Temizleme ve tefrişat Mayıs 1998'de tamamlandı.Cleanup and furnishing were completed in May 1998.
Islak mendil, kişisel hijyen veya ev temizliği gibi temizleme amaçları için kullanılır.Wet wipes are used for cleaning purposes like personal hygiene and household cleaning.
Bu nesneleri temizleme işi 2006'da gNewSense'in find-firmware ve gen-kernel yazılımları ile başladı.The work to clear out the binary blobs began in 2006 with gNewSense's find-firmware and gen-kernel.
Piyasalar kuru temizleme, boya ve kaplamalar, kar ve buz kontrolü ve gıda endüstrisini içerir.Markets include dry cleaning, paints and coatings, snow and ice control and the food industry.
Alman piyade harabiyet ateşi ile bölgeyi temizlemediğinde topçu desteği talep edildi.After German infantry failed to clear the area with mortar fire, artillery support was requested.
Bu filtreler hastalığa neden olabilecek bakteri, protozoa ve mikrobiyal kistleri temizlemeye yarar.These filters work to remove bacteria, protozoa and microbial cysts that can cause disease.
Dişleri temizlemenin amacı çoğunlukla bakterilerden oluşan plağı uzaklaştırmaktır.The purpose of cleaning teeth is to remove plaque, which consists mostly of bacteria.
Çamaşır yıkaması, karışık yüzeyleri lif yüzeylerinden temizlemeyi içerir.Washing laundry involves removing mixed soils from fiber surfaces.
Rootkitler, temizlemeyi zorlaştıran bir işletim sisteminin çekirdeğinde gizlenebiliyor.Rootkits may hide in an operating system's kernel, complicating removal.
İtalyanlar bezi temizlemek için kükürt ve su karışımı kömürü kullanmışlardır.The Italians used a mix of sulfur and water with charcoal to clean cloth.
Bir yaşından sonra yavru filin kendini temizleme, su içme ve beslenme yetenekleri tamamen gelişir.After a year, a calf's abilities to groom, drink, and feed itself are fully developed.
Augias'ın ahırlarını bir günde temizlemek.Clean the Augean stables in a single day.
Bu kuvvetler daha sonra Sambia Yarımadası'nda bulunan Alman birliklerini temizleme görevi almıştır.They were then given the task of overcoming the substantial German force still remaining in Sambia.
Tuz karışımını temizlemek için çeşitli kimyasal ayırma yöntemleri önerilmiştir.For cleaning the salt mixture several methods of chemical separation were proposed.
Böylelikle VI. Charles Fransa'yı Yahudilerden temizleme kararı almış ve uygulamamış olmaktaydı.Accordingly, Charles V considered it necessary to renew and confirm the Jews' charter.
Porselen ve mekanik temizleme aracı olarak da kullanılır.Metal detectors and mechanical demining machines are also still necessary.
O temizlemek için hiçbir umut vaad etmiyor.Anchor: He offers no hope of cleaning it up.
KadınlaGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,Even mentioning shaving to women is a no win deal.
AsGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,But there's actually a way for women to shave and still avoid this dreaded outcome.
İzlGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,Stay tuned!
Bu nedGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,So the ends look thicker and feel much coarser.
'Traş olurGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,de,In the episode on "How to Avoid Skin Irritation while Shaving,"
Bakın Genelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,But look what happens when you first shave in the direction the hair grows.
Bizim çocuklar bu masada ise beş dakika içinde çıplak temizlemek istiyorum. "If our children was at this table they'd clean it bare in five minutes."
Kuru temizleme gece çalışmıyor.I was not working that night.
Artık bu işi temizlemek için ne yapılabilir ki?Everyone already knows. What's the point now?
Muhtemelen burdan gidip, bu dağınıklığı temizlemenize engel olmamalıyım.I should probably get going anyway and let you guys clean this whole fucking mess up.
Sonra tekrar temizlemeyeceđiz, deđil mi evi abi?We are not gonna clean the house afterwards, right brother?
"Eh? 'Ben hiçbir şey yoktur.' Benim boğaz temizleme dedi.'Well?' said I, clearing my throat, 'there's nothing in it.'
"Biz burada daha iyi temizlemek istiyorum!"We'd better clear out from here!
Izgara temizlemek lütfen.Please clear away from the grid.
Dilini dışarı çıkarır kurtçukları temizlemek için, yani onlara zarar vermemek için.He puts out his tongue in order to remove the maggots, so as not to harm them.
Her şeyi temizlememe izin verin.Let me clear everything.
Tavan vantilatörlerimdeki örümcek ağlarını temizlemek için kullanırım, ben böyle yapıyorum.I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs off my house -- I do it that way.
Özetle böyle. Size yönelen dedikoduları temizlemenin en iyi yolu bu.It is always best for the authority to explain.
Hatta sadece sayfaları temizlemek için "Vandalizm Karşıtı Ünite",They even gather together in such groups as the Counter-Vandalism Unit --
Tabut hazırlama işleminde,... ...öncelikle pamuk tıkama ve temizleme işlemini yapıyoruz.In encoffining, we first perform cotton stuffing and cleansing.
Yalan söyleme, hiç temizlememişsin.You're lying, you haven't even cleaned once.
Bir yazıcının düzenli olarak yazıcı başlıklarını temizlemesi gerek.Onako kako radi tvoj printer, stalno je morao �istiti glave i �pricao tintu.
"Biz sizin için bu noktaları temizlemek için çaba sarf edeceklerdir."We shall endeavour to clear up these points for you.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.A wise person knows how to improvise, as Luke did when he re-washed the floor.
İşlem bttiğinde temizlemeye yardım etmesi için kenarlara ve parmağınızın üstüne bant sarın.Pon cinta adhesiva a los lados y arriba de tu dedo Para ayudar con el proceso de limpieza al final.
Sonra sudan fazla ojeyi temizlemek için bir kürdan kullanın.Ahora usa un palillo para remover el exceso del barniz en el agua.
Bantı çıkardıktan sonra, tırnaklarınızn etrafını temizlemek için aseton kullanın.Despues de que quitas la cinta adhesiva, usa removedor de esmalte para limpiar alredor de tus uñas
Offline meselelerini de temizlememiz lazım.I think we'll need to clean up your offline.
Temizlenmesi gereken şeyleri temizlemeliyiz.We should point out the things that should be pointed out.
İlk olarak, makinenin doğru için soğutma tankı temizlemek için ayarlayınFirst, the Machine is set to the correct height to clear the Coolant Tank
Peki Merkez Bankası yeniden sistem temizleme bakalım.Well let's look at the central bank clearing system again.
Aslında okulu bırakma krizinin zararlarını temizlemek çok büyük paralara mal oluyor.It actually costs an enormous amount to mop up the damage from the dropout crisis.
20 yaşında, donanmada bir temizleme dalgıcı olmuştum.By the age of 20 I'd become a clearance diver in the navy.
Temizleme işlemi tahriş etmemelidir, o nedenle yüz havlusu kullanmayın.Cleansing needs to be gentle, so don't use a wash cloth.
Genelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,Nose hairs. Everyone has them. No one wants them.
PekGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,But should you remove them? Or should you let them grow... and braid them!
Ben Doktor Neal Schultz ..Genelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,I'm Dr. Neal Schultz [pause]
EnGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,Don't worry! Braiding them isn't the solution.
Bu durGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,That really depends on how "germ phobic" you are.
FakGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,But here's the twist.
MikGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,They don't cause germs, they actually help to protect you from germs.
Genelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman, yakalıyorlar.The mucus and hairs both help to catch the germs by acting like a filter.
EndişeGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,Don't worry, the laser isn't put inside your nose, it works from the outside.