Boya, AGFA şirketi için büyük bir ticari başarı oldu.The dye was a major commercial success for AGFA.
1993'te memuriyetten ayrılarak Kayseri'de ilk özel tıp merkezini açtı.Leaving the civil service in 1993, he opened the first private medical center in Kayseri.
Türkiye, Kanada'nın 34. büyük ticaret ortağıdır.Turkey is Canada's 34th largest trade partner.
Kronik zehirlenmenin tıbbi bir işareti, uzun kemiklerde acı verici yumuşak şişliklerinin varlığıdır.A medical sign of chronic poisoning is the presence of painful tender swellings on the long bones.
1905 yılında Sir William Osler, Oxford Regius Tıp Profesörlüğü'ne getirilmişti.In 1905 Sir William Osler was appointed to the Regius Professorship of Medicine at Oxford.
(See The New York Times, 12 Ocak 1909, pp. 16).(See The New York Times, January 12, 1909, pp. 16).
Bu gibi binalar krallığa farklı pozitif etkileri olan “ticaret malları”’nı elde etmeyi sağlar.These buildings give access to "trade goods" which have a number of positive effects on the kingdom.
"Titanik'in başarısının üçte ikisi denizaşırı ülkelerden geldi ve Avatar da benzer bir yol izledi...For one, "Two-thirds of Titanic's haul was earned overseas, and Avatar similarly...
Ticarî anlamda "Somebody That I Used to Know", Gotye'nin en başarılı şarkısı oldu.Commercially, "Somebody That I Used to Know" is Gotye's most successful and signature song.
Kargo taşımacılığındaki CBM kısaltması ve uluslararası ticaretteki MTQ (veya sayısal 49 kodu).Abbreviated CBM and cbm in the freight business and MTQ (or numeric code 49) in international trade.
İnterferon (tip 2) ailesi, üyeleri IFN β ve γ için reseptördür.Interferon (type 2) family, whose members are receptors for IFN β and γ.
JDI Mart 2014'te bir halka arz yaptığı için, bazı ticari bilgiler elde edildi.As JDI conducted an IPO during March 2014, some business information became available.
Karl Jaspers psikotik delüzyonları birincil ve ikincil tiplere sınıflandırır.Historically, Karl Jaspers has classified psychotic delusions into primary and secondary types.
Bir diğer sorun ise dış ticaretti.Another problem is foreign trade.
Tipik olarak bir gün boyunca aynı ağaçta uyur ve beslenir.They typically eat and sleep in the same tree, possibly for as long as a day.
Çukurova Şehir Tiyatrosu her salı günü Ekim ayından Mayıs ayına kadar burada sahne almaktadır.Çukurova Town Theatre performs every Tuesday here from October to May.
Maine Times, 4 Ağustos , 1989.Maine Times, August 4, 1989.
Kur’an bu tipleri insan şeytanlar olarak deşifre etmektedir.This title suggests that Satan is one who is wicked himself.
Pasteur tıp’da devrim yaratan mikroorganizmalar ile hastalık arasındaki bağlantıyı kurabilmişti.Pasteur was able to link microorganisms with disease, revolutionizing medicine.
Tıptan köken alır ve erken dönem çalışmaları hastalıkların bağışıklık nedenlerini üzerinedir.It originates from medicine and early studies on the causes of immunity to disease.
2018'den beri, tüm NBA takımları tipik turnuva tarzında Las Vegas Yaz Ligi'nde oynuyorlar.Since 2018, all NBA teams play in the Las Vegas Summer League in the typical tournament style.
Erişim tarihi: 28 Haziran 2012. ^ "Tim Wiese to take captain's armband". achtzehn99.de."Tim Wiese to take captain's armband". achtzehn99.de.
En alt sıralardaki finalist – Laurence Tieleman, dünya sıralamasında 253. - 1998.Lowest-ranked finalist – Laurence Tieleman, ranked 253 in the world in 1998.
Tim Lebbon (25 Eylül 2007).Tim Lebbon (September 25, 2007).
1954'te açılan Théâtre de Beaulieu, İsviçre'deki en büyük tiyatrodur.Inaugurated in 1954, the Théâtre de Beaulieu is the biggest theatre in Switzerland.
Tiyatro binası genellikle Mariinskiy Tiyatrosu olarak bilinmektedir.The theatre building is commonly called the Mariinsky Theatre.
11 tinkhundla'ya ayrılmaktadır.It is divided into 11 tinkhundla.
2002 Olimpiyatları'nın açılışından bir hafta önce Hughes Time dergisine kapak olmuştu.The week before the opening of the 2002 Olympics, Hughes appeared on the cover of Time magazine.
2004 senesinde haftalık tiraj 124,485 kopyaydı.In 2004 the weekly had a circulation of 124,485 copies.
1 Kasım'da Ed Harris ve Titus Welliver oyunculuğu kabul etti.On November 1, it was confirmed that Ed Harris and Titus Welliver had joined the cast.
Genç canavarlar ağaçlara tırmanabilirler ama bu irileştikçe daha zor hale gelir.Young devils can climb trees, but this becomes more difficult as they grow larger.
Universal ve Working Title, 9 Ekim 2015'te resmi fragmanı yayınladı.Universal and Working Title released the official trailer on October 9, 2015.
Şu anki takımı Newham and Essex Beagles'tır.Newham and Essex Beagles.
Esnek olmayan kolodyon çeşitli efektler için tiyatro makyajında kullanılır.Non-flexible collodion is used in theatrical makeup for various effects.
Kuvvet, von Tirpitz'in itirazına rağmen yola çıkarak Eylül 1900'de Çin'e vardı.The force was sent in spite of von Tirpitz's objections; it arrived in China in September 1900.
Timiryov, 1935 yılında Hazar Denizi'nde bilim ve araştırma gezisine katıldı.Timirev participated in a science and research expedition to the Caspian Sea in 1935.
Çip üzerindeki sistem, iPad 2'nin sonraki revizyonunda (32 nm) bulunan A5'tir.The system-on-chip is A5, which is the same one found in the later revision of the iPad 2 (32 nm).
İlk anatomi tiyatrosu 1594 yılında Padova Üniversitesinde inşa edilmiş olup halen de korunmaktadır.The first anatomical theatre was built at the University of Padua in 1594 and is still preserved.
Erişim tarihi: 2 Ağustos 2016. ^ "***No title***". facebook.com.Retrieved 2 August 2016. "***No title***". facebook.com.
Bu top Pzkw VI Tiger I tankının ana silahıydı.This was the primary armament of the PzKpfw VI Tiger I tank.
The Huffington Post ayrıca performansa "Tina Turner etkisi" yazdı.The Huffington Post also noted that the performance had "a twinge of Tina Turner".
Doktor Aribert Heim, Mauthausen toplama kampı'nda benzer tıbbi deneylerde bulundu.Aribert Heim conducted similar medical experiments at Mauthausen.
TİSAŞ, 1994 yılında ilk tabancası olan 7.65 mm'lik Fatih 13'ü üretmeye başlamıştır.TİSAŞ began to produce its first pistol, the 7.65mm Fatih 13, in 1994.
2005'te Nielsen, TiVo gibi dijital video kayıt araclarının kullanımını da ölçmeye başladı.In 2005, Nielsen began measuring the usage of digital video recording devices such as TiVos.
Ayrıca, yapım şirketleri One Race Films, Racetrack Records ve Tigon Studios'un kurucusudur.He is the founder of the production companies One Race Films, Racetrack Records and Tigon Studios.
Video klibin prömiyeri Jay Z'in Life + Times'de yapıldı.The music video premièred on Jay Z's Life + Times.
Yol gösteren Allah’tır; kimi yolunu şaşırır."Hidāyah (هداية) guidance from God.
Polietilen ve PVCnin diğer tipleri de kullanılabilir.Other types of polyethylene and PVC can also be used.
Jürgens'in ticari başarısı 1980'lerin başında daha küçük ölçektede olsa devam etti.Jürgens' commercial success continued in a smaller scale in the early 1980s.
Kanada-Güney Kore Serbest Ticaret Antlaşması 2014'te imzalanmıştır.The Canada–South Korea Free Trade Agreement was concluded in 2014.
Tivoli ırkı daha önce "The God Complex" bölümünde görünmüştür.The Tivolian race previously appeared in the episode "The God Complex".
The Local Stigmatic Heathcote Williams'ın bir tiyatro oyununa dayanmaktadır.The Local Stigmatic is based on a stage play by Heathcote Williams.
Nijer Nehri'nde ticari balıkçılık vardır.Commercial fishing occurs on the Niger River.
FBI Basın bültenlerine rağmen, Yousef’ i yakalayan FBI değil, ISI ve DSS’ tir.Despite FBI press releases, it was not the FBI who captured Yousef but the ISI and DSS.
El oyunu (hand-held) sürümü ise ayrı şekilde Tiger Electronics tarafından çıkarıldı.A separate hand-held game was released by Tiger Electronics.
Emtia ticaretinde koruma seviyesi tarımsal ürünler haricinde düşüktür.The level of protection in commodity trade has been low, except for agricultural products.
Özgün ismi "A Study in Scarlet"tir.Sources: "A Study in Scarlet".
İlk UAS vakası kozmonott Gherman Titov tarafından 1961’de rapor edilmiştir.The first case of SAS was reported by cosmonaut Gherman Titov in 1961.
Kullandığı yöntemler, Hristiyan inancının, kara büyünün ve doğal tıbbın bir karışımıydı.The methods she used was a mixture of Christian belief, black arts and natural medicine.
Tegucigalpa Ulusal Stadyumu, Tiburcio Carías Andino'nun yönetimi sırasında inşa edildi.The National Stadium of Tegucigalpa was built during the administration of Tiburcio Carías Andino.