Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
Onlara düşen: İtaat etmek ve tatlı söz söylemektir.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
İkisine de hep tatlı söz söyleyesin.And do not chide them, but speak to them noble words.
Hiçbir şeyin yoksa, tatlı söz ikram et!Wenn du nichts besitzt, biete freundliche Worte an!
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Ai có lòng khôn ngoan được gọi là thông sáng; Lời dịu dàng gia thêm sự tri thức.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Ai có lòng khôn_ngoan được gọi_là thông sáng ; Lời dịu_dàng gia thêm sự tri_thức .
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Cine are o inimă înţeleaptă este numit priceput, dar dulceaţa buzelor măreşte ştiinţa. -
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Den som er vis i hjertet, blir kalt forstandig, og lebers sødme fremmer lærdom.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Den som har ett vist hjärta, honom kallar man förståndig, och där sötma är på läpparna hämtas mer lärdom.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Den vise kaldes forstandig, Læbernes Sødme øger Viden.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.El sabio de corazón será llamado entendido, y la dulzura de labios aumenta el saber
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Iemand met een wijs hart zal verstandig worden genoemd en zijn woorden zullen goede lessen in zich bergen.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Jolla on viisas sydän, sitä ymmärtäväiseksi sanotaan, ja huulten suloisuus antaa opetukselle tehoa.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Kdor je modrega srca, ga bodo imenovali razumnega, in sladkost ustnic pospešuje nauk.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Sarà chiamato intelligente chi è saggio di mente; il linguaggio dolce aumenta la dottrina
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Ten, kto je múdreho srdca, volá sa rozumný, a sladkosť rtov pridáva naučenia.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Ο σοφος την καρδιαν θελει ονομαζεσθαι φρονιμος και η γλυκυτης των χειλεων προσθετει μαθησιν.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Който е с мъдро сърце ще се нарече благоразумен, И сладостта на устните умножава знание.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.心 中 有 智 慧 、 必 稱 為 通 達 人 ． 嘴 中 的 甜 言 、 加 增 人 的 學 問
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.心中 有 智慧 、 必稱為 通達人 ． 嘴中 的 甜言 、 加增人 的 學問