Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.As you can see, that's a pinhead.
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.And then I constructed it. And how I constructed it, is by making grooves in the top of the pinhead.
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.Che mi disse: "Willard, metteresti la mia casa su una capocchia di spillo?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.El mi-a spus "Williard, poti sa pui casa mea pe o gamalie de ac?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.Et il me dit : "Willard, pouvez-vous mettre ma maison sur une tête d'épingle ?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.Hij zegt tegen me: "Willard, kun je mijn huis op een speldenkop zetten?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.그 분이 부탁하시길, "윌라드씨, 제 집을 못 머리 위에 올릴수 있나요?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.Povedal mi, "Willard, vedel by si dať môj dom na špendlíkovú hlavičku?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.Und er sagte zu mir: "Willard, kannst du mein Haus auf einen Nagelkopf bringen?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.Và anh ta nói tôi "Willard, anh có thể đặt ngôi nhà của tôi trên cái đầu đinh không?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi."Willard, consegue pôr a minha casa numa cabeça de alfinete?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.Y me dijo: "Willard, ¿puedes poner mi casa en la cabeza de un alfiler?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.Zapytał mnie: "Williard, czy możesz umieścić mój dom na główce od szpilki?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.И он мне говорит, "Уиллард, ты сможешь поместить мой дом на иголочную головку?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.Той ми каза: "Уилард, можеш ли да сложиш къщата ми на главата на карфица?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.והוא אמר לי, "ווילארד, אתה יכול לשים את הבית שלי על ראש של סיכה?"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.وقال لي: "ويلارد... أتستطيع أن تضع بيتي على رأس دبوس؟"
Bana "Willard, benim evi bir topluiğne başına kondurabilir misin?" dedi.（笑）
Böylece evi inşa ettim. Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.Et comment je l'ai construite, c'est en faisant des rainures dans le haut de la tête d'épingle.
Böylece evi inşa ettim. Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.Si cum am construit-o a fost facînd șențulețe pe vârful gămăliei.
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.Come l'ho fatto? Facendo delle scanalature in cima allo spillo.
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.¿Cómo la construí? Haciendo ranuras en la cabeza del alfiler.
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.어떻게 만들었냐면, 못 머리 위에 홈을 파서
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.Robiłem to najpierw zrobiłem rowki w główce szpilki.
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.Und ich konstruierte es, indem ich Rillen in den Nagelkopf machte.
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.Và tôi dựng nó lên bằng cách làm một cách rãnh trên đầu đinh
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.А как я построих? Като правех улеи върху главата на карфицата.
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.А построил я его, проделывая углубления наверху иголочной головки.
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.ובשביל לבנות את זה עשיתי חריצים על ראש הסיכה.
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.أما عملية التشييد فكانت عبر صنع أخاديد في أعلى الإبرة.
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.ピンの頭に 溝をつけて その中に摩擦でガラスが入り込むようにした
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Ako vidíte, toto je špendlíková hlavička.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Asa cum puteti sa vedeti, aceasta este o gamalie de ac.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Come potete vedere, questa è la capocchia di uno spillo.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Comme vous pouvez le voir, c'est une tête d'épingle.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Como podem ver, é uma cabeça de alfinete.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Como ven: esa es la cabeza de un alfiler.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Jak widać, to jest główka od szpilki.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Wie Sie sehen können, das ist ein Nagelkopf.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Zoals je ziet... dat is een speldenkop.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Как видите, это - иголочная головка.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.Както виждате, това е глава на карфица.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.כמו שאתם יכולים לראות, זהו ראש של סיכה.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.كما ترون هذا رأس دبوس.
Gördüğünüz üzere bu bir topluiğne başı.ピンの頭さ （笑）
Topluiğnenin başını da yeşil bir gömlekten kazıdığım parçacıkları iğneye bastırarak yeşil yaptım.De speldenkop heb ik groen gemaakt door deeltjes van een groen shirt te schrapen en dan op de naald te persen.
Topluiğnenin başını da yeşil bir gömlekten kazıdığım parçacıkları iğneye bastırarak yeşil yaptım.Hlavičku som zafarbil na zeleno tak, že som zo zelenej košele oškrabal čiastočky a tie som pritlačil na ihlu.
Topluiğnenin başını da yeşil bir gömlekten kazıdığım parçacıkları iğneye bastırarak yeşil yaptım.그리고 이 못 머리의 초록색은 초록색 셔츠의 입자를 긁어내어 못 머리에 눌러주었습니다.
Topluiğnenin başını da yeşil bir gömlekten kazıdığım parçacıkları iğneye bastırarak yeşil yaptım.Si gamalia am facut-o verde acolo in jur razuind particule dintr-o camasa verde si presandu-le pe ac.
Topluiğnenin başını da yeşil bir gömlekten kazıdığım parçacıkları iğneye bastırarak yeşil yaptım.ואת ראש הסיכה עשיתי ירוק כאן מסביב מחלקיקים שגירדתי מחולצה ירוקה ולחצתי אל המחט.
Topluiğnenin başını da yeşil bir gömlekten kazıdığım parçacıkları iğneye bastırarak yeşil yaptım.وجعلت رأس الدبوس أخضر اللون عن طريق كشط الجسيمات من قميص أخضر وضغطها على الدبوس.
Topluiğnenin başını da yeşil bir gömlekten kazıdığım parçacıkları iğneye bastırarak yeşil yaptım.緑のシャツの一部を切り取って 針に押し付けるようにした 本当に苦労したよ