Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Giv ikke Vilddyret din Turteldues Sjæl, glem ikke for evigt dine armes Liv;
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을 영영히 잊지 마소서
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Lämna ej ut åt vilddjuren din turturduvas själ; förgät icke för alltid dina betrycktas liv.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Não entregues �s feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne adjad a fenevadnak a te gerliczédnek lelkét; szegényeidnek gyülekezetérõl ne feledkezzél meg végképen!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne daj tisti zveri duše grlice svoje, krdela ubožcev svojih ne zabi vekomaj.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nedaj zveri duše svojej hrdličky; nezbudni navždy na život svojich biednych.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne livre pas aux bêtes l`âme de ta tourterelle, N`oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nevydávejž té zběři duše hrdličky své,na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.No entregues a las fieras la vida de tu tórtola; no olvides para siempre la congregación de tus pobres
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Non abbandonare alle fiere la vita di chi ti loda, non dimenticare mai la vita dei tuoi poveri
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nu lăsa pradă fiarelor sufletul turturelei Tale, şi nu uita pe vecie viaţa nenorociţilor Tăi!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Overgi ikke din turteldue til den mordlystne skare, glem ikke dine elendiges skare evindelig!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Xin chớ phó cho thú dữ linh hồn bò câu đất của Chúa; Cũng đừng quên hoài kẻ khốn cùng của Chúa.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Xin chớ phó cho thú_dữ linh_hồn bò câu đất của Chúa ; Cũng đừng quên hoài kẻ khốn_cùng của Chúa .
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Μη παραδωσης εις τα θηρια την ψυχην της τρυγονος σου την συναξιν των πενητων σου μη λησμονησης διαπαντος.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си; Не забравяй за винаги живота* на Твоите немотни.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.不 要 將 你 斑 鳩 的 性 命 交 給 野 獸 ． 不 要 永 遠 忘 記 你 困 苦 人 的 性 命
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.不要將 你 斑鳩 的 性命 交給 野獸 ． 不要 永遠忘記 你 困苦 人 的 性命
Conseil d'administration'a teslim etmekle görevlidir.Hauptsitz der Konferenz ist Rom.Abkürzung: CRUI. (http://www.crui.it)
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Bởi vì bạn phải giao hàng qua đêm.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Fiindcă trebuie să livrezi ceva peste noapte.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Fordi man skal levere noget til næste dag.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Karena anda harus mendatangkan sesuatu dalam semalam.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Koska heidän pitää toimittaa jotain yön yli.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Mert egy nap alatt elő kell állniuk valamivel.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Omdat je iets in één nacht moet leveren.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Parce que vous devez livrer quelque chose le lendemain.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Perché bisogna presentare qualcosa al volo.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Porque é necessário entregar algo feito durante essa noite? É giro.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Porque tienes que entregar algo al día siguiente.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Pretože musíte doručiť niečo v priebehu jedného dňa.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Protože musíte doručit něco v průběhu jednoho dne.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Weil man etwas über Nacht abliefern muss.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Да ведь на доставку у вас есть лишь 24 часа.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Защото трябва да доставиш нещо за една вечер.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.Тому що ви маєте встигнути за один день.
Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.כי כל אחד צריך לספק משהו בסוף היום.
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentA tarefa de envio do CVS terminouComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS- arkiveringsjobb klartComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS 커밋 작업 완료됨Comment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS commit úloha dokončenaComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS commit voltooidComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS-Einspielvorgang ausgeführtComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS eltárolási művelet készComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS- indsending udførtComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS potvrdzujúca úloha ukončenáComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS- toimitustyö tehtyComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS شغل doneComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentCVS コミットは終了しました。Comment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentMột cửa sềEđã bềEicon hoá Comment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentOpravilo udejanjanja v CVS končanoComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentProcesso di consegna a CVS eseguitoComment
CVS teslim etme işi tamamlandıCommentTâche de validation CVS effectuéeComment