RAB Sina Dağının üzerine indi, Musayı dağın tepesine çağırdı. Musa tepeye çıktı.Ðức_Giê - hô-va giáng-lâm trên chót núi Si-na - i , đòi Môi-se lên , Môi-se bèn lên .
RAB Sina Dağının üzerine indi, Musayı dağın tepesine çağırdı. Musa tepeye çıktı.I zstąpił Pan na górę Synaj, na wierzch góry, i wezwał Pan Mojżesza na wierzch góry, i wstąpił tam Mojżesz.
RAB Sina Dağının üzerine indi, Musayı dağın tepesine çağırdı. Musa tepeye çıktı.여호와께서 시내산 곧 그 산꼭대기에 강림하시고 그리로 모세를 부르시니 모세가 올라 가매
RAB Sina Dağının üzerine indi, Musayı dağın tepesine çağırdı. Musa tepeye çıktı.Toen daalde de HERE neer op de berg. Hij riep Mozes naar de top van de berg en Mozes klom omhoog.
RAB Sina Dağının üzerine indi, Musayı dağın tepesine çağırdı. Musa tepeye çıktı.И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.
RAB Sina Dağının üzerine indi, Musayı dağın tepesine çağırdı. Musa tepeye çıktı.וירד יהוה על הר סיני אל ראש ההר ויקרא יהוה למשה אל ראש ההר ויעל משה׃
RAB Sina Dağının üzerine indi, Musayı dağın tepesine çağırdı. Musa tepeye çıktı.ونزل الرب على جبل سيناء الى راس الجبل. ودعا الله موسى الى راس الجبل. فصعد موسى.
RAB Sina Dağının üzerine indi, Musayı dağın tepesine çağırdı. Musa tepeye çıktı.耶 和 華 降 臨 在 西 乃 山 頂 上 、 耶 和 華 召 摩 西 上 山 頂 、 摩 西 就 上 去
RAB Sina Dağının üzerine indi, Musayı dağın tepesine çağırdı. Musa tepeye çıktı.耶和華 降臨 在 西乃山 頂上 、 耶和華 召 摩西 上 山頂 、 摩西 就 上去
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.A bądź gotów rano, że wstąpisz jutro na górę Synaj, i staniesz przede mną na wierzchu tej góry.
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.A buď hotový na ráno a ráno vyjdeš na vrch Sinai a tam mi budeš stáť na temene vrchu.
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.Bersiap-siaplah besok pagi untuk mendaki Gunung Sinai dan menghadap Aku di puncak gunung itu
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.Budiž tedy hotov ráno, a vstoupíš v jitře na horu Sinai, a staneš přede mnou na vrchu hory té.
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.És légy készen reggelre, és jöjj fel reggel a Sinai hegyre, és állj ott elõmbe a hegy tetején.
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.In bodi pripravljen za jutro, in stopi zjutraj na goro Sinajsko in se postavi pred menoj na vrhu gore.
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.아침 전에 예비하고 아침에 시내산에 올라와 산꼭대기에서 내게 보이되
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.Ngày mai, hãy chực cho sẵn, vừa sáng lên trên đỉnh núi Si-na -i, đứng trước mặt ta tại đó.
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.Ngày_mai , hãy chực cho sẵn , vừa sáng lên trên đỉnh núi Si-na - i , đứng trước mặt ta tại đó .
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.Prepara-te para amanhã, e pela manhã sobe ao monte Sinai, e apresenta-te a mim ali no cume do monte.
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.и будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы;
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.והיה נכון לבקר ועלית בבקר אל הר סיני ונצבת לי שם על ראש ההר׃
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.وكن مستعدا للصباح. واصعد في الصباح الى جبل سيناء وقف عندي هناك على راس الجبل.
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.明 日 早 晨 、 你 要 豫 備 好 了 、 上 西 乃 山 、 在 山 頂 上 站 在 我 面 前
Sabaha kadar hazırlan, sabah olunca Sina Dağına çık; dağın tepesinde, huzurumda dur.明日 早晨 、 你 要 豫備 好 了 、 上 西乃山 、 在 山頂 上 站 在 我 面前
Sağdaki gözlemcinin gördüğü frekans 2 yani, saniyede 2 dalga tepesi관찰된 주파수는 1초에 2 싸이클이 됩니다 관찰된 주파수는 1초에 2 싸이클이 됩니다
Sağdaki gözlemcinin gördüğü frekans 2 yani, saniyede 2 dalga tepesiשהתדירות המובחנת היא 2 מחזורים לשנייה, או 2 הרץ.
Şimdi bir analoji kuralım.Burada bir dağ var tepesinde de top duruyor. -Chci říct - jeden způsob, jak o tom přemýšlet - máte tady kopec a na něm míč.
Şimdi bir analoji kuralım.Burada bir dağ var tepesinde de top duruyor. -ניתן להסתכל על אנלוגיה של הר, שיש עליו כדור.
Sisifos Tanrılar tarafından bir kayayı dağın tepesine çıkarmakla cezalandırılmıştı.Sysifos byl potrestán bohy, takže stále do kopce valil kámen.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Vezmem vás na vrch Himalájí.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.A Himalája csúcsaira repítelek titeket.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Ich nehme Sie mit auf die Spitze des Himalayas.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Ik neem jullie mee naar de top van de Himalaya.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Je vous emmènerai au sommet de l'Himalaya.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.여러분을 히말라야 꼭대기로 모시겠습니다.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Los llevaré a la cima del Himalaya.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Saya akan bawa Anda ke puncak Himalaya.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Tôi sẽ đưa các bạn lên đỉnh núi Himalayas.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Vă voi duce pe culmile Himalaiei.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Vezmu vás na vrchol Himáláje.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Vien teidät Himalajan vuoriston korkeuksiin.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Vou levar-vos ao topo dos Himalaias.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Zabiorę was na szczyt Himalajów.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Θα σας ανεβάσω στην κορυφή των Ιμαλαΐων.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Запрошую вас на вершину Гімалаїв.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Ще ви заведа на върха на Хималаите.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.Я покажу вам вершину Гималай.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.אני אקח אתכם לראש ההימלאיה.
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.سأخذكم الى اعلى الهملايا
Sizi Himalayaların tepesine götüreceğim.標高3600メートル 空気の薄い所です
Sizin ve benim orada olmamız lazım, onların tepesine binmemiz lazım.당신과 나는 바로 거기에, 그들의 목 구멍 아래로 호흡을!
Sıfırıncı saniyede, kaynağın ilk "dalga tepesi" ni gönderdiğini kabul edelim. -t=0일 때 최초의 마루를 방출하고 첫 진동을 지금 막 방출한 것입니다.
Sıfırıncı saniyede, kaynağın ilk "dalga tepesi" ni gönderdiğini kabul edelim. -Zum Zeitpunkt 0 soll der erste Wellenberg ausgesandt werden, die erste Welle, gerade ausgesandt.
Sıfırıncı saniyede, kaynağın ilk "dalga tepesi" ni gönderdiğini kabul edelim. -Във време, равно на нула, източникът излъчва първия гребен - първата вълна.
Sıfırıncı saniyede, kaynağın ilk "dalga tepesi" ni gönderdiğini kabul edelim. -בואו נגיד, שבזמן 0 המקור פולט שיא ראשון, או פולס ראשון. הוא פלט אותו עכשיו.
Sonuç olarak: Sağdaki gözlemcinin gördüğü frekans 2 yani, saniyede 2 dalga tepesiQuero dizer que poderíamos colocar a frequência observada - vai ser 2 ciclos por segundo.
Sonuç olarak: Sağdaki gözlemcinin gördüğü frekans 2 yani, saniyede 2 dalga tepesiИли обратнопропорционалното е, че честотата, т.е. приеманата честота, ще бъде 2 цикъла в секунда.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Dat gaat zo: met zijn krachtige bek pikt de notenkraker de zaden uit een kegel in de boomtop.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Działa to następująco: używając silnego dzioba, orzechówka rozbija szyszkę i wyciąga nasiona
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Funguje to asi takto: pomocou silného zobáčika orešnica vyďobáva semiačka zo šišky v korune stromu.