Medeniyet bu gizli topraklarda yüzlerce yıldır gelişti.Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land.
Filistinlilerin işgal altındaki topraklarda içtiği suyun kalitesi nedir?What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?
Alıçın olmadığı topraklarda yaşayan insanlar için çok üzgünüm.I'm so sorry for people who live in lands where there are no Mayflowers.
Ey Allah, onlar topraklarda zorbalığı ve yozlaşmayı yaydı.O Allah, they have spread much tyranny and corruption in the land.
Nocardia organik madde bakımından zengin topraklarda dünya çapında bulunur.Nocardia species are found worldwide in soil rich in organic matter.
Bu topraklarda onların dini, ruhani ve politik kimlikleri şekillendi” .Here, their spiritual, religious, and political identity was shaped."
Uzun bir mücadeleden sonra, Marcus Aurelius işgalcileri bu topraklardan çıkarmayı başardı.After a long struggle, Marcus Aurelius managed to push back the invaders.
15. yüzyılda İspanya'nın Reconquista ile aldığı topraklarda Yahudilere karşı zulüm arttı.The 15th century saw increasing persecution of Jews in areas of Spain retaken in the Reconquista.
Her toprakta yetişebilse de asitli topraklarda daha iyi yetiştiği bilinmektedir.She can go on any ground and I think she’ll be better at 10 furlongs.
Taban suyu yüksek, asitli topraklardan hoşlanmaz.They do not really like deep, stagnant water.
Topraklarda bulunma oranı yaklaşık olarak % 0.5, 1.5 arasındadır.Its proportion in soils is approximately 0.5 to 1.5%.
Taktiği gerçekleştiren ordu hem kendi topraklarında hem de yabancı topraklarda olabilir.The practice can be carried out by the military in enemy territory, or in its own home territory.
Maltaeriği en iyi kumlu ya da killi topraklarda yetişir.It grows best in leaf litter or Sphagnum moss.
Konvoy çaresizlik içinde, kutsal topraklardan uzaklaşır.The tax collector, on the other hand, stands outside the holy space.
Ama ele geçirdiği topraklardan atılamadı.They could not use it for the additional land they acquired.
Ünlü Horn Burnu da bu topraklarda yer alır.A large thoroughbred horse stud also has its base there.
Kireçli topraklarda da yetişmektedir.It also grows in vegetated areas.
Eski topraklardan bir diğer alıntı da Kanlı Ceviz Muhittin ismidir.Previous curricula include Making Our Wilderness Bloom.
Kök formu % 60'tan fazla kumlu topraklarda yaşayamaz.It will not tolerate shade above 70%.
"Gölge Topraklarda".Into the Dark Lands.
Topraklarda tuzluluğa sebep olurlar.This has given rise to soil salinity in the area.
Asıl amaç bu topraklarda altın bulmaktı.The main purpose of this colony was the hope of finding gold.
Günümüzde aynı topraklarda bağımsız Surinam devleti varlığını sürdürmektedir.They are still making insulators at the same location to this day.
Hans Frank bu işgal altındaki topraklarda genel vali olarak atandı.Hans Frank is appointed Governor-General of the Germany-occupied territories.
Daha sonra Cumhuriyetin kurulacağı dönemde Ermeniler bu topraklardan göç etmeye başlamışlar.Shortly after the conclusion of that treaty, the resettlement of the Armenians to this land began.
Genellikle çakıllı sığ topraklarda görülür.It is usually found on heavier soils.
Bu çalışma günümüzde palmiye yağı için en yüksek değerin bozulmuş topraklarda olduğunu gösteriyor.The study shows that the highest net present value for palm oil is on land that's been degraded.
Kutsal topraklardaki kardeşlikten, farklı ırktan olan insanların kardeşliğinden bahsediyor.He does speak of brotherhood, the brotherhood of all races, colors and so on in the holy land.
Donmuş topraklardan metan da açığa çıkmaya başladı.Methane is also beginning to escape from the permafrost.
Kral bunları Şeria Ovasında, Sukkot ile Saretan arasındaki killi topraklarda döktürmüştü.The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
Gadlılar, Başanda, Selkaya kadar uzanan topraklarda Rubenlilerin karşısında yaşadılar.The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah:
Kral bunları Şeria Ovasında, Sukkot ile Seredata arasındaki killi topraklarda döktürmüştü.The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.I knew you in the wilderness, in the land of great drought.
RAB kutsal topraklarda Yahudayı kendi payı olarak miras edinecek ve Yeruşalimi yine seçecek.Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
Arkasından da İsrailoğullarına: "O topraklarda oturun!After this We told the children of Israel: "Dwell in the land.
Birçok Yahudi öğrenci, doğdukları topraklarda eğitimini tamamlayamadı.Many Jewish students were unable to complete their education on the soil of their birth.
Arazi, alüvyonlu topraklardaki düz taşkın yataklarından biridir.The terrain is one of flat floodplains on alluvial soil.
Mahsul hafif ila ağır topraklarda büyür.The crop grows on light to heavy soils.
Papatya ortalama besin maddesi statüsüne sahip topraklarda büyüyebilen mütevazı bir bitkidir.Chamomile is a humble plant that can grow on soils with mean nutrient status.
Tam güneşte veya kısmi gölgede iyi drene edilmiş topraklarda büyür.Grows in well-drained soils in full sun or partial shade.
Nemli ve iyi drene edilmiş nötr veya hafif alkali topraklarda iyi yetişir.It grows well in neutral or slightly alkaline soils that are moist and well drained.
Bitki çoğu toprağa iyi uyum sağlar, ancak nemli, tınlı topraklarda büyür.The plant adapts well to most soils, but thrives in moist, loamy soil.
Tiksinti duyan ama kutsal topraklarda savaşması yasak olan Connor ayrılır.Disgusted, but prohibited from fighting on holy ground, Connor leaves.
Düşük rakımlı ve nemli topraklarda gelişen istilacı bir türdür.Chinese Mugwort shares the same habitat as Artemisia vulgaris, and both are very common.
Koruma alanındaki kireç taşı topraklardaki bitki örtüsüVegetation on limestone soils in the reserve
1840'a gelindiğinde, aynı topraklarda nüfus 17.069.000'e ulaşmıştı.The average age was under 20, with children everywhere.
Nüfusun önemli bir kısmı, hükümet egemenliğinin dışındaki topraklarda yaşıyor.A significant part of the population lives in territory outside government sovereignty.
Yüksek humus içeriğine sahip alkali topraklarda yetişir.[1]It grows in steppe areas on alkalic soils with a high humus-content.[9]
Bu ilke, savaşan bir tarafın savaş yoluyla edindiği topraklarda hak iddia etmesine olanak tanır.This principle enables a belligerent party to claim territory that it has acquired by war.
Hristiyanlık haberi Kilikya'ya ulaştığında Pavlus gelir ve bu topraklarda kiliseler kurar.When news of Christianity reached Cilicia, Paul came and founded churches on the land.
Bu yeni topraklarda Sırp sanatı, Bizans sanat geleneğinden daha da fazla etkilenmiştir.On these new territories Serbian art was even more influenced by the Byzantine art tradition.
Ailelerin çoğu 200 yılı aşkın bir süredir bu topraklarda yaşamaktadır.Many of the families have lived on these lands for over 200 years.
Savaş sırasında birimler, Almanya dışındaki işgal altındaki topraklarda kullanıldı.During the war, the units were used in occupied territories outside of Germany.
Kurak topraklarda, bir sel çukuru, erozyonla oluşan V şeklinde derin bir vadidir.In xeric lands, a gulch is a deep V-shaped valley formed by erosion.
Kuşkonmaz en iyi besince zengin, kumlu ve gevşek topraklarda yetişir.Er gedeiht am besten auf sandigen Böden oder auf Kiesböden.
Bu topraklardan vazgeçmek, devleti küçültmek ile değil, devletin parçalanması ile eşanlamlıydı.Diese Länder aufzugeben, hätte keine Verkleinerung des türkischen Staates, sondern seine Auflösung bedeutet.
Tuzlu topraklardan kaçınır.Rettet das Schlaraffenland.
Bugün Suudi Arabistan'ın bulunduğu topraklarda Yahudi kalmamıştır.Heute ist jüdischer Gottesdienst im Königreich Saudi-Arabien verboten.
Almanlar ekim ayının ortalarında 1914'te ele geçirdikleri topraklardan tamamen geri püskürtülmüşlerdi.Im Oktober 1918 wurden die deutschen Truppen aus Gebieten verdrängt, die sie 1914 erobert hatten.