Bunun dışında o, mutfak iç tasarımına ilgi duyan bir çeve düzenleme ressamı.Aside from that, he is a landscape painter with an interest in kitchen interior design.
Tasarıya göre bütçe açığının GSYİH içindeki payı yüzde 4,3 olarak gerçekleşecek.According to the draft, the budget deficit will be 4.3% of the GDP.
Romen milletvekilleri tasarıları yanlışlıkla kabul ettilerRomanian lawmakers adopt bills by mistake
Toader, partisinin başka bir tasarı sunarak oylamayı geçersiz kılmaya çalışacağını söyledi.He pledged that his party will move to annul the vote by forwarding another bill.
Gorani, tedbir tasarısının Sırp toplumu için en iyisi olduğunda ısrar ediyor.Gorani insists the draft measure is best for the Serb community.
Pulların tasarımını Yunan sanatçı Kostas Çoklis gerçekleştirdi.The stamps were designed by Greek artist Kostas Tsoklis.
ECB Başkanı Trichet, Yunanistan'ın tasarruf planının başarıya ulaşacağına inanıyorECB's Trichet confident of Greek austerity plan success
Şu anda ustalık mertebesine ulaşmış ve orijinal filigran eserler tasarlıyor.He has achieved a level of mastery now designing original filigree pieces.
Priştine'nin yasa tasarısı iki yıldır beklemede.Pristina's draft bill has been pending for two years.
Yine tekrar ediyorum, Priştine tasarısının onaylanmasına hiçbir şey engel olmamalıdır." dedi.Again, I repeat, nothing should prevent the Pristina bill from being adopted," Selmanaj said.
Musmurati SETimes'a, tasarının bu ay hükümete sunulacağını söyledi.Musmurati told SETimes that the bill will be forwarded to the government this month.
Tasarı 2004 yılı sonunda meclise sunulacak.The bill will be taken up by parliament at the end of 2004.
Ancak bu tasarruflar uzun yaz aylarının getireceği daha yüksek enerji talepleriyle dengelenecek.However, these savings will be offset by higher energy demands during the longer summers.
Tasarıda, dinlenen konuşmaların içeriğini yayınlayanlara hapis cezaları öngörülüyor.It stipulates jail terms for anyone who releases the contents of intercepted conversations.
Uluslararası Uzmanlardan, Karadağ'ın Kaçakçılık Karşıtı Yasa Tasarısına Değişiklik ÖnerileriInternational Experts Propose Changes to Montenegrin Draft Anti-trafficking Legislation
Yunanistan 2011 yılı için iddialı bütçe tasarruf hedefleri koyduGreece sets ambitious 2011 austerity budget goals
Parlamento eğitim tasarısını 31 Ağustos'ta oylayacak.Parliament is scheduled to vote on the education bill August 31st.
Priştine Moda Haftası'nda Kosovalı öğrenci tasarımcıların kreasyonları tanıtıldı.Pristina Fashion Week exhibited the creations of Kosovo student designers.
Milletvekilleri tasarıyı 24 Ağustos’ta 35’e karşı 144 oyla kabul ettiler.Lawmakers approved the bill on 24 August by a vote of 144 to 35.
IMF Yönetim Kurulunun tasarıyı 27 Ocak'ta onaylaması bekleniyor.The IMF Board is expected to approve it on 27 January
Yunanlılar, tasarruf tedbirlerine karşı Salı günü yeni protestolar düzenlediler.Greeks staged more protests Tuesday against austerity measures.
Tasarruf Bankası şimdi yeniden yapılanmaya gidiyor.The Savings Bank is now under reconstruction.
Raiffeisen, Tasarruf Bankası özelleştirme sürecinde yer alan iki adaydan biriydi.Raiffeisen was one of two candidates in the privatisation process for the Savings Bank.
Ancak planın muhalifleri, tasarının ülkeyi etnik hatlara göre böleceğini söylüyor.But opponents of the plan say it will divide the country along ethnic lines.
Kolunciya, "Tasarıyla ilgili tartışma bir vatanseverlik yarışı olmamalı."The debate on the draft should not be a competition in patriotism.
Ancak komisyonun kurulmasını öngören tasarı rafta tozlanıyor.However, the bill establishing the commission is simply collecting dust.
Tasarıyı meclis sürecine koymak ise BH Bakanlar Kurulu'na kalmış.It is up to the BiH Council of Ministers to guide it though the parliamentary process.
Şabanay, tasarı daha erken onaylanmadığı için, yasal bir engel oluşturduğunu açıkladı.Shabanaj explained that since the bill was not approved earlier, it had posed a legal obstacle.
Romen Yetkililer, Tartışmalı Tasarı Yüzünden EleştirildilerRomanian Authorities Criticised Over Controversial Bill
Karşıtları, tasarının ifade özgürlüğünü sınırlayacağını söylüyorlar.Opponents of the bill say it would curb freedom of expression.
Kamu Yararına Bilgi Komiseri Rodoljub Sabiç de tasarıyı değiştirmeye çalıştı.Commissioner for Information of Public Interest Rodoljub Sabic also sought to amend the bill.
Tasarruf tedbirlerine karşı 5 Ekim'de Atina'nın Syntagma meydanında düzenlenen miting. [Reuters]The October 5th anti-austerity rally in Athens' Syntagma square. [Reuters]
Hırvatistan'da meclis tasarıyı masaya koymasına karşın asla geçirmedi.In Croatia, parliament tabled draft legislation but never passed it.
Salı günü, Oyunları korumak üzere tasarlanmış muazzam bir güvenlik şemsiyesi faaliyete girdi.On Tuesday, a massive security umbrella designed to safeguard the Games went into operation.
Vasilj, tasarım özelliklerinin bunların İlirya menşeli olduğunu gösterdiğini söylüyor.Design features suggest their Illyrian origin, Vasilj said.
Tasarı, Hırvat-Sloven Toprak Sorununu Yeniden AlevlendirdiBill Rekindles Croatian-Slovenian Territorial Dispute
Sloven hükümetinin geçen hafta kabul ettiği bir tasarı Hırvatistan'da sert eleştirilerle karşılandı.A bill endorsed by the Slovenian government last week has met with sharp criticism from Croatia.
Sunucu %80 elektrik tasarrufu yapmak ve %80 daha az CO2 yaymak üzere tasarlanmış.It is designed to save 80% of electricity and emit 80% less CO2.
Tasarı şimdi imzalanmak üzere Cumhurbaşkanı Traian Basescu'ya gidiyor.The bill now moves to President Traian Basescu for signing.
Ancak yeni tasarıya tarım arazileri ve koruma altındaki kültürel ve ulusal mülkler dahil değil.The new bill, however, excludes agricultural land and protected cultural and national property.
Kabinenin Çarşamba akşamı attığı ilk adım 2010 yılı devlet bütçe tasarısını kabul etmek oldu.The cabinet's first move, taken Wednesday evening, was to approve a draft state budget for 2010.
Tesisi 1980'lerde Kanadalı Atomic Energy of Canada kuruluşu tasarlamış.Canada's Atomic Energy of Canada Limited designed it in the 1980s.
Geçtiğimiz hafta, Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer tasarıyı ikinci defa veto etti.Last week, President Ahmet Necdet Sezer vetoed the legislation for the 2nd time.
Rumen mahkemesi: "İyi haber" tasarısı anayasaya aykırıRomanian court says "happy news" bill is unconstitutional
Yunan liderler yeni tasarruf tedbirleri hakkında uzlaşma sağlayamadılarGreek leaders fail to reach consensus on new austerity measures
Sırp hükümeti kamu bilgilendirme tasarısı konusunda ikiye bölündüSerbian government divided over information bill
Onay, tasarıların 42 sandalyeli alt meclisten geçmesinden yaklaşık bir hafta sonra geldi.Approval came about a week after the bills cleared the 42-seat lower house.
SETimes'a konuşan Svaljek, "Sahip olmadığınız bir şeyden tasarruf edemezsiniz."You cannot save from something that you do not have.
Yöntemen Achim Koch ile teknik gözetmen ve tasarımcı ise Almanya'dan.Achim Koch, who is the director, technical supervisor and project designer, comes from Germany.
Bu yeni koşullarda enerji tasarrufu konusunda yeni bir atılım görülebilir.A new thrust for energy conservation is to be expected under the new circumstances.
Tasarının yürürlüğe girmesi için meclis tarafından da onanması gerekiyor.The bill would have to be approved by parliament before it could take effect.
İçerideyse, siyah-beyaz tasarımı zebrayı andırıyor.Inside, the black-and-white design recalls the zebra.
Tasarı bu yıl sonundan önce meclis onayına sunulacak.The draft next goes to Parliament for approval by the end of this year.
Bir Hırvat mucit dünyanın en küçük kemanını tasarlayıp ürettiğini iddia ediyor.A Croatian inventor claims to have designed and built the world's smallest violin.
Kabaran nehirlerin taşarak köyleri sular altında bırakması sonucu en az 22 kişi hayatını kaybetti.At least 22 people are dead after swollen rivers overflowed and swept away villages.
Plan, iletişim şirketinin ileride özelleştirilmesini kolaylaştırma amacıyla tasarlandı.The plan is designed to facilitate the telecom's future privatisation.
Bunun üzerine hükümet tasarıyı meclis gündeminden çıkardı.The government then pulled the bill from parliament's docket.
Romanya'nın önde gelen moda tasarımcıları en yeni gelinlik ve aksesuarlarını sergilediler.Leading Romanian fashion designers offered their newest wedding gowns and accessories.
Ekonomi Bakanı Ali Babacan, anlaşmanın 75 milyon Dolar tasarruf etmelerini sağlayacağını belirtti.Economy Minister Ali Babacan said the agreement will result in $75m in savings.
Savunma ve güvenlik komitesi iki kilit tasarıyı 12 Mart'ta reddetti.The defence and security committee rejected the two key bills on March 12th.