İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir. Kâfirlerin akıbeti de ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Hidâyeti kabul edenlerin ise Allah hidâyette yakînlerini artırır ve kendilerine takva nasib eder.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
Allah, takva sahiplerini çok iyi bilmektedir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur. Allah'tan sakının.And fear Allah; verily Allah is Aware of that which ye work.
"Seni mutlaka öldüreceğim." dedi. Öteki: "Allah sadece takva sahiplerinden kabul eder." dedi.Said the other: Allah accepteth only from the God- fearing.
Kim Allah'ın kutsallık nişanı yaptığı şeyleri yüceltirse bu yaptığı, gönüllerin takvasındandır.And whosoever respecteth the rites of Allah, then verily it is from piety of the hearts.
Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
İlk günden takva üzerine kurulan mescit (Kuba Mescidi) içinde namaz kılman elbette daha doğrudur.Surely a mosque founded from the first day on piety is wortheir that thou shouldst stand therein.
Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.And whosoever respecteth the rites of Allah, then verily it is from piety of the hearts.
Ta ilk gününde temeli takva üzerine kurulan mescit elbette içinde namaz kılmana daha layıktır.Surely a mosque founded from the first day on piety is wortheir that thou shouldst stand therein.
Ve bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir.But know that Allah is with those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
İşte bunlardır özüyle sözü bir olanlar. İşte bunlardır takva sahipleri.Such are the people of the truth and they are Al-Muttaqun (pious - see V. 2:2).
Şunu bilin ki, Allah, takva sahipleriyle beraberdir.But know that Allah is with those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Seni biz rızıklandırıyoruz. Sonuç takvanındır!And the good end (i.e. Paradise) is for the Muttaqun (pious - see V. 2:2).
Eğer iman eder, takva sahibi olursanız sizin için de çok büyük bir ecir vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Adaletli olun, çünkü o, takvaya daha yakındır.Be just: that is nearer to piety, and fear Allah.
Ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir.And the Hereafter with your Lord is only for the Muttaqun.
Fakat sizin takvanız O'na ulaşır.What reaches Him is the righteousness from you.
Takva ile kuşanıp-donanmak ise, bu daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Allah takva sahiplerini bilendir.God is fully aware of the righteous.
Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Takvaya sarılanlar, kıyamet günü onların tepelerinde olacaktır.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Onlar içinden, güzel işler yapıp takvaya sarılanlara büyük bir ödül vardır.For the virtuous and the pious among them is a great reward.
Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Allah, takva sahiplerini iyice bilmektedir.God is fully aware of the righteous.
Eğer sabreder ve takva gösterirseniz, muhakkak ki bu, (yapılacak) işlerin en değerlisidir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Takva elbisesi... İşte o daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Allah takva sahiplerini pek iyi bilir.God is fully aware of the righteous.
Halbuki takva sahibi olan o müminler, kıyamet günü onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Hayırlı olan, takva elbisesidir.But the clothing of piety—that is best.
Ancak O'na sizin takvanız erecektir.What reaches Him is the righteousness from you.
Ve bilin ki gerçekten Allah takva sahipleriyle beraberdir.Know that Allah is with the God-fearing.
Takva sahiplerine yol göstericidir.It is guidance to Godfearing people,
İşte bunlardır takva sahipleri.Such are the Allah-fearing.
Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur.Observe your duty to Allah.
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl! derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir.Allah will deliver those who were Godwary with their salvation.
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’
O, takvaya daha yakındır. Allah'tan korkup-sakının.Deal justly; it is nearer to piety.
Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma)."If you are fearful'
Hayırda ergin/dürüst o kişidir ki, takvaya sarılıp korunur.But righteousness is he who wardsoff (sin).
Takva sahibi biriysen dikkatli ol."If you are fearful'
Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri!Provide well for yourselves, the best provision is piety.
Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Ama bu, takva sahipleri içindir.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir.Such is the payment of the righteous.
Takva sahiplerine vadolunan cennetin özelliği (şudur): Onun zemininden ırmaklar akar.The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow.
Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır.The best supply is piety.
O, takva sahipleri için hazırlanmıştır.Paradise, vast as the heavens and the earth, is prepared for the pious
Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır.Supply yourselves for the journey.
Seni biz besliyoruz. Sonuç takva(sahipleri)nindir.It is We who provide for you, and the best end is that of righteousness.
Biz senden rızık istemiyoruz, Biz sana rızık veriyoruz. Sonuç da takvanındır.We demand nothing from you. It is We who provide for you, and the best end is that of righteousness.
Hayırda erginlik/dürüstlük ve takva üzere yardımlaşın!Help one another in goodness and in piety.
Senden rızık istemiyoruz; (aksine) biz seni rızıklandırıyoruz. Güzel sonuç, takva iledir.We demand nothing from you. It is We who provide for you, and the best end is that of righteousness.
Seni biz rızıklandırırız. Güzel akibet takva sahiplerinindir.It is We who provide for you, and the best end is that of righteousness.
Meditasyon Başa çıkma Yoga Özşefkat TakvaPhilosophy portal Psychology portal
Sadece özgürce yapılan takva ve ibadet, Tanrı'nın gözünde değerlidir." [1]Only free acts of piety and worship have merit in God's eyes."[92]
Allah’a ulaşacak olan sizin takvanızdır.(Dies ist) euch von Gott vorgeschrieben.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.Was darunter liegt (d. h. die weniger schweren Sünden) vergibt er, wenn er (es vergeben) will.
Allah’a ulaşacak olan sizin takvanızdır.Allah vous met en garde à l’égard de Lui-même.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.Ils seraient nécessairement immunisés contre la mécréance, les grands péchés et les petits péchés.