Onu terbiye etmek lazım !Don't stand by her side.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Don't withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
Bir oğlanı terbiye etmek oldukça zor bir şeydir.Es una cosa bastante difícil el educar a un niño.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Aarzel niet een jongen te straffen; van een pak slaag gaat hij echt niet dood.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Älä kiellä poikaselta kuritusta, sillä jos lyöt häntä vitsalla, säästyy hän kuolemasta.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Chớ tha sửa phạt trẻ thơ; Dầu đánh nó bằng roi vọt, nó chẳng chết đâu. Khi con đánh nó bằng roi vọt,
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Chớ tha sửa phạt trẻ_thơ ; Dầu đánh nó bằng roi_vọt , nó chẳng chết đâu . Khi con đánh nó bằng roi_vọt ,
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez.""Cine cruţă nuiaua, urăşte pe fiul său, dar cine-l iubeşte, îl pedepseşte îndată".
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Janganlah segan-segan mendidik anakmu. Jika engkau memukul dia dengan rotan, ia tak akan mati
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."아이를 제대로 키우려면 매를 아끼지 말라고 했죠.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.La ikke den unge være uten tukt! Når du slår ham med riset, skal han ikke dø.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.N`épargne pas la correction à l`enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Ne vond el a gyermektõl a fenyítéket; ha megvered õt vesszõvel, meg nem hal.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Non risparmiare al giovane la correzione, anche se tu lo batti con la verga, non morirà
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.No rehúses corregir al muchacho; si le castigas con vara, no morirá
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Nu cruţa copilul de mustrare, căci dacă -l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Μη φειδου να παιδευης το παιδιον διοτι εαν κτυπησης αυτο δια της ραβδου, δεν θελει αποθανει
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Да не ти се свиди да наказваш детето, Защото, ако и да го биеш с пръчка, то няма да умре.
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez.""Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына". "Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына".
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."אמר לנו "חוסך שבטו- שונא בנו":
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."أخبرنا أن لا نتوانا عن ضرب الطفل لكي لا يفسد أو ينحرف
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.不 可 不 管 教 孩 童 、 你 用 杖 打 他 、 他 必 不 至 於 死
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.不可不 管教 孩童 、 你 用 杖 打 他 、 他 必 不 至於 死
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."子どもはだめになる 旧約聖書13章と20章 そして23章に書かれていたと思います
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."El mismo creador del Universo nos ha dicho no escatimar la vara, para no estropear al niño.
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."Il creatore stesso dell'universo ci ha detto di non risparmiare il bastone, per non viziare il bambino.
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."Itse universumin luoja on kieltänyt meitä säästämästä vitsaa, ettemme pilaisi lasta.
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."Le créateur de l'univers lui-même nous enseigne de ne pas épargner la baguette, de crainte de gâter l'enfant.
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."Maga a Teremtő mondta, hogy ne sajnáljuk megvesszőzni a gyereket, különben félreneveljük:
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."Người tạo ra vũ trụ, chính ông ấy đã nói với ta rằng thương thì nên cho roi cho vọt:
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."O próprio Criador do universo disse-nos que não poupássemos a vara, para não estragarmos a criança.
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."Sám Stvoriteľ vesmíru nám povedal, aby sme nešetrili trstenicu zo strachu, že by sme rozmaznali dieťa.
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."Stvořitel vesmíru nám sám řekl, že je škoda rány, která padne vedle.
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."Stwórca wszechświata sam powiedział abyśmy nie żałowali rózgi, aby nie rozpuścić swoich dzieci.
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."Ο Ίδιος ο Δημιουργός του σύμπαντος μας είπε να χρησιμοποιούμε τη ράβδο, ώστε να μη κακομάθει το παιδί:
Evrenin yaratıcı bizzat dedi ki "çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."Самият създател на вселената лично ни е казал, че който жали пръчката си, мрази сина си.