Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.To najwyraźniej zbyt oczywiste, żeby to dostrzec.
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.Und sie sahen sozusagen das verflucht Offensichtliche.
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.Và chúng thuộc dạng, bạn biết đấy, "Cái liếc mắt mù quáng vào sự hiển nhiên rỉ máu"
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.Voor hun was dit een 'verbindende glimp van het evidente'.
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.Y su reacción fue como, ustedes saben: destello cegador de lo extremadamente obvio.
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.Και τους συνέβη ξέρετε, η αποκάλυψη του προφανούς.
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.А те някак преживяха, разбирате ли, заслепяващо зърване на кървящото очевидно.
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.И для них это оказалось, ну, чем-то на подобие "ослепительного проблеска явной очевидности".
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.והם היו, אתם יודעים, מבטים חטופים מסנוורים של המובן מאליו.
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.وكانوا، كما تعلمون، بنظرة عمياء لنزيف واضح!.
Bunlar da aslında son derece bariz olan şeyi görmemize yarayan ufak tefek detaylar.なんということでしょう 従って状況を
Bu toplantılarda benimle beraber oturmanız sizde sadece artan bir tefekkür yaratmaktadır.Duduk bersamaku dalam ceramah ini bukan apa-apa selain untuk membuatmu lebih meditatif
Bu toplantılarda benimle beraber oturmanız sizde sadece artan bir tefekkür yaratmaktadır.Sentarte conmigo en estos dicursos es crear mas y mas silencio en ti.
Bu toplantılarda benimle beraber oturmanız sizde sadece artan bir tefekkür yaratmaktadır.Stare seduti con me, in questi discorsi, serve soltanto a creare in te uno spazio sempre più meditativo.
Bu toplantılarda benimle beraber oturmanız sizde sadece artan bir tefekkür yaratmaktadır.הישיבה אתי בשיחות אלו אינה אלא יצירת יצירת יותר ויותר מדיטטיביות בך.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Ero molto magro e non ero portato per lo sport o cose del genere.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Ich war sehr klein und nicht gut im Sport oder anderen solchen Dingen.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.저는 매우 작아서 운동이나, 뭐 그런 것들을 잘 하지 못했죠.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Mivel kicsi voltam és nem voltam jó sportoló, vagy ilyesmi.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Pentru că eram foarte mic, şi nu eram bun la sport, sau la ceva asemănător.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Ponieważ byłem małym chłopcem i nie byłem przydatny w sporcie czy czyms takim.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Porque eu era muito baixo, e não era bom a desporto, nem nada do género.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Porque yo era muy pequeño, y no era bueno en los deportes, ni nada por el estilo.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Protože jsem byl velmi malý a nebyl jsem dobrý sportovec ani nic podobného.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Vì khi đó tôi rất nhỏ con và không giỏi các môn thể thao, hay bất cứ thứ gì tương tự.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Want ik was heel klein, en niet goed in sport en van die dingen.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Γιατί ήμουν μικρόσωμος και δεν ήμουν καλός στα αθλήματα, ή τίποτα σχετικό.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Защото аз бях много малък, а и не бях добър в някой спорт, или нещо такова.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.Потому что я был очень маленьким и не имел ни спортивных успехов, ни чего-либо вроде этого.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.כי הייתי מאוד קטן ולא טוב בספורט או דברים דומים.
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.لأنني كنت صغيراً جداً ولم أكن جيداً في الرياضة أو شيء آخر مثلها
Çünkü ufak tefek birisiydim ve ne sporda iyiydim, ne de benzeri işlerde.能がなかったから 私の育ちについてちょっとお話しましょう。父は
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Bien sûr, il ya eu quelques changements, mais les outils changeaient moins vite que les squelettes à l'époque.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Ci sono state alcune modifiche, certo Ma allora gli utensili cambiavano più lentamente degli scheletri.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Dĩ nhiên có 1 vài thay đổi nhỏ, Nhưng nó còn chậm hơn cả sự thay đổi của bộ xương ngày ấy.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.É claro que houve algumas mudanças, mas naquela altura as ferramentas mudavam mais devagar que os esqueletos.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.물론 약간의 변화는 있었습니다만, 도구의 변화는 우리 뼈의 진화보다도 느린 속도로 바뀌었습니다.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Natürlich gab es ein paar Anpassungen, aber damals änderten sich Werkzeuge langsamer als das Skelett.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Natuurlijk waren er een paar veranderingen, maar werktuigen veranderden in die dagen langzamer dan skeletten.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Oczywiście było niewiele zmian, ale wtedy narzędzia zmieniały się wolniej niż kości.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Pastinya ada beberapa perubahan, akan tetapi alat berubah lebih lambat dibandingkan tulang di jaman itu.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Persze volt bizonyos változás, de az lassabb volt, mint a csontvázak változása.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Samozřejmě k několika změnám došlo, ale i tak se nástroje měnily pomaleji než kosterní soustava.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Samozrejme, objavili sa nejaké zmeny, ale nástroje v tom období sa menili pomalšie ako kostry ľudí.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Selvfølgelig var der nogle få forandringer, men redskaber ændrede sig langsommere end skeletter dengang.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Sigur că au fost câteva schimbări, dar uneltele se schimbau mai lent ca schelete în acele vremuri.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Конечно, было несколько изменений, но сам инструмент изменялся медленнее, чем менялся скелет в то время.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.Разбира се, има малко промени, но инструментите са се променяли по-бавно от скелета в онези времена.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.כמובן שהיו כמה שינויים, אבל כלים השתנו לאט יותר משלדים באותם ימים.
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.الطبع كان هناك بعض التغييرات , لكن الأدوات تغيرت أبطء من هيكلة الأشياء في تلك الأيام .
Elbette bazı ufak tefek degisiklikler oldu fakat o tarihlerde aletler iskeletlerden daha yavas degisiyordu.しかし その頃は 道具よりも骨格の進化の方が速かったのです 道具には進歩もなければ 革新もありませんでした
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.Alltså, som bäst förväntades jag bo på ett särskilt boende och ha simpla jobb.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.C'est-à-dire que, au mieux, je devais vivre dans une institution, et travailler à des tâches de second ordre.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.De verwachting was dat ik in het beste geval in een gesloten inrichting zou zitten en klussen zou doen.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.Im besten Fall, so glaubte man, würde ich betreut wohnen und anspruchslose Arbeiten verrichten können.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.În cel mai bun caz, mă vedeau trăind într-o clinică și muncind manual.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.그말은 제가 일종의 관리시설에 살면서 단순 노동이나 할 수 있을거라는 이야기었죠.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.Ou seja, na melhor das hipóteses, iria viver num centro de acolhimento e trabalhar em trabalhos menores.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.Ovvero, nel migliore dei casi, si aspettavano vivessi in una casa di cura, e facessi lavori umili.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.Tehát, legjobb esetben is egy otthonban élhettem volna és alantas munkákat végezhettem volna.