Tanrının Mesih İsada size bağışladığı lütuftan ötürü sizin için her zaman Tanrıma şükrediyorum.I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;
Sizi hatırladıkça Tanrıma şükrediyorum.I thank my God whenever I remember you,
Tanrım da her ihtiyacınızı kendi zenginliğiyle Mesih İsada görkemli bir biçimde karşılayacaktır.My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Çünkü Tanrımız yakıp yok eden bir ateştir.for our God is a consuming fire.
Sana sığınıyorum, ya RAB Tanrım! Peşime düşenlerden kurtar beni, Özgür kıl.O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
Kurtar beni düşmanlarımdan, ey Tanrım, Kalem ol hasımlarıma karşı.Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim.I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
Tanrımız ve tanrınız birdir, biz de O'na teslim olanlarız.Our God and your God is one, and to Him we submit."
"Bizim tanrımız mı yoksa o mu daha iyidir?" dediler.And say: "Are our deities better or he?"
Bizim Tanrımız da sizin Tanrınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur.Our God and your God is one, and to Him we submit."
Şöyle deyin: "Bize indirilene de size indirilene de iman ettik; tanrımız ve tanrınız bir.Say to them: “We believe in what was revealed to us and what was revealed to you.
Bizim Tanrımız, sizin de Tanrınız birdir.Say to them: “We believe in what was revealed to us and what was revealed to you.
Bizim Tanrımız, sizin de Tanrınız birdir. Biz sadece O'na teslim olduk,"deyin.And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
Matta 27:46 ve Markos 15:34; Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?Matthew 27:46 and Mark 15:34: My God, My God, why have you forsaken me?
O bizim Tanrımızdı, tüm dünyanın Tanrısıydı. "He was our God, the God of all the world."
"Tanrım, hepsini ciddiye almıyorsun, değil mi?"'God, you don't take all that seriously, do you?'
"Aman tanrım!"Good heavens!
Mezarını bile yaptılar, tanrım!They have even built thy tomb, O Lord!
Son sözlerinin "Tanrım!His last words are said to have been, "Lord!
Tanrım, tek başına ilham kaynağı oldun, Togo'dan refahımız için.Großer Gott, du allein hast uns beflügelt, Von Togo für den Wohlstand.
Senin halkın benim halkım, senin Tanrın benim Tanrım olacak.Dein Volk ist mein Volk und dein Gott ist mein Gott.
(Bozhe moy, "Tanrım!") ve "Господи!"Mein Herr und mein Gott, nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen dir.»
Senin için, Tanrım, senin için.Näher, mein Gott, zu Dir.
Tanrım, Gemi Kaptanı Vigmund'un ruhuna yardım etsin.Möge Gott Vigmund des Kapitäns Seele helfen.
Aman Tanrım!Herr Gott!
Ben sadece İsa Meryem'i hissettim, aman tanrım korkunç bir acı.Die brüderliche Predigt unsers Jesu Christi; eine Trauungspredigt.
Bize kalkan ol ve bizi koru, Daimi Tanrımız.Beschirme und behüte uns, Ewiger Herr.
Tanrı bizim Tanrımızdır!Unser Gott ist Euer Gott.
İlahi kelimesi Arapça kökenli bir kelimedir ve "Ey Tanrım!" anlamına gelmektedir.In englischer Übersetzung lautet der Text folgendermaßen: O my God!
"Tanrım beni âşık olmaktan koru".Sondern weil Gott uns liebt, sollen wir uns lieben.
(Aman Tanrım!Oh, gütiger Gott !
Aman Tanrım! Böyle bir durumda görmeyi umduğum son kişisin sen.Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
Tanrım, harika görünüyorsun!Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !
Tanrım ben açım.Dieu que j'ai faim !
राम ya da He Rām), yazar ve "Aman Tanrım" olarak tercüme edilebilir.राम ou, Hé Rām), qui peut être traduit par « Oh Dieu ».
Jesse: Tanrım, neden o gün telefonlarımız almadık ya da adreslerimizi?Pourquoi pas vos noms et vos adresses ?
Jesse: Tanrım, neden o gün Viyana'da değildin?Pourquoi pas cette fois-ci au Luxembourg ?
"Aman tanrım!"Mon Dieu !
Ben sadece İsa Meryem'i hissettim, aman tanrım korkunç bir acı.Uni à Marie et à Jésus, j’étais débordant de joie.
(Aman Tanrım!(Seigneur !
O'dur Tanrım, Övgüler sunacağım O'na.Nous prions Dieu de vous accueillir tout contre Lui.
Tanrım ruhuna yardım etsin.”Dieu veuille avoir son âme...”
Senin için, Tanrım, senin için.Je vous en prie, Seigneur.
Tanrım, onu severdim." dedi.Mon Dieu… Je vous aime… ».
Oh Tanrım, emin değilim ama sanırım çok fazla yedim.¡Dios mío! No estoy seguro pero creo que he comido demasiado.
Tanrım, Gemi Kaptanı Vigmund'un ruhuna yardım etsin.Que Dios ayude el alma de Vigmund, el capitán de barco.
Senin halkın benim halkım, senin Tanrın benim Tanrım olacak.Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.
Tanrım, tek başına ilham kaynağı oldun, Togo'dan refahımız için.Gran Dios, sólo tú nos ha encumbrado Togo para la prosperidad.
Okumaya devam ettim ve son sayfaya geldiğimde 'Aman Tanrım!' dedim.Seguí leyendo y llegué a las últimas páginas y Dios mío.
Ben de Tanrım RAB'bin adına bir tapınak yapmaya karar verdim.Y en el ápice el busto de Dios Padre.
Senin için, Tanrım, senin için.Señores, por amor de Dios.
Özellikle de 'Tanrım, kendimi çok iyi hissetmemi sağlıyordu derken.Y pensé Oh dios mio, es lo que me faltaba.
Ben sadece İsa Meryem'i hissettim, aman tanrım korkunç bir acı.Padre Jesús del Gran Poder y María Stma. del Mayor Dolor (Gran Poder).
(Aman Tanrım!(¡Dios mío!
Jesse: Tanrım, neden o gün Viyana'da değildin?¿Por qué Juliette estuvo en la cárcel?
Tanrım, bizi, (Afrika) ailesini koru. "Oh, Dios mío, devuelveme a mi hija..."
Tanrım, onu severdim." dedi.Dios mío... te amo...".
Tanrım ruhuma merhamet et.Señor, piedad de mí.
Aman Tanrım!Dios Mío.
Tanrım! Cüzdanı odamda unuttum!Oddio! Ho dimenticato il portafoglio nella mia stanza!