Artık aile kütüğün temizlendi.Since the family register has been revised, you have no ties to the princess now.
Artık iyice temizlendi.Now you're clean.
Evimi temizlediğin için kendinden utanmıyor musun?Aren't you ashamed of yourself[br]for cleaning my house?
Köyü temizleyelim... def edin şu çingeneleri!We have to cleanse the village... get rid of these gypsies!
Azize Ursula'yý temizlemeye gerek yok.- Saia, se tiver coragem!
Ve bu sadece gözalıcı bir biçimde zemininizi temizleme meselesi değil.And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.
Ah, ben Jan-Di Kuru Temizleme Servisi'nden teslimat getirmiştim.I have a delivery from JanDi's Dry Cleaning Service....
-Geum Jan-Di temizleme, fighting!Geum JanDi Laundry, fighting!
-Kuru temizleme burada, kuruuu temizlemeeee!Dry cleaning is here, dryyyy cleaningggg!
-JanDi kuruuu temizlemeeee!JanDi dryyyyyy cleaningggg!
-Kuru temizleme buradaaa!Dry cleaning is hereeee!
JanDi kuuruuu temizlemeeee!JanDi dryyyyyy cleaningggg!
Kuru temizleme.It's a dry cleaners.
İlk defa bir kuru temizlemecinin kızını görüyorum.This is my first time seeing a dry cleaner's daughter.
15 senedir kuru temizlemecilik yapmama rağmen bu gördüğüm en iyi elbise.15 years in the dry cleaning business and never once before have I seen such fine clothing.
(Jan Di Kuru Temizleme 300-5648)[JanDi Cleaners, 300-5648]
Ben kuru temizleme işinde bir çaylağım.I'm a junior of the dry cleaning business.
Yan tarafta JanDi kuru temizleyicisi var.Next door is JanDi Dry Cleaner.
"Bu nehri temizlemek ve eskiden orada olan balıkları oraya geri koymak istiyoruz."We want to clean this river and put the fish back that used to be there.
Bu alandan zehirli toprağı temizlemek ve organik bir bahçeye sahip olmak istiyoruz.We want to clear away the toxic soil from this area and have an organic garden.
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Now men don't see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
RAB sonsuza dek kral kalacak, Uluslar Onun ülkesinden temizlenecek.Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
Yaralayan darbeler kötülüğü temizler, Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.
Sana karşı duracak, Kül suyuyla arıtır gibi seni cüruftan arıtıp temizleyeceğim.and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.
Mesih kiliseyi suyla yıkayıp tanrısal sözle temizleyerek kutsal kılmak için kendini feda etti.that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
Adet halinde kadınlardan çekilin, temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Temizlendikleri zaman Allah'ın emrettiği yerden onlara varın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Allah tevbe edenleri sever, temizlenenleri sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Eğer cünüp iseniz tam temizlenin.If you are in a state of seminal pollution, then bathe and purify yourself well.
Onlar, Allah'ın, kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Onda temizlenmeyi seven erkekler vardır. Allah da temizlenenleri sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Elbiseni temizle,Purify your inner self,
Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine kadar onlara (cinsel anlamda) yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Temizlendiklerinde, Allah'ın size emrettiği yerden onlara gidin.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Şüphesiz Allah, tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever."For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Kim temizlenip-arınırsa, artık o, kendi nefsi için temizlenip-arınmıştır.Whoever grows in goodness does so for himself.
Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Elbiseni temizle.Purify your inner self,
Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak?What made you think that he will not grow in virtue,
Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;Surely he will succeed who grows in goodness,
Ki o, malını vererek temizlenip-arınır.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Aybaşı halinde iken kadınlardan el çekin, temizlenmelerine kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Temizlendikleri zaman, Allah'ın size buyurduğu yoldan yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Allah şüphesiz daima tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Hayız vaktinde kadınlardan çekilin, temizleninceye dek onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Temizlendiler mi Allah size nasıl emrettiyse öylece yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Şüphe yok ki Allah, adamakıllı tövbe edenleri ve iyice temizlenenleri sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Onlar, öyle kişilerdir ki Allah, yüreklerini temizlemeyi murad etmemiştir.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Orada öyle erler var ki arınmayı severler ve Allah, temizlenip arınanları sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
Ve elbiseni temizle.Purify your inner self,
De ki: İster misin temizlenmeyi.And say: 'Would you like to grow (in virtue)?
Gerçekten de kurtulur, murada erer kendini temizleyen.Surely he will succeed who grows in goodness,
Andolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, muradına ermiştir.He who nourishes it will surely be successful,