Bunu kelimelerle tasvir etmek olanaksızdır.It is impossible to depict that by means of words.
Megila kelimesi, şaka yoluyla uzun hikâyeleri tasvir etmek için de kullanılmaktadır.The term megillah is also used in a joking way, in reference to any lengthy story.
Lucifer, Hristiyan inanışında genellikle Şeytan'ı tasvir etmek için kullanılan isimdir.Lucifer is a name frequently given to Satan in Christian belief.
Melankonik ve hüzünlü,bir süperyıldızın trajik saygınlıktan düşüşünü tasvir etmektedir.Elegiac and mournful, it describes a superstar's tragic fall from grace.
Van Gogh, manzaranın bileşenlerini tasvir etmek için renk kullanmıştır.Van Gogh uses color to depict the components of the landscape.
Ters yaşlanan bir adamı tasvir etmek günümüz teknolojisinin ötesindeydi.It was beyond the technology of the day to depict a man aging backwards.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.I mean, look: if you can show instead of just describing, that problem goes away.
Jean-Paul Sartre'ın Bulantısı (1938) ikincil bir karakter olarak bir otodidakt tasvir etmektedir.Jean-Paul Sartre's Nausea (1938) depicts, as a secondary character, an autodidact.
Filmde Romanları tasvir etmek için bulunan karakterlerin tümü Roman topluluğunun gerçek üyeleridir.All of the Romani portrayed are actual members of the Romani community.
Tablolar, Çeklerin ve diğer Slav halklarının tarihini ve mitolojisini tasvir etmektedir.The cycle depicts the mythology and history of Czechs and other Slavic peoples.
Tarih reddedilir ve geçmiş inançların ne kadar saçma olduğunu tasvir etmek için kullanılır.The history is dismissed and used to depict how ridiculous past beliefs were.
Han tabelasındaki Rummer ve Üzümler, Büyük Loca'yı kuran dört locadan birini tasvir etmektedirThe Rummer and Grapes on the inn sign depict one of the four lodges which founded Grand Lodge
Fresklerin en alt sırasından yer alan bir mozaik de kiliseyi bir kraliyet kilisesi olarak tasvir etmektedir.Ein kleiner Dachreiter in der Mitte des Firstes weist auf die Funktion als Kirche hin.
Bu çalışmaların birçoğu teknofobik olarak algılanan teknolojinin daha karanlık tarafını tasvir etmektedir.Многие из этих работ изображают «тёмную сторону» технологии, как её видят технофобы.
Lucifer, Hristiyan inanışında genellikle Şeytan'ı tasvir etmek için kullanılan isimdir.وهذا الاسم هو عادة الاسم الذي يعطى للشيطان في الإيمان المسيحي.
Tarihçiler Şecerüddür'ü çok güzel, çok zeki ve gayet dindar bir kadın olarak tasvir etmektedirler.Zij wordt door tijdgenoten beschreven als een zeer mooie, intelligente en charmante vrouw.
Âlem-i şemsin ahvalini tasvir etmekle bir hurdebînî böceğin kalbini teşrih eylemek edebiyatça müsavidir .Hoe hoger het hart, hoe lager de ziel. (uit het Fries) Hoogmoed is het kenmerk van een dwaas.
Bu çalışmaların birçoğu teknofobik olarak algılanan teknolojinin daha karanlık tarafını tasvir etmektedir.Många av dessa verk skildrar enligt teknofobin en mörk sida av tekniken.
Bu çalışmaların birçoğu teknofobik olarak algılanan teknolojinin daha karanlık tarafını tasvir etmektedir.Багато з цих робіт зображують «темний бік» технології, як її бачать технофоби.
Yani yoksulluğu, yabaniliği (kaba sabalığı) ve cehaleti tasvir etmekteydi.Вони знали, що таке бідність, приниження.
Âlem-i şemsin ahvalini tasvir etmekle bir hurdebînî böceğin kalbini teşrih eylemek edebiyatça müsavidir .Rád by své srdce věnoval ženě, jež mu bude do smrti věrná (árie Zdaž to pravda nejni, cokoliv má srdce).
Lucifer, Hristiyan inanışında genellikle Şeytan'ı tasvir etmek için kullanılan isimdir.Lucifer este un nume deseori dat Satanei în credința creștină.
Bu da gözü yaşlı Niobe'yi tasvir etmektedir.Și vreau neapărat să-l citesc și pe vechiul Ianuș.
Melankonik ve hüzünlü,bir süperyıldızın trajik saygınlıktan düşüşünü tasvir etmektedir.A dal elégikus és szomorú, bemutatja a szupersztár tragikus aláhullását.
Lucifer, Hristiyan inanışında genellikle Şeytan'ı tasvir etmek için kullanılan isimdir.Kristinuskon vaikutuksesta Luciferin ajatellaan nykyään usein olevan yksi Saatanan monista nimistä.
Âlem-i şemsin ahvalini tasvir etmekle bir hurdebînî böceğin kalbini teşrih eylemek edebiyatça müsavidir .Toner veller opp fra våre hjerter: «Reisende på det vide hav setter sin lit til styrmannen.
Megila kelimesi, şaka yoluyla uzun hikâyeleri tasvir etmek için de kullanılmaktadır.Istilah megillah juga digunakan dengan cara bercanda, merujuk pada semua cerita panjang.
Van Gogh, manzaranın bileşenlerini tasvir etmek için renk kullanmıştır.ジョットは色彩の階調を表現することによって対象物を描写した。
Mezo Amerikan yerlileri geçmişteki yolculukları tasvir etmek için kullandılar.メソアメリカのインディアンは、像を使って過去の世代の旅を描いた。
Melankonik ve hüzünlü,bir süperyıldızın trajik saygınlıktan düşüşünü tasvir etmektedir.Мъдър воин, намиращ се под знака на трагическата ирония.
Mezo Amerikan yerlileri geçmişteki yolculukları tasvir etmek için kullandılar.Srednjeamerički indijanci koristili su crteže za prikaz putovanja prošlih generacija.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Chcem povedať, len sa pozrite: ak môžete aj ukázať namiesto toho aby ste popisovali, problém mizne.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Dacă poţi să arăţi în loc să descrii, problema dispare.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Es decir, miren, si pueden mostrar en vez de sólo describir ese problema desaparece.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Ich meine, sehen Sie: wenn man etwas zeigen kann, anstatt es nur zu beschreiben, ist das Problem gelöst.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Ik bedoel: als je dit kan laten zien in plaats van het alleen maar te beschrijven, is het probleem opgelost.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Je veux dire, regardez : si vous pouvez démontrer au lieu de simplement décrire, ce problème disparaît.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.자, 보세요: 만약 그냥 설명하는 것 말고 보여줄 수 있다면 그 문제는 사라집니다.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Maksud saya, lihat: jika Anda dapat menunjukkan dan bukan hanya menjelaskan, masalah tersebut akan hilang.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Nézzék: ha megmutathatod ahelyett, hogy csak leírnád, az a probléma eltűnik.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Observem: se pudermos demonstrar, em vez de só descrever, o problema desaparece.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Om man kan visa istället för att bara beskriva vad som händer, så försvinner problemet.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Tady, podívejte: pokud můžete něco ukázat, místo toho, abyste to jen popisovali, ten problém mizí.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Voglio dire, guardate: se si può mostrare invece che semplicemente descrivere, il problema non esiste più.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Ý tôi là hãy xem đây: nếu các bạn có thể chỉ cách làm thay vì mô tả trên giấy, vấn đề gay go sẽ tự biến mất.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Zobaczcie. Jeśli można pokazać zamiast tylko opisywać - cały problem znika.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Δηλαδή, δείτε: αν μπορείς να δείξεις αντί απλά να περιγράφεις, το πρόβλημα λύνεται
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.Искам да кажа, вижте: ако можете да покажете вместо да обяснявате, проблема си отива,
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.אם ניתן להראות במקום לתאר במילים, הבעיה ההיא נעלמת.
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.أعني .. يمكنك ببساطة اختصار الوقت .. وقت الشرح والكتابة وستختفي تلك المشكلة على الاطلاق
Bir bakın, eğer sadece tasvir etmek yerine gösterebilirseniz bu problem ortadan kalkıyor.見せることができたら 問題は解決します いずれ動画が科学の進歩を
Ters yaşlanan bir adamı tasvir etmek günümüz teknolojisinin ötesindeydi.C'était au dessus du niveau technologique de l'époque que de montrer un homme vieillissant à l'envers.
Ters yaşlanan bir adamı tasvir etmek günümüz teknolojisinin ötesindeydi.Der Stand der Technologie war noch nicht so weit um einen jünger werdenden Mann zu schaffen.
Ters yaşlanan bir adamı tasvir etmek günümüz teknolojisinin ötesindeydi.Era peste puterile tehnologiei de la acel moment să descrii un om îmbătrânind în sens invers.
Ters yaşlanan bir adamı tasvir etmek günümüz teknolojisinin ötesindeydi.Estaba más allá de las posibilidades de la tecnología de ese entonces el mostrar a un hombre que rejuvenecía.
Ters yaşlanan bir adamı tasvir etmek günümüz teknolojisinin ötesindeydi.그 당시의 기술로는, 사람이 거꾸로 나이를 먹어가는 걸 표현하는 게 불가능했어요.
Ters yaşlanan bir adamı tasvir etmek günümüz teknolojisinin ötesindeydi.Met de technologie van toentertijd lukte het niet om een man te laten verjongen.
Ters yaşlanan bir adamı tasvir etmek günümüz teknolojisinin ötesindeydi.Nó nằm ngoài khả năng công nghệ lúc đó để miêu tả một người đàn ông lão hóa ngược.
Ters yaşlanan bir adamı tasvir etmek günümüz teknolojisinin ötesindeydi.Ówczesna technologia nie pozwalała na przedstawienie młodniejącego człowieka.
Ters yaşlanan bir adamı tasvir etmek günümüz teknolojisinin ötesindeydi.Ήταν πέρα από την τεχνολογία της εποχής το να απεικονίσουμε έναν άνδρα να γερνάει ανάποδα.