İşte 1 Nisan tarihli faks mesajınıza verilen cevap.Here is our answer to your fax message dated April 1st.
Heykel 1920 tarihlidir.The statue is dated 1920.
Mektup 1 Nisan, 1987 tarihli.The letter is dated April 1, 1987.
7 Ocak tarihli mektubun için çok teşekkürler.Thank you very much for your letter of January 7th.
10 Ocak tarihli e-mail'imi aldın mı?Did you receive my e-mail of January 10?
Mektup 10 Nisan tarihliydi.The letter was dated April tenth.
1570 tarihli Stettin Antlaşması, İsveç ile Danimarka arasındaki savaşı sona erdirdi.The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark.
"Karekin Deveciyan'ın 1915 Tarihli "Balık ve Balıkçılık" Eseri" (PDF)."Karekin Deveciyan'ın 1915 Tarihli "Balık ve Balıkçılık" Eseri" (PDF).
8. yüzyıl tarihli O'Mulconry'nin Lügatçesi Macha'nın üç morrígnadan biri olduğunu söyler.The 8th century O'Mulconry's Glossary says that Macha is one of the three morrígna.
Congress Voting Independence Mary Ball Washington'ın 1786 tarihli portresi.Congress Voting Independence Portrait of Mary Ball Washington in 1786.
23 Haziran 2008 tarihli UGC listesine göre 130 addedilen üniversite vardır.The UGC list dated 23 June 2008 lists 130 deemed universities.
Çağdaş Biyografide 1961 tarihli bir girdiye göre, McNamara kayıtlı bir Cumhuriyetçidir.According to a 1961 entry in Contemporary Biography, McNamara was a registered Republican.
Kostümler Atatürk'ün 21 Haziran 1936 tarihli bir fotoğrafından yararlanılarak hazırlanmıştır.The costumes were based on a photo from June 21, 1936 of Atatürk.
Georg Müller'in 1925 tarihli Shakespeare'in toplanan eserlerinin bir kopyasını çıkarmıştır.He had a copy of Georg Müller 's 1925 translation of Shakespeare's collected works.
1888 tarihli tablolar ressamın nadir iyimserlik döneminde yapılmıştır.The 1888 paintings were created during a rare period of optimism for the artist.
John Knibb'in yaptığı saat kulesi 1690 tarihlidir.The turret clock, made by John Knibb, dates from 1690..
Kurtuluşla ilgili olarak önemli bir açıklama, 1980 tarihli “Kurtuluşun Dinamikleri” idi.Regarding salvation, a major statement was the 1980 "The Dynamics of Salvation".
Hicr ̂ı835 tarihli sûret-i defter-i sancak-i Arvanid.Hicrî 835 tarihli Sûret-i defter-i sancak-i Arvanid.
Yakın tarihli habere göre, Kürt bölgesinde yaşayan 400-730 Yahudi ailesi var.According to recent reports, there are between 400–730 Jewish families living in the Kurdish region.
Mauritius pasaport 14 Şubat 1969 tarihli Pasaport Kanunu kapsamında verilir.Mauritian passports are issued under the Passport Act of 14 February 1969.
254), bunlar Flangini'nin 21 Haziran tarihli raporunda bildirilen rakamlardı.254) these are the number reported by Flangini's despatch of 21 June.
Takımın bulguları Şubat 2013 tarihli Çin Bilim Bülteni’nde yayınlanmıştır.The team's findings were released in the Chinese Science Bulletin in February 2013.
Statüsü, 18 Ekim 2007 tarihli Velsen Antlaşması'nda yer almaktadır.Its status is enshrined in the Treaty of Velsen of 18 October 2007.
Julie Walking Home, Agnieszka Holland tarafından yönetilen 2002 tarihli drama filmidir.Julie Walking Home is a 2002 drama film directed by Agnieszka Holland.
Ebu Davud'un 1999 tarihli kitabına göre "Arafat'ın Münih'te rehine alma planlarından haberi vardı."According to Abu Daoud's 1999 book, "Arafat was briefed on plans for the Munich hostage-taking."
İlk sesli çekilen Kore filmi Lee Myeong-woo'nun 1935 tarihli Chunhyang-Jeon (춘향전) adlı filmidir.Korea's first sound film was Lee Myeong-woo's 1935 Chunhyang-jeon.
Filmin başlığı, Rino Gaetano'nun 1976 tarihli şarkısından alınmıştır.The title comes from a song by Rino Gaetano from 1976.
Those Were the Days (film, 1934), Thomas Bentley'in yönettiği 1934 tarihli İngiliz filmi.Those Were the Days is a 1934 British film directed by Thomas Bentley.
Blessed 2009 tarihli drama filmidir.Blessed is a 2009 drama film.
Ancak, Britanya bu çözümü reddederek yerine 1939 tarihli Beyaz Kitap'ı uygulamaya koydu.Britain rejected this solution and instead implemented the White Paper of 1939.
Dava, Franz Kafka'nın 1925 tarihli romanı.The Trial is a 1925 novel by Franz Kafka.
Senaryoyu, Noel Coward kendi 1936 tarihli tek perdelik oyunu Still Life'tan uyarlamıştır.The screenplay is by Noël Coward, based on his 1936 one-act play Still Life.
Yirmi Birinci Yüzyılda Kapital, Fransız ekonomist Thomas Piketty'nin 2013 tarihli kitabı.Capital in the Twenty-First Century is a 2013 book by French economist Thomas Piketty.
Bu konudaki kanun ve anayasa değişiklikleri 2012 tarihlidir.Constitutional amendments and legislation will be carried out for this purpose.
Eserde bulunun 1696/1697 tarihli bir kitabede bu olay yad edilmektedir.An inscription in situ, dated 1696/97, commemorates the event.
Şubat 1809 tarihli bir mektubunda tablodan ilk defa bahsetti.In a letter of February 1809, he described the image for the first time.
Aynı yaklaşım, 1960 tarihli onun geniş tarzlı "Lenin Kremlin'de" tablosunda görülür.The same approach is seen in his large genre painting Lenin in Kremlin of 1960.
8 Şubat 2007 tarihli Nature dergisinde deneyin detayları tartışılmıştır.Details of the experiment are discussed in the February 8, 2007 publication of the journal Nature.
Sözleşme 28 Temmuz 1951 tarihli Birleşmiş Milletler konferansında onaylanmıştır.The Convention was approved at a special United Nations conference on 28 July 1951.
"Rusty Cage" daha sonra Johnny Cash tarafından 1996 tarihli albümü Unchained'de yorumlandı."Rusty Cage" was later covered by Johnny Cash on his 1996 album, Unchained.
Son olarak da 1909 tarihli Rawlinson Binası avlunun kuzey cephesini oluşturmuştur.Finally the Rawlinson Building (1909) formed the Northern side of the quadrangle.
Poe'nun 1848 tarihli bir mektubuna göre öykü "büyük gürültü kopardı."As Poe wrote in a letter in 1848, it "made a great noise."
Kolberg Veit Harlan tarafından yönetilen 1945 tarihli bir Alman filmi.Kolberg is a 1945 German historical film directed by Veit Harlan.
It's Five O'Clock, Aphrodite's Child grubunun 1969 tarihli ikinci albümüdür.It's Five O'Clock is a 1969 album by Greek pop rock band Aphrodite's Child.
Mannheim Steamroller 1999 tarihli Mannheim Steamroller Meets the Mouse albümü için kaydetti.It appears in Mannheim Steamroller's 1999 album Mannheim Steamroller Meets the Mouse.
Şehir isimli tarihli posta damgaları kısa süre sonra oluştu.Dated postmarks with city names soon followed.
Yayımlanmış son özgün eseri 1965 tarihlidir ve son röportajını 1980'de vermiştir.He published his final work in 1965, and gave his last interview in 1980.
48) 1989 tarihli Atom Enerjisi Yasası (c.48) The Atomic Energy Act 1989 (c.
1996 tarihli Bahamalar Yerel Yönetim Kanunu’na göre Grand Bahama’nın üç bölgesi bulunmaktadır.As of 1996 Grand Bahama has three districts.
Melencolia I, Alman Rönesans ustası Albrecht Dürer tarafından yapılmış 1514 tarihli bir gravür.Melencolia I is a 1514 engraving by the German Renaissance artist Albrecht Dürer.
Bu manastırların arasında 1471 tarihli Grgeteg Monastery ve 1522 tarihli Jazak Manastırı bulunur.They include the Grgeteg Monastery from 1471 and the Jazak Monastery from 1522.
Yellow Submarine (film), 1968 tarihli The Beatles şarkılarını içeren çizgi film.Yellow Submarine (1968), based on the songs of The Beatles.
1995 tarihli video oyunu The Dark Eye Poe'nun bazı öykülerinin canlandırıldığı bölümler içeriyordu.The 1995 computer game The Dark Eye contains reenactments of selected stories by Poe.
İlk sayı, 25 Ocak 1986 tarihli bir cover tarihiyle yayımlandı.The first issue was released with a cover date of January 25, 1986.
Love Serenade yönetmenliğini Shirley Barrett'in yaptığı 1996 tarihli Avustralya filmidir.Love Serenade is a 1996 Australian feature film directed by Shirley Barrett.
Gosplan, resmi olarak 22 Şubat 1921 tarihli bir Sovnarkom kararnamesiyle kuruldu.Gosplan was formally established by a Sovnarkom decree, dated 22 February 1921.
1946 tarihli Atom Enerjisi Yasası (c.The Atomic Energy Act 1946 (c.
İngiliz yazar Daphne du Maurier'in 1938 tarihli romanı Rebecca'dan uyarlanmıştır.It is based on Daphne du Maurier's 1938 British novel Rebecca.
Muhteşem Gatsby (The Great Gatsby), 1925 tarihli F. Scott Fitzgerald romanı.The Great Gatsby is a 1925 novel by F. Scott Fitzgerald.
Film Max Brooks'un 2006 tarihli Zombi Savaşı (World War Z) adlı kitabından uyarlandı.The book was compared favourably with Max Brooks' World War Z (2006).