Tom, Mary'nin tepkilerini dikkatle izledi.Tom carefully watched Mary's reactions.
Kim olduğumu söylediğimde insanların tepkilerini izlemeyi seviyorum.I love to watch people's reactions when I say who I am.
Dedektifler Fadıl'ın tepkilerini izliyorlardı.Detectives were watching Fadil's reactions.
Varşova Paktı dışındaki komünist partilerin tepkileri genellikle bölündü.Reactions from communist parties outside the Warsaw Pact were generally split.
Sewol faciası Güney Kore'de toplumsal ve politik tepkilerin yaygınlaşmasına neden oldu.The sinking of Sewol resulted in widespread social and political reaction within South Korea.
Henderson mektubu ve ardından kurul üyelerinden gelen tepkileri kendi İnternet sitesinde yayımladı .Henderson published the responses he then received from board members.
Birçok ülkede ilaç güvenliği ve tepkilerini izlemek için kurulmuş resmi kurumlar vardır.Many countries have official bodies that monitor drug safety and reactions.
Bazı tepkiler arasında "Aşk", "Haha", "Wow", "Üzgün" veya "Kızgın" tepkileri vardı.Some reactions included "Love", "Haha", "Wow", "Sad", or "Angry".
Oyuncuların MissingNo.'ya tepkileri sosyolojik araştırmaların konusu oldu.Players' reactions to MissingNo have been the subject of sociological studies.
Grup üyelerinin tepkileri farklılık göstermiştir.The response to the group's approach was varied.
Bu videoları izleyen insanların tepkileri sence nasıl olmuştur?- (Finebros) What do you think people's reactions were when they watched these videos?
Pavlov ve arkadaşları, böylesi koşullu tepkilerin zamanla ortadan kalkmasını araştırdılar.Pavlov and others studied the extinction over time of such conditioned responses.
Burada diğer iki havarinin, Hz. İsa'yı tanıdıkları andaki tepkilerini izliyoruz.And we're seeing the reactions of those two disciples.
Hali hazırda bütün ortaklarınızın tepkilerinden dolayı inanılmaz umut dolmuş haldeyim.Already I've been tremendously heartened at the response of all our partners.
Ve bu gereç vücudun daha önce sahip olmadığı iyileşme tepkilerine ulaşmasını sağladı.And that material induced the body to switch back on a healing response that it didn't have before.
İşte oraya ulaşıncaya kadar, tüm tepkilerimiz etkileyinceye kadar çaba gösterir.It has to work itself through there, all our reactions.
Yine de, kısa tepkilerinizi göstermeniz ve soru sormanız için, şansımız var.But still, there is the chance for brief reactions and definitely a chance for questions.
Bu videodan bir görüntü, ve kadının tepkilerine bayıldım.So that's a still from the video there. And I love that girl's reaction so much.
Ve, olan bitenlere uygun düşecek tepkileri verecek duyguyu yüklenemiyoruz.So, we are not being charged with the adequate response to what is happening.
Uluslararası bankaların ve finans kurumlarının tepkilerini hayal edebilirsiniz.Now, you can imagine what was the reaction of the international finance and banking.
Taşların her biri stres veya rahatlama tepkilerini yaratan birer faktör olabilir.Each of these stones can be a factor for creating stress responses or relaxation responses.
Duygusal ve cinsel tepkilerin yalan söylemez.Situations or ideas excite or repel you, whether you like it or not.
Tepkileri izliyorum.I watch reactions.
"Şu mektubumu onlara götürüp ilet ve sonra bir yana çekilip tepkilerini gözle."Take my letter, and drop it to them. Then turn aside and see what they shall return'
Mada Masr, tepkilerin sayımını burada yapıyor .Mada Masr tallies up reactions here.
Ruhani'nin açıklamasına ilişkin sosyal medya tepkileri eleştiriden kutlamaya çeşit gösterdi.Social media responses to Rouhani's announcement in the program ranged from critical to celebratory.
Kampüs örgütlerinin tepkileri farklı oldu.Campus organisations have reacted in different ways.
Gotovina'nın tutuklanması bazı tepkileri de beraberinde getirdi.Gotovina's arrest sparked a slew of reactions.
Mladiç'in tutuklanmasıyla farklı tepkilerin görüleceği bir gün daha yaşanabilir.Another such day of divergent reactions may come with the arrest of Mladic.
Yazı, sınırın her iki yakasında halkın olumsuz tepkilerini çekti.The article drew negative public reaction on both sides of the border.
Kasa ayrıca yerel polis ve mahkemeleri de yetersiz tepkilerinden ötürü eleştirdi.He also criticised the local police and courts for their inadequate responses.
Sosyal Demokrat muhalefet lideri Mircea Geoana tepkilerinde ihtiyatı elden bırakmadı.Mircea Geoana, the leader of the Social Democratic opposition, reacted cautiously.
SC vatandaşlarının tepkileri karışık oldu.RS citizens have mixed reactions.
Halkın tepkileri ise, birbirinden farklı görünüyor.As for the public, reactions are mixed.
Tasarının yasa gücü olmamasına rağmen, Türkiye'nin sert tepkilerine yol açtı.Although the bill has no force of law, it has prompted a sharp reaction from Turkey.
Sırbistan'daki siyasetçilerin, del Ponte'nin son açıklamalarına yönelik tepkileri biliniyor.The reactions of politicians in Serbia to del Ponte's latest statement are also known.
Kosova'daki siyasi partilerin tepkileri çeşitliydi.Reaction among Kosovo's political parties was mixed.
Bu dizinin ikinci bölümünde Yunanlıların karara tepkileri ele alınacaktır.Part two of this series will present the Greek reaction to the decision.
İşçi Partisi Milletvekili Zlatko Tusak, yeni bütçeye gösterilen tepkilerin haklı olduğunu söyledi.Zlatko Tusak, Labour Party MP, said that the reactions to the new budget cuts are justified.
Sırp liderlerin tepkileri çeşitli oldu.Responses from Serbian leaders were varied.
'Yan etki' terimi genelde A Tipinin küçük tepkileri için kullanılır.[3]The term ‘side effects’ is often applied to minor type A reactions.[3]
Birçok ülkede ilaç güvenliği ve tepkilerini izlemek için kurulmuş resmi kurumlar vardır.Many countries have official bodies that monitor drug safety and reactions.
Ruhani ve Yüksek Lider Ali Hamaney, gecikmeli tepkileri nedeniyle ağır eleştirilere maruz kaldılar.Rouhani and Supreme Leader Ali Khamenei were heavily criticized for their delayed response.
Fransız Hükümetinin TepkileriNational Assembly, France
Bu bağışıklık tepkilerinden kaçınma, virülans faktörü olarak bilinir.This avoidance of immune responses is known as a virulence factor.
İnsanların bu tepkileri kişilerin binayı tahliye etme yöntemini belirler.[1]These human reactions will determinate the strategy of individuals in evacuating buildings.[4]
Çeşitli vesilelerle, daha sonra diğer kullanıcıların tepkilerinden keyif aldığını ifade ederdi.On various occasions, he would later express his amusement at the reactions of other users.[4]
AB üyeleri eylemi oybirliğiyle kınadı ve olası tepkileri tartışmaya başladı.[1]EU members unanimously condemned the action and began to discuss possible responses.[20]
Bilişsel yüke işaret eden göz hareketleri ve gözbebeği tepkileri incelenirken şunlara bakılır:Established eye movement and pupillary response indicators of cognitive load are:[24]
Bu tür insanların duygusal tepkileri genellikle garip veya uygunsuz görünür.The emotional responses of such people often seem strange or inappropriate.
Kraliyet ailesi, Diana'nın ölümüne tepkileri nedeniyle basında eleştirildi.The royal family were criticised in the press for their reaction to Diana's death.
Bu ilaçlar vücutların soğumaya tepkilerini durdurmasını sağlıyordu.These drugs made bodies stop their reactions to cooling.
İletişimciler, sarı oklarla temsil edilen davranışsal tepkileri kodlayarak bunlara tepki verirler.The communicators react to them by encoding behavioral responses represented by the yellow arrows.
Sonra toplumdaki değişimleri ve tepkileri incelemeye başladı.Dann beschäftigte er sich mit den Reaktionen und dem Wandel der Gesellschaft.
Manet'nin 14 yıl önce Olympia için aldığı tepkilerin ardından Nana, yeni bir skandal yarattı.Obwohl schon 14 Jahre zuvor Manets Olympia die Gemüter in Paris empörte, war Nana ein neuer Skandal.
Sonuç olarak, ABD ve Fransa'nın ilk tepkileri böylece engellenmiş oldu.Ebenso erfolglos blieben die Ersuchen der Botschafter der Vereinigten Staaten und Frankreichs.
Eleştirmenlerin 86% kadar büyük bir bölümü filme iyi tepkilerini gösterdiler.Nichtsdestotrotz bewerteten aber 86 % der Zuschauer den Film positiv.
Gençliğin tepkileri 1982'ye kadar yer yer devam etti, 1986 ile 1989 arasında yeniden yükseldi.In Basel war die Jugendbewegung 1980 bis 1982 und dann noch einmal von 1986 bis 1989 aktiv.
Grup üyelerinin tepkileri farklılık göstermiştir.Die Reaktion der Minderheitengruppen war verschieden.
Kamuoyu tepkileri.Reaktionen der Bevölkerung.