Bizi buradan çıkarın. Tanrım, bizi buradan çıkarsın!Auch ich bitte dich um Verzeihung.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.(11)Нашият Бог е на небето; Прави всичко що Му е угодно.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.A Bog naš je v nebesih, stori vse, karkoli hoče.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Allah kita ada di surga, Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Ðức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Ðức_Chúa_Trời chúng_tôi ở trên các từng trời ; Phàm điều gì vừa_ý Ngài , thì Ngài đã làm ,
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Il nostro Dio è nei cieli, egli opera tutto ciò che vuole
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Meidän Jumalamme on taivaissa; mitä ikinä hän tahtoo, sen hän tekee.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu`il veut.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.¡Nuestro Dios está en los cielos! ¡Ha hecho todo lo que ha querido
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Onze God woont in de hemel en doet wat Hem goeddunkt.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Vår Gud är ju i himmelen; han kan göra allt vad han vill.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω παντα οσα ηθελησεν εποιησε.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع.
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.然 而 我 們 的 神 在 天 上 ． 都 隨 自 己 的 意 旨 行 事
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.然而 我 們 的 神 在 天上．都隨 自己 的 意旨 行事
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››a hovoril: Neškoďte zemi ani moru ani stromom, dokiaľ nepopečatíme služobníkov nášho Boha na ich čelách.
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››가로되 우리가 우리 하나님의 종들의 이마에 인치기까지 땅이나 바다나 나무나 해하지 말라 하더라
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››Mówiąc: Nie szkodźcie ziemi ani morzu, ani drzewom, aż popieczętujemy sługi Boga naszego na czołach ich.
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››rekoč: Ne kazite zemlje, ne morja, ne dreves, dokler ne zapečatimo hlapcev Boga našega na njih čelih.
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››Řka: Neškoďte zemi, ani moři, ani stromům, dokudž neznamenáme služebníků Boha našeho na čelích jejich.
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››Skad ikke jorden eller havet eller trærne før vi har satt innsegl på vår Guds tjenere i deres panner!
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››Не робіть шкоди вемлї нї морю, нї деревині, доки не попечатаєм слуг Бога нашого на чолї їх.
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››Тогава един от старците проговори, като ми каза: Тия, облечени в бели дрехи, кои са? и от къде са дошли?
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››אל תחבלו את הארץ ואת הים ואת העץ עד אם חתמנו את עבדי אלהינו על מצחותם׃
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››قائلا لا تضروا الارض ولا البحر ولا الاشجار حتى نختم عبيد الهنا على جباههم.
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››地 與 海 並 樹 木 、 你 們 不 可 傷 害 、 等 我 們 印 了 我 們 神 眾 僕 人 的 額
‹‹Biz Tanrımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ya da ağaçlara zarar vermeyin!››地與海並 樹木 、 你 們不可傷害 、 等 我 們 印 了 我 們神眾僕 人 的 額
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Alors j'ai écrit sur mon blog, "Oh mon dieu, Oh mon dieu."
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Also schrieb ich auf meinen Blog: "Oh, mein Gott, oh, mein Gott."
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Aşa că am scris pe blogul meu: "OMG OMG" (Oh, My God - Oh, Doamne).
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Así que escribí en mi blog: "Dios mío Dios mío".
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Dus schreef ik op mijn blog: "OMG (oh mijn god) OMG."
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.E così nel mio blog scrissi: "OMG OMG." (Oh Mio Dio)
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Então, escrevi no meu blogue: "OMG, OMG." [Ó meu Deus]
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Jadi saya menulis di blog saya, "Ya Tuhan."
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Joten kirjoitin blogiini "OMG OMG".
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Napisałem więc na moim blogu "OMG OMG" (skrót od "O Mój Boże" prz. tłumacza)
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Napsal jsem tedy na svůj blog: "OMG, OMG!" (=Ach můj bože)
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.그래서 제 블로그에 썼습니다. "OMG OMG" (Oh My God)
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Så jag skrev på min blogg, "Herregud Herregud"
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Så jeg skrev på min blog "OMG OMG."
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Szóval azt írtam a blogomon: "OMG OMG."
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Tak som napísal na svoj blog: "OMG OMG."
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Tôi viết trên blog của mình, "OMG OMG" ("Trời ơi Trời ơi").
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.Έγραψα λοιπόν στο μπλόγκ μου, "OMG OMG." (σ.τ.μ. " Ω Θεέ μου Ω Θεέ μου")
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.И я написал в своём блоге: "ОМГ ОМГ". [Боже мой! - интернет-сленг]