Manfred onu Diego'ya teslim etmez.Amira jedoch werde er ihm nicht übergeben.
Toprakla uğraşan helotlardan hasatın (ἀποφορά / apophorá) belirli bir yüzdesini teslim etmeleri istenirdi.Ils doivent donner une part de leurs récoltes (ἀποφορά / apophóra).
Versay Antlaşması sonucu Alman ordusu silahlarını Müttefiklere teslim etmek zorundaydı.À la suite du traité de Versailles, la flotte allemande est livrée aux Alliés.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Mais James Anderson n'est pas décidé à céder.
Ayrıca alacaklının bunları borcu ödeyen kefile teslim etme yükümlülüğü de vardır (BK. m.Compte d’Honoré des sommes que des clients lui doivent (à prendre).
Komutanlara şehri teslim etmeleri çağrısında bulundular.Les commandants de la ville furent donc contraints de se rendre.
Bu kitabı bugün teslim etmek zorundayım.Tengo que devolver hoy este libro.
Posa Carlos'u kılıcını teslim etmeye ikna eder.Posa se mete en medio y persuade a Carlos para que entregue su espada.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.Sus captores solicitaron un rescate de 17 millones de dólares.
Oberon Puck'a Huon'u Tunus'a götürüp İbrahim evine teslim etmesini emreder.Oberón le dice a Puck que lleve a Huon a Túnez y la casa de Ibrahim.
Caesarea, Kudüs ve İskenderiye'yi elime teslim etmedin mi ki?¿Por qué no me ha despojado de Cesarea, Jerusalén y Alejandría?
Boeing firması 747'yi Pan Am'a 1970 yılında teslim etme sözü vermişti.Boeing acordó entregar el primer 747 a Pan Am a finales de 1969.
Gerçekte, Galland Amerikalılara Me 262 jetlerini teslim etmek istemiyordu.In realtà, Galland non aveva intenzione di consegnare gli aviogetti Me 262 agli americani.
Boeing firması 747'yi Pan Am'a 1970 yılında teslim etme sözü vermişti.La Boeing accettò di consegnare i primi 747 alla Pan Am entro la fine del 1969.
Ekip bu defa da Emel Sayın'ı yine zorla halıya sararak geri teslim etmek zorunda kalır.Prima il duca pretende di avere indietro lo scudo della discordia, vero, questa volta.
Kongo hükümeti Amin'i Uganda'ya teslim etmeyi reddetti ve Suudi Arabistan'a dönmesini sağladı.Amin difese l'espulsione sostenendo che stava restituendo l'Uganda agli ugandesi.
Onu teslim etmeden önce denememe bir göz atar mısın?Не могли бы вы взглянуть на моё эссе, прежде чем я его сдам?
1962 yılında şirket posta ile mal teslim etmek başladı.В 1962 году компания начала доставлять товары по почте.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.Похитители потребовали выкуп в 17 миллионов долларов в обмен на безопасное возвращение юноши.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Бригадир Николсон отказался сдаваться.
Bu grup daha sonra Glenn'i silah karşılığında teslim etmeyi teklif eder.Он снова предлагает Сидни выбросить оружие в обмен на спасение его жизни.
Daha sonra Horasan'ı teslim etmek zorunda bırakıldı.Затем пришлось довольствоваться кониной.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.Os sequestradores exigem um resgate de 17 milhões de dólares.
Büyük ihtimalle Enver Hoca, Şehu'ya çok fazla güç teslim etmek istemiyordu.Hoxha provavelmente não estava disposto a dar muito poder a ele.
Boeing firması 747'yi Pan Am'a 1970 yılında teslim etme sözü vermişti.A Boeing concordou em entregar o primeiro 747 à Pan Am por volta de 1969.
Marx, yazarı teslim etmeyi reddedince askerler evden ayrıldı.Marx weigerde om de schrijver over te leveren, waarna de soldaten de woning verlieten.
Oberon Puck'a Huon'u Tunus'a götürüp İbrahim evine teslim etmesini emreder.Oberon beveelt Puck Huon naar Tunesië en het huis van Ibrahim te brengen.
Herkesin elinde bu icattan olabileceği şüphesiyle zırhını teslim etmesini isterler.Iedere soldaat moet zich beijveren het hem toevertrouwde wapen met grote vaardigheid te hanteren.
Bolesław, şehri teslim etmeye niyetli değildi.Bolesław moest zich overgeven.
Boeing firması 747'yi Pan Am'a 1970 yılında teslim etme sözü vermişti.Boeing ging ermee akkoord om de eerste 747 aan Pan Am te leveren in het najaar van 1969.
Komutanlara şehri teslim etmeleri çağrısında bulundular.Ze eisten de overgave van de stad.
Cindoruk, "Bu emaneti kimseye teslim etmem.Musk zei verder: "we moeten ons niet overgeven aan de politiek.
Ancak Kruşçev bantları teslim etmeye yanaşmadı.Dus moest van Cruyningen opgeven.
Ayrıca alacaklının bunları borcu ödeyen kefile teslim etme yükümlülüğü de vardır (BK. m.Ma się wrażenie iż to on otrzymuje nakaz odebrania długu).
Komutanlara şehri teslim etmeleri çağrısında bulundular.Władze miasta skłaniały się do kapitulacji.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.Kidnapparna vill ha 2 miljoner i lösesumma.
Raporu ne zaman teslim etmeliyim?Коли я маю подати звіт?
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.Getty byl únosci žádán o výkupné 17 milionů dolarů.
Bu ay henüz raporu teslim etmedi.Încă nu a predat raportul luna asta.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Anderson őrnagy nem adta fel az erődöt.
CBI'daki asıl amacı, ailesini katleden seri katil Red John'u yakalamak ve adalete teslim etmeden öldürmektir.Legfőbb célja a családját kivégző Red John elfogása.
Sonrasında beraber Zucco davasına bakarlar ve adalete teslim etmek için gerekli delilleri toplarlar.Sen jälkeen hän menee Zackin luo ja pyytää tapauksen todisteita.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Ο Άντερσον αρνήθηκε να παραδοθεί.
Posa Carlos'u kılıcını teslim etmeye ikna eder.Ο Πόζα επεμβαίνει και πείθει τον Κάρλος να παραδώσει το σπαθί του.
Boeing firması 747'yi Pan Am'a 1970 yılında teslim etme sözü vermişti.Η Boeing συμφώνησε να παραδώσει το πρώτο 747 στην Παν Αμ μέχρι το τέλος του 1969.
Bolesław, şehri teslim etmeye niyetli değildi.Ο Αβετίσοφ ζήτησε να παραδώσουν την πόλη.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.Το αδίκημά του ήταν ότι είχε κλέψει 70 δολάρια για να βρει κάτι να φάει.
Ancak Kruşçev bantları teslim etmeye yanaşmadı.Kreasjonistene gav imidlertid ikke opp.
"Şehri sana teslim etme konusuna gelince, bu ne benim ne de başka birinin yapabileceği bir şeydir.«Pengene du tjener, tilhører derfor deg, og ikke noen andre.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Mayor Anderson menolak menyerah.
Kaçıranlar çocuğu sağ salim teslim etmek için 17 Milyon Dolar fidye istediler.Para penculik menuntut tebusan $17 juta.
Kongo hükümeti Amin'i Uganda'ya teslim etmeyi reddetti ve Suudi Arabistan'a dönmesini sağladı.Amin membenarkan pengusiran ini dengan mengatakan bahwa ia mengembalikan Uganda kepada orang Uganda.
Sonrasında beraber Zucco davasına bakarlar ve adalete teslim etmek için gerekli delilleri toplarlar.Cùng nhau họ đã điều tra Zucco và thu thập bằng chứng cần thiết để đưa hắn ra trước công lý.
Boeing firması 747'yi Pan Am'a 1970 yılında teslim etme sözü vermişti.Boeing đồng ý giao chiếc 747 đầu tiên cho Pan Am vào cuối năm 1969.
Onlar karşıda duvar gibi duruyordu. Sivil halkın önünde silahlarını teslim etmek istemiyorlardı.Lính bảo vệ Phủ đã hạ vũ khí mà không có bất kỳ hành động kháng cự nào trước sức mạnh của nhân dân Hà thành.
Herkesin elinde bu icattan olabileceği şüphesiyle zırhını teslim etmesini isterler.ありとあらゆる標的を確実に葬り去る凄腕をもって闇の世界に知れ渡るようになる。
Cindoruk, "Bu emaneti kimseye teslim etmem.カイナッツォによれば「この国は渡さん！」と立ち向かったとのこと。
Şehrin ileri gelenlerine ültimatom vererek cephane ve silahları iki saat içinde teslim etmesini söyledi.一揆軍は3ヶ月に及ぶ籠城には兵站の補給もなく、弾薬・兵糧が尽き果ててきた。
Gerçekte, Galland Amerikalılara Me 262 jetlerini teslim etmek istemiyordu.폴란드군은 남 262고지를 점령하지는 못했다.
Clark ı teslim etmezlerse dünyaya saldıracağını söyler.아사드는 사령관들에게 항복하지 않으면 기지를 포격하기 시작할 것이라고 협박했다.