Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.謹 守 訓 誨 的 、 乃 在 生 命 的 道 上 ． 違 棄 責 備 的 、 便 失 迷 了 路
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.謹守訓誨 的 、 乃 在 生命 的 道上 ． 違棄責備 的 、 便 失迷 了 路
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Come Terbio e Gadolinio, anche questo elemento deve il suo nome alla città svedese Ytterby.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Hasonló a terbiumhoz és a gadolíniumhoz. A svéd Ytterby város nevéből.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Jak dla terbu i gadolinu, nazwa wzięta od szwedzkiego miasta Ytterby.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Ligesom Terbium og Gadlinium er dette opkaldt efter den svenske by Ytterby.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Net als Terbium en Gadolinium genoemd naar de Zweedse stad Ytterby.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Nimetty ruotsalaisen Ytterbyn kaupungin mukaan.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Nommé selon la ville suédoise d'Ytterby, comme Terbium et Gadolinium.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Som Terbium och Gadolinium, är det namngivet efter den svenska staden Ytterby.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Tak jako Terbium a Gadolinium je nazváno podle švédského města Ytterby.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Tal como o Térbio e o Gadolínio, este nome deriva da cidade Sueca Itterby.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Wie Terbium und Gadolinium. Dies ist nach dem schwedischen Ort von Ytterby benannt.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Όπως το τέρβιο και το γαδολίνιο ονομάστηκε επίσης από τη Σουηδική πόλη Ytterby.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Назван в честь шведского городка Иттерби. Тербий и Гадолиний также названы в честь этого городка.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Так само як тербій та гадоліній, цей елемент названо на честь шведського міста Іттерб’ ю.
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.مثل تريبيون و جادولينيوم هو مسمى بعد سويدي من
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.テルビウムとガドリニウムと同様に、スウェーデンの町イッテルビーにちなんで名付けられました
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.A to je to, co mě nějaký čas živí.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Dan hal ini telah mendidik saya selama beberapa waktu.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.En dat is iets dat mij al een tijdje bezig houdt.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.E questo mi sta nutrendo da un po' di tempo.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.És ez olyasvalami, ami már jó ideje motoszkál a fejemben.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Et c'est quelque chose qui me porte depuis un bout de temps.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.É uma coisa que me tem inspirado desde há algum tempo.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.그것이 한동안 저를 키워준 것입니다.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Och det är något som har hjälpt mig ett bra tag nu.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Și asta e ceva ce m-a educat pentru ceva vreme.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Ta idea mnie kształtowała.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Und das ist etwas, das mich seit geraumer Zeit antreibt.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Và điều đó đôi khí trở thành động lực cho tôi.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Y eso es algo de lo que me he estado nutriendo desde hace tiempo.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Αυτή είναι η ουσία που με απασχολεί εδώ και καιρό.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.И това е нещо, което ме насърчава от известно време.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Эта идея подпитывала меня некоторое время.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.וזה משהו שהזין אותי הרבה זמן.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.وهذا شيء كان يراودني منذ فترة.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.それは私が主張したいことです。
Yallah terbiyesiz!Θα επέστρεφα και να θα την άρπαζα από τα χέρια.
Yallah terbiyesiz!Как ще се върна, ще я хвана за ръка.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Herre! I nøden søkte de dig; de opsendte stille bønner da din tukt kom over dem.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Doamne, ei Te-au căutat, cînd erau în strîmtorare; au început să se roage, cînd i-ai pedepsit.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Engkau telah menghukum kami; dalam kesesakan kami berpaling kepada-Mu, dan berdoa kepada-Mu, TUHAN
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.GOSPOD, v stiski so te iskali; molili so ponižno, kadar jih je trla pokora tvoja.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.HERE, in onze wanhoop zochten wij U. Wanneer Uw straf ons trof, riepen wij U aan.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Herra, ahdistuksessa he etsivät sinua, vuodattivat hiljaisia rukouksia, kun sinä heitä kuritit.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.HERRE, i nöden hava de nu sökt dig, de hava utgjutit tysta böner, när din tuktan kom över dem.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.HERRE, i Nøden søgte de dig; de udgød stille Bønner, medens din Tugtelse var over dem.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Hỡi Ðức Giê-hô-va, họ đã tìm kiếm Ngài trong lúc ngặt nghèo, kêu cầu Ngài khi Ngài sửa phạt họ.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , họ đã tìm_kiếm Ngài trong lúc ngặt_nghèo , kêu_cầu Ngài khi Ngài sửa phạt họ .
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Hospodine, v súžení ťa hľadali a navštívili; vylievali pokorné prosby tiché, keď si ich trestal a káznil.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Hospodine, v úzkosti hledali tebe, vylévali prosby, když jsi je trestával.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.여호와여 백성이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Oh Jehovah, te buscaban en la tribulación; cuando tu castigo caía sobre ellos, derramaban su oración
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Oh Uram! a szorongásban kerestek Téged, és halk imádságot mondtanak, mikor rajtuk volt ostorod.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Panie! w ucisku szukali cię; gdyś ich karał, wylewali modlitwy swe.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Senhor, na angústia te buscaram; quando lhes sobreveio a tua correção, derramaram-se em oração.