İşçiler daha yüksek ücret talep etmek için birleşti.The workers united to demand higher wages.
Bununla birlikte, Güney Kore hala dağın kuzey kısımlarını talep etmektedir.However, South Korea still claims the northern parts.
Osmanlı Devleti çaresizce ateşkes talep etmek zorunda kalır.US helps arrange an uneasy cease-fire.
Ayrıca ara sıra yönetmenden ödeme talep etmektedir.Furthermore, the parliament has a questioning session from time to time.
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi, TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.In order to request a review, you'll start, as always, from the general TED Amara page.
Ne kadar fiyat talep etmekteler?What are they charging?
VII. Giorgi barış talep etmek zorunda kaldı ve kardeşi Konstantin'i gönderdi.George VII had to sue for peace, and sent his brother, Constantine with the contributions.
Herse'ye aşık olur ve onunla evlenmeyi talep etmek için evine gider.He falls in love with Herse and goes to her house to ask for her hand.
Ancak eşcinseller haklarını talep etmek için ayağa kalksa Suriye toplumu 'olamaz' diyecektir.But Syrian society would say "no way" if gays rose to claim their rights.
Rouen Başpiskoposluğu, Hamel'in şefaatini talep etmek için bir dua dağıttı.The Archdiocese of Rouen distributed a prayer to request Hamel's intercession.
Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Hiermit erhofft sich die namibische Regierung die erneute Ankurbelung des Grenzhandels.
Osmanlı Devleti çaresizce ateşkes talep etmek zorunda kalır.Der Reichskanzler bat um Vermittlung eines Waffenstillstands.
UNESCO harabelerin zarar görmememesi için bu sayının en fazla 800 olmasını talep etmektedir.Die UNESCO fordert eine Reduktion auf höchstens 800 Besucher, um das Kulturerbe nicht zu gefährden.
Küstahça dünyanın üzerinde bir güç talep etmekte; teoloji ve ahirete olan yönelimi küçümsemektedir.Faust verlangt anmaßend die Macht über die Welt und verachtet die Theologie und ihre Jenseitsorientierung.
Ayrıca ara sıra yönetmenden ödeme talep etmektedir.Il leur envoie de temps en temps un peu d'argent.
Saint Louis Üniversitesi aday öğrencilerden 6.0 seviyesini asgari olarak talep etmektedir.Университет Сент-Луис требует 6.0 баллов.
Katkı payı olarak da % 5 ücret talep etmektedir.В качестве оплаты он просит два процента от прибыли.
Türkiye elçisini İsrail’den bir açıklama talep etmek için geri çekti.Турция отозвала из Израиля своего посла и потребовала объяснений у израильского посла в Анкаре.
Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Словакия и Украина планируют восстановить автомагистраль и открыть новый пограничный переход .
Bu nedenle Peygamber'den doğrudan şefaat talep etmek, onu Allah'a ortak tutmaktır.God noemt in de Koran de namen van sommige profeten en loft hen ook daarbij.
Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Roept Zuid-Afrika op onmiddellijk de grensposten te heropenen.
18 Mayıs 2010 Sıradan Ruşizm: Putin Ukrayna'dan gaz avansı talep etmek istiyor (рос.)18 травня 2010. Обыкновенный рашизм: Путин хочет стребовать с Украины газовый аванс (рос.)
Roma Cumhuriyeti ise elindeki savaş esirlerinin iadesi için oldukça ağır fidye talep etmektedir.României i s-a impus plata unor despăgubiri de război înrobitoare.
Katkı payı olarak da % 5 ücret talep etmektedir.A munkáltató ugyancsak 5%-ot köteles befizetni.
Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Liberland nyílt határ politikát tervez folytatni.
Osmanlı Devleti çaresizce ateşkes talep etmek zorunda kalır.Islamilaiset maat vaativat välitöntä tulitaukoa Lähi-itään.
Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Napoléon afviste og forlangte at den nye grænse skulle gå ved Rhinen.
Bu nedenle Peygamber'den doğrudan şefaat talep etmek, onu Allah'a ortak tutmaktır.根據《古蘭經》，真主指示先知把「真主的意志」傳達給各國民眾。
Saint Louis Üniversitesi aday öğrencilerden 6.0 seviyesini asgari olarak talep etmektedir.圣路易斯大学的最低分为6。
Saint Louis Üniversitesi aday öğrencilerden 6.0 seviyesini asgari olarak talep etmektedir.За разлика от повечето деца на имигранти, Ал посещава училище до 6 клас.
Ermenistan bu sınır trafiğinin yeniden açılmasını talep etmektedir.Берлин възнамерява да засили и граничния контрол.
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi,Para solicitar una revisión,
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi,리뷰(검토, review)를 하시려면 항상
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi, TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.Abyste zadali požadavek na posouzení, začněte jako vždy z hlavní TED Amara stránky.
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi, TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.Da bi zaprosili za pregled, začnete, kot zmeraj, z glavne TED Amara strani.
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi, TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.Jeśli masz ochotę zrobić korektę, zaczynasz, jak zawsze, ze strony głównej - TED Amara.
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi, TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.Om een review aan te vragen, begin je, zoals steeds, op de algemene TED Amarapagina.
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi, TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.Per richiedere una revisione si parte come sempre dalla pagina generale di TED Amara.
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi, TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.Pour commencer une relecture, vous partez, comme toujours, de la page principale d'Amara.
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi, TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.Για να ζητήσετε μια αναθεώρηση, θα ξεκινήσετε, όπως πάντα, από την κεντρική σελίδα του TED Amara.
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi, TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.Для того, чтобы взять что-то на редакцию, начните, как обычно, с общей странички TED на сайте Amara.
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi,כדי לבקש עריכה, תתחילו, כמו תמיד,
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi,من أجل طلب مراجعة لترجمة، ستبدأ، كما جرت العادة،
Bir inceleme talep etmek için her zaman olduğu gibi,いつものように TED Amara全体のページから始めます
Güncel AB eylem planı aynı zamanda yüksek kaliteli tedavi ile hasar azaltma hizmetleri talep etmektedir.I EU’s nuværende handlingsplan kræves også behandlings- og skadesreduktionstilbud af høj kvalitet.
Güncel AB eylem planı aynı zamanda yüksek kaliteli tedavi ile hasar azaltma hizmetleri talep etmektedir.Le plan d’action actuel de l’UE préconise des services de traitement et de réduction des risques de qualité.
Güncel AB eylem planı aynı zamanda yüksek kaliteli tedavi ile hasar azaltma hizmetleri talep etmektedir.Yhtenä suurimmista esteistä on kerätyn tiedon standardoimattomuus ja vertailukelvottomuus.
Güncel AB eylem planı aynı zamanda yüksek kaliteli tedavi ile hasar azaltma hizmetleri talep etmektedir.Агенциите с ниско прагово равнище на достъп като важен информационен източник
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.De eerste paradox is dat volwassen worden gaat om het afwijzen van het verleden en het dan meteen heroveren.
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.Il primo paradosso è che crescere riguarda rifiutare il passato e poi reclamarlo puntualmente.
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.첫 번째 역설은 어른이 된다는 것은 과거를 부정하면서도 주저없이 그 과거를 되찾는 것이기도 합니다.
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.La primer paradoja es que crecer se trata de rechazar el pasado y subitamente asumirlo como propio.
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.Le premier paradoxe est que grandir, c'est rejeter le passé et ensuite le récupérer rapidement.
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.Nghịch lý đầu tiên là việc trưởng thành gồm có việc từ bỏ quá khứ và sau đó nhận lại nó.
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.O primeiro paradoxo consiste em que crescer é rejeitar o passado e logo de seguida recuperá-lo.
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.Pierwszy paradoks jest taki, że dorastanie to odrzucenie przeszłości i bezzwłocznie jej odzyskanie.
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.Primul paradox e că a crește mare însemnă să te lepezi de trecut și apoi prompt să-l ceri înapoi.
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.Prvý paradox je, že vyrastanie je o odmietnutí minulosti a hneď o jej opätovnom získaní.
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.Το πρώτο παράδοξο είναι ότι το να μεγαλώνεις σημαίνει απόρριψη του παρελθόντος και αμέσως μετά να το αποζητάς.
İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.Первый парадокс - это то, что взрослея, ты сначала отвергаешь прошлое, а потом сразу же обращаешься к нему.