Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.N`épargne pas la correction à l`enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Ne vond el a gyermektõl a fenyítéket; ha megvered õt vesszõvel, meg nem hal.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Non risparmiare al giovane la correzione, anche se tu lo batti con la verga, non morirà
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.No rehúses corregir al muchacho; si le castigas con vara, no morirá
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Nu cruţa copilul de mustrare, căci dacă -l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Μη φειδου να παιδευης το παιδιον διοτι εαν κτυπησης αυτο δια της ραβδου, δεν θελει αποθανει
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Да не ти се свиди да наказваш детето, Защото, ако и да го биеш с пръчка, то няма да умре.
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez.""Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына". "Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына".
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."אמר לנו "חוסך שבטו- שונא בנו":
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."أخبرنا أن لا نتوانا عن ضرب الطفل لكي لا يفسد أو ينحرف
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.不 可 不 管 教 孩 童 、 你 用 杖 打 他 、 他 必 不 至 於 死
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.不可不 管教 孩童 、 你 用 杖 打 他 、 他 必 不 至於 死
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."子どもはだめになる 旧約聖書13章と20章 そして23章に書かれていたと思います
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Albowiem kogo Pan miłuje, tego karze, a smaga każdego, którego za syna przyjmuje.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Căci Domnul pedepseşte pe cine -l iubeşte, şi bate cu nuiaua pe orice fiu pe care -l primeşte.``
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Car le Seigneur châtie celui qu`il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu`il reconnaît pour ses fils.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt."
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››for den Herren elsker, den tukter han, og han hudstryker hver sønn som han tar sig av.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››주께서 그 사랑하시는 자를 징계 하시고 그의 받으시는 아들마다 채찍질 하심이니라 하였으니
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Kogar namreč ljubi Gospod, tega strahuje in tepe vsakega sina, katerega sprejema“.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Lebo koho Pán miluje, toho kázni, a švihá každého, koho prijíma za syna.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, megostoroz pedig mindent, a kit fiává fogad.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Nebo kohož miluje Pán, tohoť tresce, a švihá každého, kteréhož za syna přijímá.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››perché il Signore corregge colui che egli ama e sferza chiunque riconosce come figlio
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››pois o Senhor corrige ao que ama, e açoita a todo o que recebe por filho.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Porque el Señor disciplina al que ama y castiga a todo el que recibe como hijo
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››sillä jota Herra rakastaa, sitä hän kurittaa; ja hän ruoskii jokaista lasta, jonka hän ottaa huomaansa".
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››thi hvem Herren elsker, den tugter han, og han slår hårdelig hver Søn, som han tager sig af."
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Ty den Herren älskar, den agar han, och han straffar med riset var son som han har kär.»
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Vì Chúa sửa phạt kẻ Ngài yêu, Hễ ai mà Ngài nhận làm con, thì cho roi cho vọt.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Vì_Chúa sửa phạt kẻ Ngài yêu , Hễ ai mà Ngài nhận làm con , thì cho roi cho vọt .
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Want daaruit blijkt dat Hij van u houdt. Als Hij u slaat, blijkt dat u Zijn zoon bent." (A)
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Διοτι οντινα αγαπα Κυριος παιδευει και μαστιγονει παντα υιον, τον οποιον παραδεχεται.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››кого бо любить Господь, карає; і, бє всякого сина, котрого приймає."
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››כי את אשר יאהב יהוה יוכיח יכאב את בן ירצה׃
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››لان الذي يحبه الرب يؤدبه ويجلد كل ابن يقبله.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››因 為 主 所 愛 的 他 必 管 教 、 又 鞭 打 凡 所 收 納 的 兒 子 。
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››因 為主所愛 的 他 必 管教 、 又 鞭打 凡 所 收納 的 兒子 。
Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
Daha fazlasını öğrenmeden terbiyesizlik etmezdim...No me habría permitido darme tantos caprichos
Daha fazlasını öğrenmeden terbiyesizlik etmezdim...Wstań i posłuchaj mnie! Czy matka kiedykolwiek traktowała cię inaczej, niż Kosaku?
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.A vesszõ és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az õ anyját.