık'ta meclis binasında düzenlenecek.The ceremony will be held at the parliament building on 8 December.
Programda halk müziği, dans gösterileri ve bir geçit törenine yer verildi.The programme included folklore music, dance performances and a parade.
Ancak bazı Bosnalı Sırp yetkililerin, cenaze törenine gayriresmi olarak katılması bekleniyordu.But some Bosnian Serb officials were expected to attend the ceremony informally.
Açılış törenine Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç de katıldı.President of Croatia Ivo Josipovic attended the opening.
Bu törenle, kış şenlikleri sona eriyor ve bahar mevsimi beklenmeye başlıyor.With this ritual, the cycle of winter festivities comes to an end, and it is time to await spring.
Törende NATO bayrağı da çekilmiştir.The NATO flag was also flown during the ceremony.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve AB dış politika sorumlusu Javier Solana da törene katıldı.Serbian President Boris Tadic and EU foreign policy chief Javier Solana attended the ceremony.
Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov nişanı 10 Nisan'da düzenlenen törende taktı.President Georgi Parvanov presented the award on April 10th.
Ülkede çıkarılan iade yasası uyarınca geçen baharda kraliçenin torununa geri verildi.It was returned to the queen's grandchildren last spring under the country's restitution law.
Defin törenine binlerce insan katıldı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Thousands attended the burial ceremony. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Ancak Sırp STK Siyahlı Kadınlar törene katıldı.Serbian NGO Women in Black, however, did attend.
Ödül, 24 Nisan'da Zagreb'de düzenlenen bir törenle, festival temsilcisi tarafından verildi.A festival representative delivered the prize at a ceremony in Zagreb on 24 April.
Bu arada kırsal bölgelerde, Katolikler çok eskiden kalma bazı gelenek ve törenleri uyguluyorlar.In rural areas, meanwhile, Catholics observe some very old traditions and rites.
Ödül töreninin Belçika başkentinde Ekim ayında düzenlenmesi bekleniyor.The awards ceremony is expected to take place in the Belgian capital in October.
Temel atma töreni iki veya üç ay içinde gerçekleşebilir."The starting of the groundbreaking might take place within two to three months."
Törenlerde 400 ila 600 Srebrenica kurbanı da toprağa verilecek.Between 400 and 600 Srebrenica victims will be buried.
Salı günü, hayranlar batonu Tito'nun torunu Joska Broz'a teslim ettiler.On Tuesday, admirers gave a baton to Tito's grandson, Joska Broz.
Cihaz plütonyum, uranyum, toryum ve diğer radyoaktif maddeleri tespit edebiliyor.The device is able to detect plutonium, uranium, thorium and other radioactive materials.
Tören 20 Ekim'de gerçekleşti.The ceremony took place on October 20th.
Törene NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer da katılacak.NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer will also attend the ceremony.
Epifani törenleri saat sabah 9'da gerçekleştirildi.The Epiphany liturgies were held at 9am.
Geçit töreninden hemen sonra İzlandalı şarkıcı Björk “Oceania” adlı parçasını seslendirdi.Immediately after the parade, the Icelandic singer Bjork performed "Oceania".
Törene yabancı elçiler, sanatçılar ve akademisyenlerin katılması bekleniyor.Foreign dignitaries, artists and academics are expected to attend the ceremony.
Araştırmacı Taha Toros’un arşivinde şairin şiirlerini topladığı üç defter bulunuyor.In the archive of the researcher Taha Toros, there are three collections of her poems.
Aralarında Toros'a teslim ettiği Şiir Defteri basılmamış son eseridir.Şiir Defteri is her last, unpublished work that she resigned to Toros.