O ne bu kız biraz merak eğer biri karşısında onu tokatladı yapın.Чудеше се какво това момиче ще направя, ако някой я зашлеви през лицето.
O ne bu kız biraz merak eğer biri karşısında onu tokatladı yapın.לעשות אם אחד סטר בפניה.
O ne bu kız biraz merak eğer biri karşısında onu tokatladı yapın.إذا كان أحد لا صفعها على وجهها.
O ne bu kız biraz merak eğer biri karşısında onu tokatladı yapın.彼女は円形、バラ色、気立ての良いそうな生き物だったが、彼女はその頑丈な方法を持っていた
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.A mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski! i dawali mu policzki.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.Apoi, s'au apropiat de El, şi ziceau: ,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!`` Şi -I dădeau palme.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.a prichádzali k nemu a hovorili: Nech žije kráľ Židov! A bili ho po hlave.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.A říkali: Zdráv buď, Králi Židovský. A dávali jemu poličky.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı."Dag, Jodenkoning!" Daarbij sloegen zij Hem in het gezicht.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.Ðoạn , họ đến gần , nói với Ngài rằng : Lạy_Vua dân Giu-đa ! Họ lại cho Ngài mấy cái vả .
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.Ðoạn, họ đến gần, nói với Ngài rằng: Lạy Vua dân Giu-đa! Họ lại cho Ngài mấy cái vả.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.e chegando-se a ele, diziam: Salve, rei dos judeus! e e davam-lhe bofetadas.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.És mondának: Üdvöz légy zsidók királya! És arczul csapdossák vala õt.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı."Hil være dig, du Jødernes Konge!" og de sloge ham i Ansigtet.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.in pristopajo k njemu in govore: Zdrav, kralj Judov! in ga bijejo po licu.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.ja tulivat hänen luoksensa ja sanoivat: "Terve, juutalaisten kuningas"; ja he antoivat hänelle korvapuusteja.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.앞에 와서 가로되 유대인의 왕이여 평안할찌어다 하며 손바닥으로 때리더라
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.lalu berkali-kali datang kepada-Nya dan berkata, "Hidup raja orang Yahudi!" Kemudian mereka menampari Dia
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.«Salve, re dei Giudei!». E gli davano schiaffi
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.Sedan trädde de fram till honom och sade: »Hell dig, du judarnas konung!» och slogo honom på kinden.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.und sprachen: Sei gegrüßt, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.y venían hacia él y le decían: --¡Viva el rey de los judíos! Y le daban de bofetadas
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.και ελεγον Χαιρε βασιλευ των Ιουδαιων και εδιδον εις αυτον ραπισματα.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.Тогава юдеите роптаеха против Него, за гдето рече: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.ויאמרו שלום לך מלך היהודים ויכהו על הלחי׃
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.وكانوا يقولون السلام يا ملك اليهود وكانوا يلطمونه.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.又 挨 近 他 說 、 恭 喜 猶 太 人 的 王 阿 ． 他 們 就 用 手 掌 打 他
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.又 挨近 他 說 、 恭喜 猶 太 人 的 王阿．他們 就 用 手掌 打他
-Onu uyandırmalıyız! -Nasıl? -Tokat atalım!Ne prebujajte jo, idioti!
-Onu uyandırmalıyız! -Nasıl? -Tokat atalım!Nie budźcie jej idioci!
- Risk almanın gereği yok. - Risk mi? Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.A to slyším od člověka, který se právě díval do tváře tygra.
- Risk mi? Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Ez rendben beszélni ... érkező srác, aki csak eljutott Kacsa tigris az arca.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.Am folosit o penseta mica pe care am facut-o dintr-o agrafa pentru par.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.Ho usato delle pinzette ricavate da una molletta per capelli.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.Ich benutze eine kleine Pinzette, die ich aus einer Haarspange fertigte.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.Ik gebruikte een klein pincet, gemaakt van een haarspeld.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.J'ai utilisé une petite pince que j'ai faite à partir d'une pince à cheveux.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.머리 핀을 이용해서 만든 쪽집게를 사용해서요.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.Posługiwałem się przy tym małym szczypcami, które zrobiłem ze spinki do włosów.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.Použil som malú pinzetu vyrobenú zo sponky.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.Tôi dùng một cái gắp nhỏ mà tôi đã chế tạo từ một cái kẹp tóc.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.Usei uma pequena pinça que fiz com um gancho de cabelo.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.Usé una pequeña pinza que hice con una horquilla para el pelo.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.Използвах малки пинсети, които направих от фиба за коса.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.Я использовал маленькие щипцы, которые я смастерил из заколки для волос.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.השתמשתי בפינצטה קטנה שבניתי מסיכת ראש.
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.واستخدمت الملقط الصغير الذي كنت قد صنعته من مشبك للشعر
Saç tokasından yaptığım küçük bir cımbızı kullandım.ガラスを割らないように ピンセットにはゴムを巻き付けた
Sen de, ben de tokat.Tu veux mourir ou quoi ? Lis jusqu'au bout, au moins. D'accord.
Sen de, ben de tokat.فرشاة الاسنان معجون اسنان إنه بالحمام
Seni TokatlardımJe te claquerai bien
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!Ai vrea tu insati sa dai o bataie buna.
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!Chcesz dać sobie dobrego kopniaka.
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin! Değil mi?Oda akarsz csapni egy jó nagyot, ugye?
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!Jij wilt zelf een flinke klap uitdelen! [zacht gelach]
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!Non lo sentite! Vorreste anche voi dare un bel colpo!